IT Velocizza l'accesso remoto e riduci la dipendenza dalla VPN grazie a ZTNA fornito sula rete perimetrale resistente agli attacchi DDoS e distribuito a livello globale di Cloudflare.
"dipendenza" dans italien peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
dipendenza | dependence dependence on dependency |
IT Velocizza l'accesso remoto e riduci la dipendenza dalla VPN grazie a ZTNA fornito sula rete perimetrale resistente agli attacchi DDoS e distribuito a livello globale di Cloudflare.
EN Accelerate remote access and reduce reliance on VPN with ZTNA delivered on Cloudflare's globally distributed, DDoS-resistant edge network.
italien | Anglais |
---|---|
accesso | access |
remoto | remote |
riduci | reduce |
vpn | vpn |
ztna | ztna |
fornito | delivered |
rete | network |
resistente | resistant |
ddos | ddos |
distribuito | distributed |
cloudflare | cloudflare |
IT Di fronte ai diffusi problemi di dipendenza dal gioco d?azzardo, la Cambogia ha vietato tutte le forme di gioco d?azzardo con il Suppression of Gambling Act del 1996
EN In the face of wide-spread gambling addiction issues, Cambodia banned all forms of gambling under its 1996 Suppression of Gambling Act
italien | Anglais |
---|---|
fronte | face |
problemi | issues |
gioco | gambling |
cambogia | cambodia |
vietato | banned |
act | act |
IT Per la maggior parte delle persone, Tinder è divertente, veloce e crea dipendenza
EN For most people, Tinder is fun, fast, and quite addictive
italien | Anglais |
---|---|
persone | people |
tinder | tinder |
divertente | fun |
veloce | fast |
IT L'API DeviceIdentifier fornisce feed di dati firmware Apple e non ha alcuna dipendenza da API o strumenti upstream non Apple. Come tale, funziona e riceve aggiornamenti in caso di interruzione da altri strumenti.
EN DeviceIdentifier API provides feeds of Apple firmware data, and has no dependency on any upstream non-Apple API or tools. As such, it works and receives updates in the event of outage from other tools.
italien | Anglais |
---|---|
api | api |
fornisce | provides |
feed | feeds |
firmware | firmware |
apple | apple |
dipendenza | dependency |
strumenti | tools |
upstream | upstream |
riceve | receives |
interruzione | outage |
altri | other |
IT Babu ha continuato il controllo delle versioni di PlayFair, ma ha riscritto gran parte dell'app per rimuovere la dipendenza dalle dipendenze non GPL
EN Babu continued PlayFair’s versioning, but rewrote much of the app to remove reliance on non-GPL dependancies
italien | Anglais |
---|---|
continuato | continued |
ma | but |
non | non |
IT L'azienda necessitava con urgenza di ridurre la dipendenza da determinati dipendenti e di consentire l'automazione delle procedure operative e del processo decisionale a livello di filiale e locale
EN The company urgently needed to reduce dependency on some employees and enable automatic operations and decision making on a branch and regional level
italien | Anglais |
---|---|
azienda | company |
dipendenza | dependency |
dipendenti | employees |
consentire | enable |
procedure | operations |
livello | level |
filiale | branch |
locale | regional |
IT Eliminando componenti che non generano reddito alleggerirai il carico di lavoro interno elimando anche la tua dipendenza da fornitori esterni.
EN Deload your in house machining capabilities from non revenue generating parts, or eliminate your reliance on external suppliers.
italien | Anglais |
---|---|
componenti | parts |
reddito | revenue |
fornitori | suppliers |
IT Elimina lunghi tempi di attesa e la dipendenza da servizi di prototipazione rapida, alleggerendo la tua fabbricazione interna
EN Cut extended waits for and reduce dependency on rapid prototyping services and deload your in-house fabrication
italien | Anglais |
---|---|
dipendenza | dependency |
servizi | services |
prototipazione | prototyping |
rapida | rapid |
fabbricazione | fabrication |
interna | in-house |
IT Comprensione di causa ed effetto. Utilizzo di biblioteche di analisi predittiva e algoritmi preconfezionati per generare previsioni di vendita, analizzare i rapporti fra domanda e offerta o ancora simulare la dipendenza prezzo/volume.
