IT Quando si effettuano spedizioni in tutto il mondo, le spedizioni saranno soggette alle normative doganali locali e al pagamento di dazi e imposte. Tali dazi e imposte sono calcolati in base al tipo e al valore dell'articolo da spedire.
Traduire "dazi" en Anglais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "dazi" de italien à Anglais
Traduction de italien en Anglais de dazi
italien
Anglais
EN When you ship worldwide, your shipments will be subject to local customs regulations and duty and tax charges. These duties and taxes are calculated based on both the type and value of the item being shipped.
| italien | Anglais |
|---|---|
| normative | regulations |
| locali | local |
| calcolati | calculated |
| tipo | type |
IT Tutte le tariffe sono al netto di tutte le tasse, imposte o dazi imposti dalle autorità fiscali, e lei sarà responsabile del pagamento di tutte queste tasse, imposte o dazi, escluse solo le tasse degli Stati Uniti (federali o statali).
EN All fees are exclusive of all taxes, levies, or duties imposed by taxing authorities, and you shall be responsible for payment of all such taxes, levies, or duties, excluding only United States (federal or state) taxes.
| italien | Anglais |
|---|---|
| tutte | all |
| o | or |
| autorità | authorities |
| responsabile | responsible |
| federali | federal |
IT Tutte le tariffe sono al netto di tutte le tasse, imposte o dazi imposti dalle autorità fiscali, e tu sarà responsabile del pagamento di tutte queste tasse, imposte o dazi.
EN All fees are exclusive of all taxes, levies, or duties imposed by taxing authorities, and you shall be responsible for payment of all such taxes, levies, or duties.
| italien | Anglais |
|---|---|
| tutte | all |
| o | or |
| autorità | authorities |
| responsabile | responsible |
IT Ci pensa Easyship a fare tutto il lavoro integrandosi con i principali corrieri internazionali, calcolando i costi di tasse e dazi e preparando i documenti giusti per uno sdoganamento e una consegna senza problemi
EN Easyship does the hard work by integrating with leading international couriers, calculating tax and duty costs and preparing the right paperwork for smooth customs clearance and delivery
| italien | Anglais |
|---|---|
| easyship | easyship |
| corrieri | couriers |
| internazionali | international |
| preparando | preparing |
| giusti | right |
| sdoganamento | customs clearance |
| consegna | delivery |
| documenti | paperwork |
IT Ove applicabili, dazi e imposte regionali saranno calcolati in base all’indirizzo di spedizione dell’ordine e saranno applicati al totale durante il checkout, una volta specificate le informazioni di spedizione.
EN Regional taxes and duties (if applicable) are calculated based on where your order is being delivered, and will be applied to your total after your shipping information has been filled in at checkout.
| italien | Anglais |
|---|---|
| applicabili | applicable |
| regionali | regional |
| calcolati | calculated |
| applicati | applied |
| checkout | checkout |
| al | been |
IT Ove applicabili, dazi e imposte regionali saranno calcolati in base all’indirizzo di spedizione dell’ordine e saranno applicati al totale durante il checkout, una volta specificate le informazioni di spedizione.
EN Regional taxes and duties (if applicable) are calculated based on where your order is being delivered, and will be applied to your total after your shipping information has been filled in at checkout.
| italien | Anglais |
|---|---|
| applicabili | applicable |
| regionali | regional |
| calcolati | calculated |
| applicati | applied |
| checkout | checkout |
| al | been |
IT In caso di spedizione del prodotto all’estero, l’ordine potrebbe essere aperto e ispezionato dalle autorità doganali preposte e potrebbe essere soggetto al pagamento di dazi doganali e tasse di importazione una volta raggiunta la destinazione finale
EN If you ship a product internationally, your order may be opened and inspected by customs authorities and may be subject to import duties and taxes when your delivery reaches its final destination
| italien | Anglais |
|---|---|
| ispezionato | inspected |
| autorità | authorities |
| finale | final |
IT Quanto dovrò pagare di tasse e dazi?
EN How much taxes and duties will I have to pay?
IT Condizioni generali di vendita ed uso, regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR), dazi doganali, conformità dei prodotti..
