FR Prélassez-vous sur la terrasse de la piscine WET, mangez un morceau sur la terrasse de notre café ou faites la fête jusqu?au bout de la nuit dans notre night-club Eclipse : laissez-vous séduire par le W Barcelona.
FR Prélassez-vous sur la terrasse de la piscine WET, mangez un morceau sur la terrasse de notre café ou faites la fête jusqu?au bout de la nuit dans notre night-club Eclipse : laissez-vous séduire par le W Barcelona.
RU Отдохните на платформе WET, поужинайте в кафе на открытом воздухе или отправляйтесь на вечеринку в клуб Eclipse.
Translitération Otdohnite na platforme WET, použinajte v kafe na otkrytom vozduhe ili otpravlâjtesʹ na večerinku v klub Eclipse.
français | russe |
---|---|
club | клуб |
FR SUITE DELUXE TERRASSE, 1 lit King, terrasse privative
RU ЛЮКС DELUXE С ТЕРРАСОЙ, 1 большая двуспальная кровать, отдельная терраса
Translitération LÛKS DELUXE S TERRASOJ, 1 bolʹšaâ dvuspalʹnaâ krovatʹ, otdelʹnaâ terrasa
FR Surfez sur certaines des plus belles vagues du Pacifique ou prélassez-vous en sirotant un cocktail sur la terrasse de la piscine WET.
RU Покорите непослушные волны Тихого океана или отдохните на террасе у бассейна WET, потягивая прохладный коктейль.
Translitération Pokorite neposlušnye volny Tihogo okeana ili otdohnite na terrase u bassejna WET, potâgivaâ prohladnyj koktejlʹ.
français | russe |
---|---|
cocktail | коктейль |
FR Nous vous révélons où dénicher votre prochaine expérience «toit-terrasse».
RU Уникальная атмосфера и красивые виды гарантированы в этих местах.
Translitération Unikalʹnaâ atmosfera i krasivye vidy garantirovany v étih mestah.
français | russe |
---|---|
nous | этих |
FR Sirotez un cocktail sur la terrasse de la piscine WET, prélassez-vous dans une élégante suite ou détendez-vous sur l?une des trois plages de toute beauté qu?offre le W Algarve.
RU Коктейль у бассейна WET, изысканный люкс и три завораживающих пляжа отеля W – что может быть лучше?
Translitération Koktejlʹ u bassejna WET, izyskannyj lûks i tri zavoraživaûŝih plâža otelâ W – čto možet bytʹ lučše?
français | russe |
---|---|
suite | люкс |
FR Cette oasis tropicale est la destination idéale pour se détendre sur la terrasse WET ou s’aventurer dans la forêt tropicale comme sur l’eau.
RU Этот тропический оазис – идеальный вариант для отдыха на террасе у бассейна WET, прогулок по тропическому лесу и водных экскурсий.
Translitération Étot tropičeskij oazis – idealʹnyj variant dlâ otdyha na terrase u bassejna WET, progulok po tropičeskomu lesu i vodnyh ékskursij.
français | russe |
---|---|
oasis | оазис |
idéale | идеальный |
forêt | лесу |
FR Faites monter la température avec des morceaux qui sentent bon l?été, parfaits pour une fête au bord de la piscine ou une soirée sur le toit-terrasse : une compilation qui rime avec évasion.
RU Возьмите летний микстейп, идеальный для вечеринки у бассейна или на крыше, и пусть станет еще жарче!