EN Understand cause and effect. Leverage predictive analytic libraries and prepackaged algorithms to generate sales forecasts, analyze supply and demand relationships or simulate price vs. volume dependencies.
italien | Anglais |
---|---|
comprensione | understand |
biblioteche | libraries |
predittiva | predictive |
algoritmi | algorithms |
previsioni | forecasts |
vendita | sales |
rapporti | relationships |
domanda | demand |
offerta | supply |
o | or |
simulare | simulate |
volume | volume |
utilizzo | leverage |
IT Reagisci velocemente ai cambiamenti, riduci il TCO e la dipendenza dall'IT. La nostra intelligenza finanziaria integrata, le numerose funzioni e l’interfaccia utente intuitiva agevolano il compito del Finance.
EN React to changes quickly, reduce IT dependency, and lower TCO. Our built-in financial intelligence, feature-rich capabilities, and intuitive user interface make it easy for finance to own and maintain the solution.
italien | Anglais |
---|---|
cambiamenti | changes |
tco | tco |
dipendenza | dependency |
intelligenza | intelligence |
integrata | built-in |
utente | user |
intuitiva | intuitive |
IT Sta facendo sì che alcuni genitori sollevino domande sull'impegno di Apple a salvaguardare i bambini da contenuti dannosi e dipendenza da smartphone.
EN It’s causing some parents to raise questions about Apple’s commitment to safeguarding children from harmful content and smartphone addiction.
italien | Anglais |
---|---|
genitori | parents |
domande | questions |
impegno | commitment |
apple | apple |
bambini | children |
contenuti | content |
dannosi | harmful |
smartphone | smartphone |
s | s |
IT Non consentire alle OTA di far confluire verso di loro il traffico legato al tuo hotel, genera entrate dirette con un CPA (costo per acquisizione) molto inferiore e riduci la tua dipendenza.
EN Don’t let OTAs get the traffic for your hotel, generate direct revenue with a much lower CPA (cost per acquisition) than OTAs, and reduce your dependency on OTAs.
italien | Anglais |
---|---|
non | don’t |
consentire | let |
hotel | hotel |
genera | generate |
entrate | revenue |
dirette | direct |
costo | cost |
acquisizione | acquisition |
molto | much |
dipendenza | dependency |
cpa | cpa |
IT Nonostante il buon senso, la Confederazione spinge la Svizzera in un rapporto di dipendenza molto preoccupante
EN Defying all common sense, the Confederation is pushing Switzerland into a very worrying dependency relationship
italien | Anglais |
---|---|
il | the |
senso | sense |
confederazione | confederation |
un | a |
rapporto | relationship |
dipendenza | dependency |
IT Nel suo rapporto di attività, l?Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) ricorda che il cloud implica una forte dipendenza da player spesso globali
EN In his annual report, the Federal Data Protection and Information Commissioner points out that the cloud implies a strong dependence on what are often global players
italien | Anglais |
---|---|
rapporto | report |
federale | federal |
protezione | protection |
cloud | cloud |
implica | implies |
forte | strong |
spesso | often |
globali | global |
IT L'uso di strumenti computer-aided engineering (CAE) riduce i tempi di sviluppo e la dipendenza da costosi prototipi e test fisici.