EN General terms and conditions of sale and use, general data protection regulations, customs duties, product conformity..
| italien | Anglais |
|---|---|
| vendita | sale |
| uso | use |
| protezione | protection |
| dati | data |
| conformità | conformity |
| prodotti | product |
IT Con Easyship puoi fornire preventivi di spedizione su misura ai tuoi clienti nel loro carrello, tasse e dazi inclusi.
EN With Easyship you can provide tailored shipping quotes to your customers in their shopping cart, taxes and duties included.
| italien | Anglais |
|---|---|
| easyship | easyship |
| preventivi | quotes |
| spedizione | shipping |
| clienti | customers |
| inclusi | included |
| su misura | tailored |
IT Calcolatore delle tasse di importazione e dei dazi doganali in tempo reale | EasyShip
EN Manage Import Tax and Custom Duties Shipping With Easyship
| italien | Anglais |
|---|---|
| importazione | import |
| easyship | easyship |
IT Calcoliamo tutti i dazi e le imposte delle vostre spedizioni internazionali
EN We work out all duties and taxes for your international shipments
| italien | Anglais |
|---|---|
| vostre | your |
| spedizioni | shipments |
| internazionali | international |
IT Easyship calcola i dazi e le imposte dei tuoi ordini internazionali
EN Easyship determines duty and tax charges for your international orders
| italien | Anglais |
|---|---|
| easyship | easyship |
| ordini | orders |
| internazionali | international |
IT Vuoi saperne di più su dazi e imposte? Dai un'occhiata alla nostra guida.
EN Want to know more about duties & Taxes? Check out our guide.
| italien | Anglais |
|---|---|
| nostra | our |
| guida | guide |
IT Semplifichiamo la mappatura di tutti i costi addebitati, sia che si tratti di IVA che di dazi doganali. Non importa dove si sta spedendo, ci occupiamo di tutto noi.
EN We make it easy for you to map all charges, whether they're VAT or customs duties. No matter where you are shipping to - we have you covered.
| italien | Anglais |
|---|---|
| mappatura | map |
| costi | charges |
| iva | vat |
IT Offriamo una varietà di servizi di spedizione in base alle tue preferenze fiscali. Per spese doganali, dazi e imposte, decidi con pochi clic se sarai tu pagare oppure il tuo cliente. Tutto sotto controllo... e senza alcun intoppo.
EN We offer a variety of shipping solutions based on your tax preferences. For customs charges, taxes and duties, decide with just a few clicks if you or your customer will pay. All sorted... like a boss.
| italien | Anglais |
|---|---|
| varietà | variety |
| spedizione | shipping |
| preferenze | preferences |
| decidi | decide |
| clic | clicks |
| pagare | pay |
| cliente | customer |
IT Sarai responsabile di trattenere, presentare e segnalare tutte le tasse, i dazi ed altre somme governative associate alla tua attività coi Servizi.
EN You will be responsible for withholding, filing, and reporting all taxes, duties and other governmental assessments associated with your activity in connection with the Services.
| italien | Anglais |
|---|---|
| responsabile | responsible |
| segnalare | reporting |
| tutte | all |
| altre | other |
| governative | governmental |
| associate | associated |
| attività | activity |
| servizi | services |
IT L'acquisto non include lo sdoganamento, i dazi e le tasse - eventuali costi aggiuntivi sono a carico del cliente.
EN Your purchase does not include Customs Clearance, Duties & Taxes - any additional costs are your own responsibility.
| italien | Anglais |
|---|---|
| acquisto | purchase |
| include | include |
| sdoganamento | customs clearance |
| aggiuntivi | additional |
| sono | are |
| carico | responsibility |
IT Non ci sono dazi doganali o di esportazione all?interno dell?Unione Europea
EN Within the European Union, there are no customs or export charges
| italien | Anglais |
|---|---|
| esportazione | export |
| europea | european |
IT Il prezzo indicato è finale comprensivo di tutti i dazi, tasse e spedizione
EN Listed price is final inclusive of all duties taxes and shipping
| italien | Anglais |
|---|---|
| finale | final |
| spedizione | shipping |
IT International : Ci sono dazi extra e tasse locali applicabili, a seconda delle leggi doganali dei rispettivi paesi
EN For international shipment: There are extra duties and local taxes applicable, depending on the custom laws of respective countries
| italien | Anglais |
|---|---|
| international | international |
| extra | extra |
| locali | local |
| applicabili | applicable |
| seconda | depending |
| leggi | laws |
| rispettivi | respective |
| paesi | countries |
IT India:Spedizione gratuita in India Internazionale: Spedizione in tutto il mondo. Dazi e tasse sono aggiuntivi e devono essere pagati alla compagnia di navigazione al momento della consegna.