Translitération Vozʹmite letnij mikstejp, idealʹnyj dlâ večerinki u bassejna ili na kryše, i pustʹ stanet eŝe žarče!
français | russe |
---|---|
fête | вечеринки |
FR scène chambre Cuisine Chambre maison intérieur appartement modèle salon terrasse grenier évermotion archinteriors
RU архитектура сцена спальная-комната Кухня Номер Главная интерьер квартира модель коллекция гостинная терраса чердак объем
Translitération arhitektura scena spalʹnaâ-komnata Kuhnâ Nomer Glavnaâ interʹer kvartira modelʹ kollekciâ gostinnaâ terrasa čerdak obʺem
français | russe |
---|---|
scène | сцена |
intérieur | интерьер |
terrasse | терраса |
FR Imaginez une terrasse distinguée avec vue sur le panorama urbain et les lumières scintillantes de la ville
RU Представьте себе изысканную террасу с видом на городской пейзаж и мерцающие огни
Translitération Predstavʹte sebe izyskannuû terrasu s vidom na gorodskoj pejzaž i mercaûŝie ogni
français | russe |
---|---|
avec | с |
lumières | огни |
FR Sur le terrasse du toit de l’Art Hotel Riposo, on peut goûter de délicieuses cuvées locales à l’apéro
RU Позвольте себе отличное местное вино в качестве аперетива под открытым небом на крыше арт-отеля Riposo
Translitération Pozvolʹte sebe otličnoe mestnoe vino v kačestve aperetiva pod otkrytym nebom na kryše art-otelâ Riposo
français | russe |
---|---|
le | в |
FR La terrasse sur le toit est un endroit idéal pour aller prendre un verre à la sortie du travail
RU Терраса на крыше – прекрасное место для приятного вечера после работы за бокалом чего-нибудь освежающего
Translitération Terrasa na kryše – prekrasnoe mesto dlâ priâtnogo večera posle raboty za bokalom čego-nibudʹ osvežaûŝego
français | russe |
---|---|
endroit | место |
FR La terrasse ensoleillée offre une vue fantastique sur la vieille ville de Berne, sur l’Aar et le Parc aux ours.
RU С открытой террасы открывается чудесный вид на Старый город Берна, реку Аре и Медвежий парк.
Translitération S otkrytoj terrasy otkryvaetsâ čudesnyj vid na Staryj gorod Berna, reku Are i Medvežij park.
français | russe |
---|---|
vue | вид |
ville | город |
et | и |
parc | парк |
FR Le bar, et la terrasse circulaire en été, sont des espaces de rencontre idéal pour se rafraîchir avec une bière au fût ou un cocktail.
RU Бар и открытая терраса (в летний сезон) отлично подходят для дружеских встреч с освежающим пивом или изысканным коктейлем.
Translitération Bar i otkrytaâ terrasa (v letnij sezon) otlično podhodât dlâ družeskih vstreč s osvežaûŝim pivom ili izyskannym koktejlem.
français | russe |
---|---|
terrasse | терраса |
idéal | отлично |
FR La terrasse ensoleillée dans l’arrière-pays glaronais est entourée d’imposantes parois rocheuses
RU Курорт расположен на солнечной стороне горы в кантоне Гларус в окружении мощных скал и возвышающейся над ними вершиной Теди
Translitération Kurort raspoložen na solnečnoj storone gory v kantone Glarus v okruženii moŝnyh skal i vozvyšaûŝejsâ nad nimi veršinoj Tedi
FR Plats d’été pour déjeuner en terrasse
RU Пол Смарт: «Кухня – это игра»
Translitération Pol Smart: «Kuhnâ – éto igra»
FR Les 8 meilleures ampoules d?extérieur pour la décoration, la terrasse, la sécurité et plus encore
RU 8 лучших уличных лампочек для декора, патио, безопасности и многого другого
Translitération 8 lučših uličnyh lampoček dlâ dekora, patio, bezopasnosti i mnogogo drugogo
FR Espace privé de la piscine avec terrasse ombragée, tentes et bar privé où vous trouverez également des boissons premium.
RU Частная зона у бассейна с террасой в тени, балдахинами и частным баром, где подаются напитки премиум-класса
Translitération Častnaâ zona u bassejna s terrasoj v teni, baldahinami i častnym barom, gde podaûtsâ napitki premium-klassa
français | russe |
---|---|
espace | зона |
terrasse | террасой |
la | в |
et | и |
bar | баром |
vous | где |
boissons | напитки |
FR Parmi nos six restaurants et salons, vous pourrez découvrir le Jazz Bar et une terrasse au neuvième étage offrant une sublime vue panoramique.