EN The use of computer-aided engineering (CAE) tools reduces development time and dependence on costly physical prototyping and testing.
italien | Anglais |
---|---|
strumenti | tools |
riduce | reduces |
i | the |
tempi | time |
costosi | costly |
test | testing |
fisici | physical |
IT Ho elaborato una serie di pezzi sperimentali che esplorano la dipendenza psicologica fra l’oggetto e l’utente
EN I developed a series of experimental pieces exploring the psychological dependency between object and user
italien | Anglais |
---|---|
pezzi | pieces |
dipendenza | dependency |
psicologica | psychological |
utente | user |
IT Dalla dipendenza all’aiuto fino alla totale autonomia, Mygrants è sempre al tuo fianco
EN From being dependent on assistance to total independence, Mygrants is always by your side
italien | Anglais |
---|---|
aiuto | assistance |
autonomia | independence |
è | is |
sempre | always |
tuo | your |
fianco | side |
IT In un foglio di progetto puoi attivare la funzione Dipendenza automatizzata nelle colonne seguenti: Data di inizio e Data di fine Durat...
EN In a project sheet, you can enable automated dependency functionality in the following columns: Start and End Date Duration % Complete...
italien | Anglais |
---|---|
foglio | sheet |
progetto | project |
attivare | enable |
funzione | functionality |
dipendenza | dependency |
automatizzata | automated |
colonne | columns |
inizio | start |
fine | end |
IT In un foglio di progetto puoi attivare la funzione Dipendenza automatizzata nelle colonne seguenti:
EN In a project sheet, you can enable automated dependency functionality in the following columns:
italien | Anglais |
---|---|
foglio | sheet |
progetto | project |
attivare | enable |
funzione | functionality |
dipendenza | dependency |
automatizzata | automated |
colonne | columns |
IT NOTA: Se una riga madre ha un valore Predecessore elencato, questa relazione di dipendenza fa in modo che le date di inizio di ogni riga figlia siano non modificabili
EN NOTE: If a parent row has a Predecessor value listed, this dependency relationship will drive the Start dates for each child row making them un-editable
italien | Anglais |
---|---|
nota | note |
riga | row |
madre | parent |
valore | value |
predecessore | predecessor |
elencato | listed |
relazione | relationship |
dipendenza | dependency |
date | dates |
inizio | start |
figlia | child |
modificabili | editable |
fa | making |
IT I valori in queste colonne sono generati automaticamente in base alle impostazioni di dipendenza e sovrascriverebbero le formule
EN The values in these columns are generated automatically based on the dependency settings and would overwrite formulas
italien | Anglais |
---|---|
colonne | columns |
generati | generated |
automaticamente | automatically |
impostazioni | settings |
dipendenza | dependency |
formule | formulas |
IT Modifica delle impostazioni di dipendenza e dei giorni lavorativi
EN Edit Dependency Settings and Working Days
italien | Anglais |
---|---|
modifica | edit |
impostazioni | settings |
dipendenza | dependency |
giorni | days |
lavorativi | working |
IT Queste colonne sono necessarie per utilizzare un diagramma di Gantt e quando si utilizza la funzione Dipendenza.
EN These columns are required to add a Gantt chart to a sheet, and when using the Dependency functionality.