EN India: Free Shipping in India International: Shipping Worldwide. Duties & Taxes are additional and need to be paid to the shipping company at the time of delivery.
| italien | Anglais |
|---|---|
| india | india |
| gratuita | free |
| aggiuntivi | additional |
| compagnia | company |
IT Internationale: Ci sono dazi extra e tasse locali applicabili, a seconda delle leggi doganali dei rispettivi paesi
EN For International shipment: There are extra duties and local taxes applicable, depending on the custom laws of respective countries
| italien | Anglais |
|---|---|
| extra | extra |
| locali | local |
| applicabili | applicable |
| seconda | depending |
| leggi | laws |
| rispettivi | respective |
| paesi | countries |
IT E per gli ordini spediti nei paesi dell'UE e nel Regno Unito (TRANNE diverse aree remote, vedi l'elenco di seguito), siamo responsabili dei dazi doganali.
EN And for orders shipped to EU countries and the United Kingdom (EXCEPT the country Cyprus and several remote areas as list below), we are responsible for customs duties.
| italien | Anglais |
|---|---|
| ordini | orders |
| spediti | shipped |
| ue | eu |
| unito | united |
| tranne | except |
| diverse | several |
| aree | areas |
| remote | remote |
| elenco | list |
| responsabili | responsible |
IT Per gli ordini spediti in queste aree remote elencate sopra, l'acquirente potrebbe dover pagare dazi doganali.
EN For orders shipped to these remote areas listed before, you, the buyer, may have to pay customs duties.
| italien | Anglais |
|---|---|
| ordini | orders |
| spediti | shipped |
| aree | areas |
| remote | remote |
| elencate | listed |
| acquirente | buyer |
IT • Le spese e le tasse di spedizione e di gestione pagate (tasse statali, dazi doganali o IVA) non sono rimborsabili.
EN • Shipping and handling charges and taxes paid (such as state, customs, or VAT) are not refundable.
| italien | Anglais |
|---|---|
| spedizione | shipping |
| gestione | handling |
| pagate | paid |
| statali | state |
| iva | vat |
| sono | are |
IT No. Abbiamo implementato un sistema nel nostro carrello che permette di calcolare e pagare automaticamente i dazi doganali e l'IVA del Paese di destinazione. Per cui, non bisognerà pagare nulla al momento della ricezione dell'orologio.
EN No. We've implemented a system in our cart that allows your country's respective customs duties and VAT to be calculated and paid automatically. So you won't have to pay anything upon receipt of your watch.
| italien | Anglais |
|---|---|
| implementato | implemented |
| sistema | system |
| carrello | cart |
| permette | allows |
| automaticamente | automatically |
| iva | vat |
| paese | country |
| ricezione | receipt |
| orologio | watch |
IT La stima dei dazi/tasse in base al totale fattura:
EN The amount of duties / taxes is based on the total invoice:
| italien | Anglais |
|---|---|
| in | on |
| fattura | invoice |
IT Non è chiaro se assisteremo al ripristino di alcune esclusioni dai dazi cinesi della Sezione 301. La Camera e il Senato devono ancora raggiungere un consenso sulle proposte legislative. Se approvato, sarebbe effettivo fino a dicembre 2022.
EN It’s unclear whether we’ll see a reinstatement of certain Section 301 China duty exclusions. The House and Senate have yet to reach consensus on the legislative proposals. If passed, it would be effective through December 2022.
| italien | Anglais |
|---|---|
| alcune | certain |
| esclusioni | exclusions |
| cinesi | china |
| sezione | section |
| senato | senate |
| consenso | consensus |
| proposte | proposals |
| legislative | legislative |
| dicembre | december |
IT Negare l'ingresso nella sezione 321 per prodotti soggetti ai dazi della sezione 301 o ad altre azioni commerciali; e/o
EN Denying Section 321 entry for any products subject to Section 301 duties or other trade actions; and/or
| italien | Anglais |
|---|---|
| ingresso | entry |
| soggetti | subject |
| dazi | duties |
| altre | other |
| azioni | actions |
| commerciali | trade |
IT Inoltre, i derivati dell'alluminio e dell'acciaio dell'UE non sono più soggetti ai dazi aggiuntivi della Sezione 232.