RU Среди шести ресторанов и гостиных к вашим услугам также излюбленный бар Jazz и терраса на девятом этаже с великолепным панорамным видом.
Translitération Sredi šesti restoranov i gostinyh k vašim uslugam takže izlûblennyj bar Jazz i terrasa na devâtom étaže s velikolepnym panoramnym vidom.
français | russe |
---|---|
six | шести |
restaurants | ресторанов |
et | и |
vous | вашим |
bar | бар |
jazz | jazz |
terrasse | терраса |
FR Des voyages culinaires, des cours de cuisine et de mixologie vous attendent sur notre terrasse couverte de vigne.
RU Гастрономические путешествия, кулинарные мастер-классы и уроки миксологии на террасе под сенью виноградных лоз.
Translitération Gastronomičeskie putešestviâ, kulinarnye master-klassy i uroki miksologii na terrase pod senʹû vinogradnyh loz.
français | russe |
---|---|
voyages | путешествия |
et | и |
cours | уроки |
FR Ce bar propose des cocktails classiques et d’autres aux épices fantaisistes sur une terrasse offrant la meilleure vue sur l’océan et le coucher de soleil.
RU Классические и необычные коктейли на террасе с лучшим видом на океан и закат.
Translitération Klassičeskie i neobyčnye koktejli na terrase s lučšim vidom na okean i zakat.
français | russe |
---|---|
et | и |
cocktails | коктейли |
des | с |
vue | видом |
océan | океан |
FR Conçu par Lazaro Rosa Violan, le restaurant exclusif de l’hôtel doté de sa propre terrasse.
RU Созданный дизайнером Ласаро Росой Виоланом фирменный ресторан отеля с собственной террасой.
Translitération Sozdannyj dizajnerom Lasaro Rosoj Violanom firmennyj restoran otelâ s sobstvennoj terrasoj.
français | russe |
---|---|
restaurant | ресторан |
hôtel | отеля |
propre | собственной |
terrasse | террасой |
FR Savourez un repas à toute heure de la journée dans une ambiance royale, sur une terrasse en plein air surplombant des jardins verdoyants…
RU Питание в течение всего дня в королевской атмосфере. С террасы на открытом воздухе открывается вид на пышный сад…
Translitération Pitanie v tečenie vsego dnâ v korolevskoj atmosfere. S terrasy na otkrytom vozduhe otkryvaetsâ vid na pyšnyj sad…
français | russe |
---|---|
heure | течение |
journée | дня |
air | воздухе |
FR Prenez part à des affrontements à longue distance sur un terrain en terrasse, ou restez dans les zones d'objectifs pour du combat rapproché.
RU Соревнуйтесь в дальних боях на пересеченной местности или придерживайтесь целевых областей для игры на близком расстоянии.
Translitération Sorevnujtesʹ v dalʹnih boâh na peresečennoj mestnosti ili priderživajtesʹ celevyh oblastej dlâ igry na blizkom rasstoânii.