italien | Anglais |
---|---|
colonne | columns |
necessarie | required |
diagramma | chart |
funzione | functionality |
dipendenza | dependency |
IT Abilitate—Se si seleziona la casella Dipendenze abilitate, viene aggiunta automaticamente la funzionalità di dipendenza al foglio
EN Enabled—Checking the box for Dependencies Enabled adds automated dependency functionality to the sheet
italien | Anglais |
---|---|
abilitate | enabled |
casella | box |
dipendenze | dependencies |
viene | to |
funzionalità | functionality |
di | for |
dipendenza | dependency |
al | to the |
foglio | sheet |
automaticamente | automated |
IT La funzione Dipendenza consente l'uso delle colonne Predecessore e Durata, la possibilità di escludere i giorni non lavorativi dalla pianificazione e l'opzione di modificare la durata (in ore) dei giorni lavorativi
EN Dependency functionality allows for use of the Predecessor and Duration columns, the ability to exclude non-working days from your schedule, and the option of changing the length (in hours) of working days
italien | Anglais |
---|---|
funzione | functionality |
dipendenza | dependency |
consente | allows |
colonne | columns |
predecessore | predecessor |
escludere | exclude |
non | non |
lavorativi | working |
modificare | changing |
IT Se desideri utilizzare i tuoi calcoli, puoi disattivare le Dipendenze sul foglio o creare la formula che desideri in una delle colonne non utilizzate nella funzione di dipendenza
EN If you'd like to use your own calculations you can either disable the Dependency functionality on the sheet, or create your desired formula in one of the columns not being used in the dependency functionality
italien | Anglais |
---|---|
calcoli | calculations |
disattivare | disable |
foglio | sheet |
formula | formula |
colonne | columns |
funzione | functionality |
dipendenza | dependency |
IT Abilita la Gestione delle risorse nelle impostazioni di dipendenza del tuo foglio di progetto
EN Enable resource management in the Dependency Settings of your project sheet
italien | Anglais |
---|---|
abilita | enable |
gestione | management |
risorse | resource |
impostazioni | settings |
dipendenza | dependency |
foglio | sheet |
progetto | project |
IT Le date di inizio e le date di fine con una dipendenza (il campo Durata può essere modificato)
EN Start Dates and Finish Dates with a dependency (the Duration field can be edited)
italien | Anglais |
---|---|
inizio | start |
fine | finish |
dipendenza | dependency |
campo | field |
durata | duration |
modificato | edited |
IT Le Date di fine delle righe nel foglio non possono essere modificate da un report poiché sono calcolate automaticamente in base alle impostazioni di dipendenza
EN The End Dates for rows in those sheets aren't editable from a report because they are calculated automatically based on the dependency settings
italien | Anglais |
---|---|
date | dates |
righe | rows |
foglio | sheets |
report | report |
automaticamente | automatically |
impostazioni | settings |
dipendenza | dependency |
IT Ridurre gradualmente la dipendenza dal settore dei combustibili fossili concentrandosi su settori a minor impatto climatico, investendo in tecnologie rinnovabili, sviluppando usi dei combustibili fossili più sostenibili e diversificando le attività.
EN Gradually reducing our dependence on fossil fuels, concentrating on fields that have a lesser impact on the climate, investing in renewable technologies and developing more sustainable uses of fossil fuels, as well as diversifying activities.
italien | Anglais |
---|---|
ridurre | reducing |
gradualmente | gradually |
combustibili | fuels |
fossili | fossil |
settori | fields |
impatto | impact |
investendo | investing |
tecnologie | technologies |
sviluppando | developing |
usi | uses |
attività | activities |
IT Le risorse rinnovabili come il legno possono essere reintegrate naturalmente nel tempo, riducendo la nostra dipendenza da risorse e materiali limitati
EN Renewable resources, like wood, can be replenished naturally over time, while reducing our dependency on finite resources and materials
italien | Anglais |
---|---|
rinnovabili | renewable |
legno | wood |
naturalmente | naturally |
riducendo | reducing |
dipendenza | dependency |
IT La funzionalità di elaborazione delle immagini integrata elimina la dipendenza da PC estremamente potenti grazie a un potente processore incorporato che gestisce l’elaborazione delle immagini nello scanner piuttosto che nel PC
EN The built-in Image Processing takes away that dependence on a high-powered PC, with a powerful embedded processor that handles image processing at the scanner rather than the PC
italien | Anglais |
---|---|
elaborazione | processing |
immagini | image |
pc | pc |
processore | processor |
scanner | scanner |
IT Installare sharethis-dipendenza angolare: Vai alla cartella del progetto: cd
EN Install sharethis-angular dependency: Go to your project folder: cd <project-name>
italien | Anglais |
---|---|
installare | install |
angolare | angular |
cartella | folder |
dipendenza | dependency |
cd | cd |
IT Il processo di individuazione permette di identificare più di 40 categorie di stakeholder, classificati secondo 2 criteri ? dipendenza dall?azienda e influenza sull’azienda ? e raggruppati secondo categorie omogenee
EN The identification process has enables more than 40 categories of stakeholders to be identified, classified according to two criteria – dependence on and influence on the company ? and grouped into uniform categories
italien | Anglais |
---|---|
permette | enables |
categorie | categories |
stakeholder | stakeholders |
classificati | classified |
criteri | criteria |
azienda | company |
influenza | influence |
raggruppati | grouped |
IT IL GIOCO E' VIETATO AI MINORI E PUÒ CAUSARE DIPENDENZA PATOLOGICA
EN THIS WEBSITE IS OUT OF BOUNDS TO A PERSON UNDER 18
italien | Anglais |
---|---|
minori | under |
IT Le cure di disintossicazione aiutano il paziente a risolvere i problemi di dipendenza da sostanze nocive per la salute. Le cure sono assunte se effettuate nel seguenti centri riconosciuti:
EN Detoxification cures help patients give up an addiction to substances that can harm their health. Cures are covered if they take place in one of the following approved facilities:
italien | Anglais |
---|---|
aiutano | help |
paziente | patients |
sostanze | substances |
se | if |
cure | cures |
IT L'uso di strumenti computer-aided engineering (CAE) riduce i tempi di sviluppo e la dipendenza da costosi prototipi e test fisici.
EN The use of computer-aided engineering (CAE) tools reduces development time and dependence on costly physical prototyping and testing.
italien | Anglais |
---|---|
strumenti | tools |
riduce | reduces |
i | the |
tempi | time |
costosi | costly |
test | testing |
fisici | physical |
IT Il beneficio che deriva dall?assunzione può portare il paziente a reiterarne il consumo, fino a dipendenza.
EN The benefit that derives from taking it can lead the patient to repeat consumption, ending up in dependence.
italien | Anglais |
---|---|
beneficio | benefit |
paziente | patient |
consumo | consumption |
dipendenza | dependence |
IT I sistemi di AI possono attivare in caso di assunzione prolungata meccanismi di ricompensa del cervello (come nei videogiochi o nei social network) che potrebbero dare la sensazione di impossibilità di rinunciare al farmaco, ovvero dipendenza.
EN AI systems may activate brain reward mechanisms (such as in video games or on social networks) in the event of prolonged intake, which could give the impression that it is impossible to give up the drug; in other words, dependency.
italien | Anglais |
---|---|
attivare | activate |
assunzione | intake |
meccanismi | mechanisms |
ricompensa | reward |
cervello | brain |
social | social |
rinunciare | give up |
farmaco | drug |
dipendenza | dependency |
ai | ai |
IT Usiamo gli strumenti di sicurezza di GitHub per ricevere notifiche quando una dipendenza ha una vulnerabilità. Il team di sicurezza applica le patch di sicurezza regolarmente.
EN We use GitHub security tools to get alerts when a dependency has a vulnerability. The security team applies the security patches routinely.
italien | Anglais |
---|---|
sicurezza | security |
github | github |
notifiche | alerts |
dipendenza | dependency |
ha | has |
vulnerabilità | vulnerability |
patch | patches |
regolarmente | routinely |
IT Imposta regole di dipendenza in modo da mostrare opzioni diverse in base alle scelte dell’utente (es: mostra il campo di caricamento file SOLO SE l’utente ha selezionato la checkbox “Personalizza prodotto”).
EN Set dependency rules to show different options according to the user's selection (e.g., show an Upload field ONLY IF the user has selected the checkbox "Customize product");
italien | Anglais |
---|---|
regole | rules |
dipendenza | dependency |
diverse | different |
campo | field |
caricamento | upload |
ha | has |
personalizza | customize |
imposta | set |
IT Crea regole di dipendenza (conditional logic) per mostrare o nascondere opzioni in base alle selezioni dell’utente
EN Create dependencies rules (conditional logic) to show or hide the options based on the user’s selection
italien | Anglais |
---|---|
crea | create |
regole | rules |
logic | logic |
o | or |
nascondere | hide |
IT Le regole di dipendenza rendono il plugin ancora più potente e ti permettono di mostrare o nascondere alcune opzioni in base a cosa seleziona l’utente
EN The dependency rules make the plugin even more powerful and show or hide specific options based on what the user selects
italien | Anglais |
---|---|
dipendenza | dependency |
plugin | plugin |
potente | powerful |
mostrare | show |
o | or |
nascondere | hide |
utente | user |
IT Per i brand si impone una strada pragmatica: lavorare sui dati di prima parte e ridurre la dipendenza dai cookie di terze parti (tramite la migrazione verso la tecnologia server-to-server), pur continuando con la ricerca di nuove iniziative
EN Brands needs to venture down the pragmatic road of working on their first-party data and curbing their dependency on third-party cookies (by migrating to a server-to-server approach) while scoping for new initiatives
italien | Anglais |
---|---|
brand | brands |
strada | road |
lavorare | working |
parte | party |
dipendenza | dependency |
cookie | cookies |
migrazione | migrating |
nuove | new |
iniziative | initiatives |
IT Le aziende si sono rese conto della loro eccessiva dipendenza da terzi (i GAFA e i loro giardini chiusi) per ampliare i propri dati e dare slancio al proprio CRM Onboarding, ossia per massimizzare le correlazioni tra cookie ed email.
EN Companies have become conscious of their excessive dependence on third parties (GAFA and its walled gardens), consequently expanding their data and augmenting their CRM Onboarding to maximise synergy between cookies and emails.
italien | Anglais |
---|---|
aziende | companies |
eccessiva | excessive |
giardini | gardens |
ampliare | expanding |
dati | data |
crm | crm |
onboarding | onboarding |
massimizzare | maximise |
cookie | cookies |
emails |
IT Il biogas prodotto in proprio offre alle famiglie una modalità sostenibile per ridurre la dipendenza dalla costosa legna da ardere e dai combustibili fossili per la cottura e l’illuminazione.
EN Domestic biogas provides a sustainable way for individual households with livestock to reduce dependence on firewood and expensive fossil fuels for cooking and lighting.
italien | Anglais |
---|---|
biogas | biogas |
offre | provides |
famiglie | households |
modalità | way |
sostenibile | sustainable |
costosa | expensive |
legna | firewood |
combustibili | fuels |
fossili | fossil |
cottura | cooking |
illuminazione | lighting |
IT Deve affrontare numerosi problemi ambientali e malfunzionamenti sociali come la dipendenza dal commercio internazionale, le risorse limitate, le catastrofi naturali e i disordini sociali
EN It faces many environmental problems and social difficulties such as dependence on international trade, limited resources, natural disasters and social unrest
italien | Anglais |
---|---|
problemi | problems |
ambientali | environmental |
sociali | social |
commercio | trade |
internazionale | international |
risorse | resources |
limitate | limited |
naturali | natural |
IT Con i cilindri magnetici si possono anche unire sfere di acciaio e creare sculture magnetiche sempre diverse. Attenzione: secondo i nostri clienti c'è il rischio di dipendenza!
EN With rod magnets and steel spheres you can create ever-changing magnetic sculptures - according to our customers this may lead to a certain amount of addiction!
italien | Anglais |
---|---|
sfere | spheres |
acciaio | steel |
sculture | sculptures |
sempre | ever |
clienti | customers |
IT Nel progetto Decorazione per il tavolo che può creare dipendenza questo fenomeno viene utilizzato con un approccio simile
EN In the customer project Addicting Table Decoration”, this phenomenon is used in a similar approach
italien | Anglais |
---|---|
decorazione | decoration |
tavolo | table |
fenomeno | phenomenon |
utilizzato | used |
approccio | approach |
simile | similar |
IT Misha Maver ha una dipendenza anale che solo una BBC può soddisfare
EN Big perfect ass gets gaped and filled by a thick cock
italien | Anglais |
---|---|
una | a |
che | and |
Affichage de 50 sur 50 traductions