EN Additionally, aluminum and steel derivatives from the EU are no longer subject to Section 232 additional duties.
| italien | Anglais |
|---|---|
| derivati | derivatives |
| ue | eu |
| non | no |
| soggetti | subject |
| dazi | duties |
| sezione | section |
IT CSMS #50536327 - GUIDA: Contingente tariffario sezione 232 dell'Unione europea (UE) per articoli in alluminio e acciaio ed esenzione dell'UE dai dazi derivati (govdelivery.com)
EN CSMS #50536327 - GUIDANCE: European Union (EU) Section 232 Tariff Rate Quota on Aluminum and Steel Articles and Exempting EU from Derivative Duties (govdelivery.com)
| italien | Anglais |
|---|---|
| guida | guidance |
| tariffario | tariff |
| dazi | duties |
IT Mitigare il rischio tariffario, compensare i dazi e ottenere la tranquillità.
EN Mitigate tariff risk, offset duties, and gain peace of mind.
| italien | Anglais |
|---|---|
| mitigare | mitigate |
| rischio | risk |
| tariffario | tariff |
| compensare | offset |
| dazi | duties |
| e | and |
| ottenere | gain |
| tranquillità | peace |
IT I prodotti il cui ingresso è avvenuto ai sensi della Sezione 321 sull'esenzione de minimis (sotto agli 800 $) sono soggetti ai dazi di cui alla sezione 301?
EN Are products entered under the Section 321 de minimis exemption (under $800) subject to Section 301 duties?
| italien | Anglais |
|---|---|
| esenzione | exemption |
| de | de |
| soggetti | subject |
| dazi | duties |
IT Le merci che hanno fatto regolarmente ingresso nel Paese ai sensi della Sezione 321 non sono soggette ai dazi di cui alla Sezione 301
EN Goods properly entered under Section 321 are not subject to Section 301 duties
| italien | Anglais |
|---|---|
| merci | goods |
| sezione | section |
| soggette | subject |
| dazi | duties |
| di | under |
IT Tenete presente che l'ingresso deve essere avvenuto in forma ufficiale se la spedizione comprende merce soggetta a AD/CVD (dazi antidumping e compensatori)
EN Please note that a formal entry is required if a shipment contains merchandise subject to AD/CVD
| italien | Anglais |
|---|---|
| ingresso | entry |
| deve | required |
| spedizione | shipment |
| comprende | contains |
| merce | merchandise |
| soggetta | subject |
IT Se ho pagato i dazi di cui alla Sezione 301 (Cina), ma successivamente il Rappresentante per il commercio degli Stati Uniti (USTR) ne ha approvato l'esenzione, posso ottenere un rimborso?
EN If I previously paid Section 301 (China) duties, but an exclusion was later issued by the United States Trade Representative (USTR), can I get my money back?
| italien | Anglais |
|---|---|
| se | if |
| dazi | duties |
| sezione | section |
| cina | china |
| ma | but |
| rappresentante | representative |
| commercio | trade |
IT Avete la possibilità di recuperare i dazi pagati per gli ingressi di merce avvenuti in precedenza
EN You have the opportunity to potentially recover duties paid on previous entry activity
| italien | Anglais |
|---|---|
| possibilità | opportunity |
| recuperare | recover |
| dazi | duties |
| ingressi | entry |
IT Quando devono essere calcolati i dazi sugli ingressi per trasporto immediato che vi sono soggetti ai sensi della Sezione 301?
EN What is the timing of duty calculations on immediate transportation in bond entries subject to Section 301?
| italien | Anglais |
|---|---|
| trasporto | transportation |
| immediato | immediate |
| soggetti | subject |
| sezione | section |
IT I dazi sono dovuti sulle merci immesse al consumo, o ritirate dal magazzino con la stessa finalità, alla data di entrata in vigore delle tariffe provvisorie o successivamente
EN Duties are due on goods that are entered for consumption, or withdrawn from warehouse for consumption, on or after the effective date of the provisional tariffs
| italien | Anglais |
|---|---|
| dazi | duties |
| merci | goods |
| consumo | consumption |
| o | or |
| magazzino | warehouse |
| tariffe | tariffs |
| entrata | entered |
IT I prodotti di Hong Kong sono soggetti ai dazi addizionali per la Cina di cui alla Sezione 301?