FR Belle surprise en allant visiter le musée Gadagne, vous tombez sur son café, sa belle terrasse, son jardin fleuri, et sa limonade maison. Place du Petit Collège, 5e arrondissement
RU Приятным дополнением к посещению музея Гадань станет его красивая терраса, цветущий сад и фирменный лимонад. Place du Petit Collège, 5-й округ
Translitération Priâtnym dopolneniem k poseŝeniû muzeâ Gadanʹ stanet ego krasivaâ terrasa, cvetuŝij sad i firmennyj limonad. Place du Petit Collège, 5-j okrug
français | russe |
---|---|
place | place |
musée | музея |
belle | красивая |
terrasse | терраса |
jardin | сад |
et | и |
FR Imaginez une terrasse distinguée avec vue sur le panorama urbain et les lumières scintillantes de la ville
RU Представьте себе изысканную террасу с видом на городской пейзаж и мерцающие огни
Translitération Predstavʹte sebe izyskannuû terrasu s vidom na gorodskoj pejzaž i mercaûŝie ogni
français | russe |
---|---|
avec | с |
lumières | огни |
FR Imaginez une terrasse distinguée avec vue sur le panorama urbain et les lumières scintillantes de la ville
RU Представьте себе изысканную террасу с видом на городской пейзаж и мерцающие огни
Translitération Predstavʹte sebe izyskannuû terrasu s vidom na gorodskoj pejzaž i mercaûŝie ogni
français | russe |
---|---|
avec | с |
lumières | огни |
FR Restaurant Le M et sa terrasse
RU Ресторан Le M с террасой на свежем воздухе
Translitération Restoran Le M s terrasoj na svežem vozduhe
français | russe |
---|---|
le | le |
m | m |
terrasse | террасой |
FR La plus grande, Monne Bou, offre un accès au restaurant-terrasse Le M
RU Из Monne Bou, самого большого из них, есть выход на террасу ресторана Le M
Translitération Iz Monne Bou, samogo bolʹšogo iz nih, estʹ vyhod na terrasu restorana Le M
français | russe |
---|---|
plus | самого |
grande | большого |
le | le |
m | m |
FR Restaurant moderne et bar avec terrasse d'été
RU Современный ресторан и бар с летней террасой
Translitération Sovremennyj restoran i bar s letnej terrasoj
français | russe |
---|---|
et | и |
avec | с |
terrasse | террасой |
FR Ce penthouse à deux chambres et à la décoration orientale dispose d’une vaste terrasse offrant une vue sur le fleuve.
RU Люкс Oriental с двумя спальнями, оформленный в восточном стиле, располагает просторной террасой с видом на реку.
Translitération Lûks Oriental s dvumâ spalʹnâmi, oformlennyj v vostočnom stile, raspolagaet prostornoj terrasoj s vidom na reku.
français | russe |
---|---|
deux | двумя |
terrasse | террасой |
vue | видом |
FR J’aimerais une suite à un lit avec balcon ou terrasse, une belle vue et un service de majordome.
RU Меня интересует люкс с одной спальней, прекрасным видом из окон, балконом или террасой и услугами дворецкого.
Translitération Menâ interesuet lûks s odnoj spalʹnej, prekrasnym vidom iz okon, balkonom ili terrasoj i uslugami dvoreckogo.
français | russe |
---|---|
suite | люкс |
avec | с |
vue | видом |
balcon | балконом |
ou | или |
terrasse | террасой |
et | и |
FR Je préfère une suite à un lit avec balcon ou terrasse, une salle à manger pour 6 personnes et un service de majordome
RU Я предпочитаю люкс с одной спальней, балконом или террасой, обеденным столом на шесть персон и услугами дворецкого.
Translitération  predpočitaû lûks s odnoj spalʹnej, balkonom ili terrasoj, obedennym stolom na šestʹ person i uslugami dvoreckogo.
français | russe |
---|---|
suite | люкс |
salle | спальней |
balcon | балконом |
ou | или |
terrasse | террасой |
FR Ces suites spacieuses sont dotées d’une terrasse ou d’un balcon donnant sur le Passeig de Gràcia ou le jardin
RU Каждый из этих просторных люксов располагает террасой или балконом с видом на сад или проспект Грасия
Translitération Každyj iz étih prostornyh lûksov raspolagaet terrasoj ili balkonom s vidom na sad ili prospekt Grasiâ
français | russe |
---|---|
spacieuses | просторных |
terrasse | террасой |
balcon | балконом |
jardin | сад |
FR Je préfère séjourner dans une suite à un lit avec une grande terrasse pour les repas et un séjour spacieux.
RU Я предпочитаю люкс с одной спальней, большой обеденной террасой и просторной гостиной.
Translitération  predpočitaû lûks s odnoj spalʹnej, bolʹšoj obedennoj terrasoj i prostornoj gostinoj.
français | russe |
---|---|
suite | люкс |
grande | большой |
terrasse | террасой |
FR Donnant sur le Passeig de Gràcia ou notre jardin, ces suites bénéficient d’une grande terrasse pour les repas
RU Люксы этой категории располагают большой террасой с видом на наш тихий сад или оживленный проспект Грасия
Translitération Lûksy étoj kategorii raspolagaût bolʹšoj terrasoj s vidom na naš tihij sad ili oživlennyj prospekt Grasiâ
français | russe |
---|---|
grande | большой |
terrasse | террасой |
pour | с |
notre | наш |
jardin | сад |
FR Je souhaiterais séjourner dans une suite de 112 m² à un lit, avec vue sur le jardin et une grande terrasse pour les repas.
RU Я предпочитаю люкс площадью 112 кв. м с видом на сад, одной спальней и большой обеденной террасой.
Translitération  predpočitaû lûks ploŝadʹû 112 kv. m s vidom na sad, odnoj spalʹnej i bolʹšoj obedennoj terrasoj.
français | russe |
---|---|
suite | люкс |
vue | видом |
jardin | сад |
grande | большой |
terrasse | террасой |
FR Je préfère séjourner dans une suite à un lit avec salon/salle à manger, terrasse avec bain à remous et majordome.
RU Я предпочитаю люкс с одной спальней, гостиной и обеденной зоной, террасой с джакузи, а также услугами дворецкого.
Translitération  predpočitaû lûks s odnoj spalʹnej, gostinoj i obedennoj zonoj, terrasoj s džakuzi, a takže uslugami dvoreckogo.
français | russe |
---|---|
suite | люкс |
et | и |
terrasse | террасой |
FR On y trouve également une deuxième chambre, une cuisine, un espace séjour-salle à manger pour 8 convives et une terrasse attenante.
RU К услугам гостей люкса также вторая спальня, кухня, гостиная или обеденная зона на восемь персон и прилегающая терраса.
Translitération K uslugam gostej lûksa takže vtoraâ spalʹnâ, kuhnâ, gostinaâ ili obedennaâ zona na vosemʹ person i prilegaûŝaâ terrasa.
français | russe |
---|---|
deuxième | вторая |
chambre | спальня |
cuisine | кухня |
salle | гостиная |
espace | зона |
terrasse | терраса |
FR J’aimerais une suite à une chambre à quelques pas de la plage et disposant d’une terrasse privative.
RU Я предпочитаю люкс с одной спальней и отдельной террасой, расположенный в паре шагов от пляжа.
Translitération  predpočitaû lûks s odnoj spalʹnej i otdelʹnoj terrasoj, raspoložennyj v pare šagov ot plâža.
français | russe |
---|---|
et | и |
terrasse | террасой |
pas | шагов |
FR Villa de quatre lits avec terrasse privée, piscine, deux salles de bains et salle à manger.
RU Вилла с четырьмя спальнями, собственным двориком, бассейном, двумя ванными комнатами и столовой зоной.
Translitération Villa s četyrʹmâ spalʹnâmi, sobstvennym dvorikom, bassejnom, dvumâ vannymi komnatami i stolovoj zonoj.
français | russe |
---|---|
avec | с |
quatre | четырьмя |
piscine | бассейном |
deux | двумя |
et | и |
FR Un total de 1 000 m² regroupant trois villas communicantes comprenant quatre lits, terrasse privée, une piscine, deux salles de bains et une salle à manger.
RU Три смежные виллы общей площадью 1000 кв. м с четырьмя спальнями, собственным двориком, бассейном, двумя ванными комнатами и столовой зоной.
Translitération Tri smežnye villy obŝej ploŝadʹû 1000 kv. m s četyrʹmâ spalʹnâmi, sobstvennym dvorikom, bassejnom, dvumâ vannymi komnatami i stolovoj zonoj.
français | russe |
---|---|
villas | виллы |
quatre | четырьмя |
piscine | бассейном |
et | и |
FR Je souhaiterais une suite avec une terrasse extérieure, un bassin et une vue sur les montagnes de l’Atlas.
RU Просторные люксы с открытой террасой, мини-бассейном и видом на Атласские горы.
Translitération Prostornye lûksy s otkrytoj terrasoj, mini-bassejnom i vidom na Atlasskie gory.
français | russe |
---|---|
suite | люксы |
avec | с |
terrasse | террасой |
vue | видом |
montagnes | горы |
FR La terrasse extérieure offre un bassin, un solarium et une table.
RU На открытой террасе гости найдут мини-бассейн, зону для принятия солнечных ванн и обеденный стол
Translitération Na otkrytoj terrase gosti najdut mini-bassejn, zonu dlâ prinâtiâ solnečnyh vann i obedennyj stol
français | russe |
---|---|
et | и |
table | стол |
FR Je préfère disposer d’une vue sur le jardin et les montagnes depuis ma suite de 192 mètres carrés avec terrasse et bassin.
RU Из этих люксов площадью 192 кв. м с террасами и мини-бассейнами открывается вид на сады и горы.
Translitération Iz étih lûksov ploŝadʹû 192 kv. m s terrasami i mini-bassejnami otkryvaetsâ vid na sady i gory.
français | russe |
---|---|
vue | вид |
montagnes | горы |
FR Une vaste terrasse dispose d’un bassin privatif, de bains de soleil et d’une table.
RU На просторной террасе гостей ждет собственный мини-бассейн, шезлонги для загара и обеденный стол.
Translitération Na prostornoj terrase gostej ždet sobstvennyj mini-bassejn, šezlongi dlâ zagara i obedennyj stol.
français | russe |
---|---|
de | для |
et | и |
table | стол |
FR Une terrasse extérieure, disposant d’un coin repas et de deux bassins, surplombe les jardins et les montagnes de l’Atlas.
RU Открытая терраса с двумя мини-бассейнами и обеденной зоной выходит на сады и Атласские горы.
Translitération Otkrytaâ terrasa s dvumâ mini-bassejnami i obedennoj zonoj vyhodit na sady i Atlasskie gory.
français | russe |
---|---|
terrasse | терраса |
jardins | сады |
montagnes | горы |
FR Ce penthouse domine la ville avec ses deux chambres, sa terrasse, ses balcons et sa cuisine
RU Я предпочитаю люкс с двумя спальнями, кухней, террасой, балконами и панорамным видом на город.
Translitération  predpočitaû lûks s dvumâ spalʹnâmi, kuhnej, terrasoj, balkonami i panoramnym vidom na gorod.
français | russe |
---|---|
chambres | люкс |
avec | с |
deux | двумя |
cuisine | кухней |
terrasse | террасой |
et | и |
ville | город |
FR Je souhaiterais séjourner dans une chambre spacieuse dotée d’une terrasse donnant sur le jardin et d’un salon.
RU Я предпочитаю просторный номер с зоной отдыха, террасой и видом на сад.
Translitération  predpočitaû prostornyj nomer s zonoj otdyha, terrasoj i vidom na sad.
français | russe |
---|---|
spacieuse | просторный |
s | с |
terrasse | террасой |
et | и |
jardin | сад |
FR Une suite à un lit avec une terrasse, une vue sur le jardin, un salon et un dressing.
RU Люкс с одной спальней, террасой с видом на сад, гостиной и гардеробной.
Translitération Lûks s odnoj spalʹnej, terrasoj s vidom na sad, gostinoj i garderobnoj.
français | russe |
---|---|
avec | с |
terrasse | террасой |
vue | видом |
jardin | сад |
salon | гостиной |
et | и |
FR Une suite à un lit disposant d’un salon avec espace dînatoire, un dressing et un balcon ou une terrasse.
RU Люкс с одной спальней, гостиной с обеденной зоной, гардеробной и балконом или террасой.
Translitération Lûks s odnoj spalʹnej, gostinoj s obedennoj zonoj, garderobnoj i balkonom ili terrasoj.
français | russe |
---|---|
avec | с |
salon | гостиной |
et | и |
balcon | балконом |
ou | или |
terrasse | террасой |
Affichage de 50 sur 50 traductions