EN Are products of Hong Kong subject to the additional Section 301 duties against China?
| italien | Anglais |
|---|---|
| hong | hong |
| sono | are |
| soggetti | subject |
| dazi | duties |
| addizionali | additional |
| cina | china |
IT I dazi addizionali imposti dal ricorso alla sezione 301 si applicano solo agli articoli che sono prodotti della Repubblica popolare cinese (codice del paese ISO NC)
EN Additional duties imposed by the Section 301 remedy only apply to articles that are products of the People’s Republic of China (ISO Country Code CN)
| italien | Anglais |
|---|---|
| dazi | duties |
| addizionali | additional |
| applicano | apply |
| repubblica | republic |
| cinese | china |
| codice | code |
| iso | iso |
IT Le merci importate che sono legittimamente il prodotto di Hong Kong (HK) o Macao (MO) non sono soggette ai dazi addizionali della sezione 301
EN Imported goods that are legitimately the product of Hong Kong (HK) or Macau (MO) are not subject to the additional Section 301 duties
| italien | Anglais |
|---|---|
| hong | hong |
| kong | kong |
| soggette | subject |
| dazi | duties |
| addizionali | additional |
| sezione | section |
| mo | mo |
IT Si prega di notare che i dazi della sezione 301 si basano sul paese di origine e non sul paese di esportazione
EN Please note that Section 301 duties are based on country of origin, not country of export
| italien | Anglais |
|---|---|
| notare | note |
| dazi | duties |
| sezione | section |
| sul | on |
| paese | country |
| origine | origin |
| non | not |
| esportazione | export |
IT Come faccio a sapere se il mio prodotto è soggetto ai dazi tariffari di cui alla sezione 301?
EN How do I find out if my product is subject to Section 301 tariff duties?
| italien | Anglais |
|---|---|
| sapere | find out |
| dazi | duties |
| sezione | section |
IT I dazi di cui alla Sezione 301 (Cina) si applicano anche se spedisco le merci in un altro Paese, come il Canada o il Messico, e le faccio confezionare in loco prima che vengano commercializzate negli Stati Uniti?
EN Do Section 301 (China) duties still apply if I ship goods to another country, such as Canada or Mexico, and have them packaged there before entering the commerce of the United States?
| italien | Anglais |
|---|---|
| dazi | duties |
| sezione | section |
| cina | china |
| applicano | apply |
| merci | goods |
| canada | canada |
| o | or |
| messico | mexico |
IT L'origine rimarrebbe comunque la Cina e pertanto verrebbero applicati i dazi di cui alla Sezione 301.
EN The origin would still be China and therefore the Section 301 duties would still apply.
| italien | Anglais |
|---|---|
| origine | origin |
| comunque | still |
| cina | china |
| pertanto | therefore |
| applicati | apply |
| dazi | duties |
| sezione | section |
IT Si può beneficiare del rimborso sui dazi inclusi nella Sezione 301?
EN Are Section 301 duties eligible for drawback?
| italien | Anglais |
|---|---|
| dazi | duties |
IT Identificazione e valutazione quando i codici delle materie prime hanno potenziali opportunità di recupero dei dazi dalle esclusioni concesse dall'Office of the United States Trade Representative (USTR)
EN Identification and assessment when your commodity codes have potential duty recovery opportunities from exclusions granted by the Office of the United States Trade Representative (USTR)
| italien | Anglais |
|---|---|
| identificazione | identification |
| valutazione | assessment |
| codici | codes |
| recupero | recovery |
| esclusioni | exclusions |
| office | office |
| united | united |
| states | states |
| trade | trade |
| representative | representative |
IT Per ordini destinati verso i Paesi europei che prevedono il pagamento di dazi, questi sono a carico del destinatario. Per ulteriori informazioni, contattare l'ufficio doganale locale/autorità fiscale corrispondente
EN For orders to be delivered to European Countries that requires custom duties, this have to be paid by the customer. For more information, contact the local customs office/corresponding tax authority.
| italien | Anglais |
|---|---|
| ordini | orders |
| paesi | countries |
| europei | european |
| pagamento | paid |
| informazioni | information |
| contattare | contact |
| ufficio | office |
| locale | local |
| autorità | authority |
| corrispondente | corresponding |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien