Traduire "sauf" en russe

RU Все заказы отправляются в течение 24 рабочих часов (исключая выходные или если во время покупки не указано иное)

Translitération Vse zakazy otpravlâûtsâ v tečenie 24 rabočih časov (isklûčaâ vyhodnye ili esli vo vremâ pokupki ne ukazano inoe)

RU Расширенное извлечение по требованию для всех, кроме самых крупных, веб-сайтов

Translitération Rasširennoe izvlečenie po trebovaniû dlâ vseh, krome samyh krupnyh, veb-sajtov

RU Искать по всем форматам Искать только пластинки Искать только компакт-диски Искать все, кроме пластинок и компакт-дисков

Translitération Iskatʹ po vsem formatam Iskatʹ tolʹko plastinki Iskatʹ tolʹko kompakt-diski Iskatʹ vse, krome plastinok i kompakt-diskov

RU Объектная запись для v-bind:style выглядит почти как CSS, хотя, на самом деле, это объект JavaScript

Translitération Obʺektnaâ zapisʹ dlâ v-bind:style vyglâdit počti kak CSS, hotâ, na samom dele, éto obʺekt JavaScript

RU Да, если «Сообщения в iCloud» не включен

Translitération Da, esli «Soobŝeniâ v iCloud» ne vklûčen

RU При первом запуске программы (если только после обновления) она предложит либо создать новую базу данных, либо выбрать существующую

Translitération Pri pervom zapuske programmy (esli tolʹko posle obnovleniâ) ona predložit libo sozdatʹ novuû bazu dannyh, libo vybratʹ suŝestvuûŝuû

RU Если иное не указано в процессе регистрации, вы можете пройти специализацию в течение одного года после ее приобретения.

Translitération Esli inoe ne ukazano v processe registracii, vy možete projti specializaciû v tečenie odnogo goda posle ee priobreteniâ.

RU Я зарегистрирую только один аккаунт (если только Coursera явно не разрешает регистрировать дополнительные аккаунты).

Translitération  zaregistriruû tolʹko odin akkaunt (esli tolʹko Coursera âvno ne razrešaet registrirovatʹ dopolnitelʹnye akkaunty).

RU Анализ приложений (за исключением случаев переноса более 1000 пользователей)

Translitération Analiz priloženij (za isklûčeniem slučaev perenosa bolee 1000 polʹzovatelej)

RU Выберите в меню, расположенном в правом верхнем углу экрана, вариант HTTPS (если вы уже не настроили SSH-ключи).

Translitération Vyberite v menû, raspoložennom v pravom verhnem uglu ékrana, variant HTTPS (esli vy uže ne nastroili SSH-klûči).

RU Не существует простого способа заставить резервное копирование часов произойти немедленно, кроме как отключить и стереть часы

Translitération Ne suŝestvuet prostogo sposoba zastavitʹ rezervnoe kopirovanie časov proizojti nemedlenno, krome kak otklûčitʹ i steretʹ časy

RU Если не указано иное, Наше вознаграждение не включает в себя никакие Налоги

Translitération Esli ne ukazano inoe, Naše voznagraždenie ne vklûčaet v sebâ nikakie Nalogi

RU Использование товарных знаков Peli запрещены, если не прямо санкционировано Peli в письменной форме.

Translitération Ispolʹzovanie tovarnyh znakov Peli zapreŝeny, esli ne prâmo sankcionirovano Peli v pisʹmennoj forme.

RU Файлы cookie собирают ПДн, если только вы даете на это согласие

Translitération Fajly cookie sobiraût PDn, esli tolʹko vy daete na éto soglasie

RU Глава: одинаковый для сообщения Get, кроме сервера не должен возвращать ответ-тело сообщения.

Translitération Glava: odinakovyj dlâ soobŝeniâ Get, krome servera ne dolžen vozvraŝatʹ otvet-telo soobŝeniâ.

RU Если стороны не договорились письменно об ином, наша деятельность регулируется следующими условиями и положениями

Translitération Esli storony ne dogovorilisʹ pisʹmenno ob inom, naša deâtelʹnostʹ reguliruetsâ sleduûŝimi usloviâmi i položeniâmi

RU о, если это не нарушение безопасности или известный подвиг.

Translitération o, esli éto ne narušenie bezopasnosti ili izvestnyj podvig.

RU Необходимо заполнить все поля, если не указано иное.

Translitération Neobhodimo zapolnitʹ vse polâ, esli ne ukazano inoe.

RU Период инспекции не превышает 84 часов, если он не продлевается по договоренности с инспектируемым государством-участником.

Translitération Period inspekcii ne prevyšaet 84 časov, esli on ne prodlevaetsâ po dogovorennosti s inspektiruemym gosudarstvom-učastnikom.

RU Мы будем сообщать какие-либо Персональные данные, полученные от Вас или о Вас, только в следующих ситуациях:

Translitération My budem soobŝatʹ kakie-libo Personalʹnye dannye, polučennye ot Vas ili o Vas, tolʹko v sleduûŝih situaciâh:

RU Если для конкретного Сервиса не указано иное, дети не допускаются к использованию Сервисов, и мы не собираем их Персональные данные

Translitération Esli dlâ konkretnogo Servisa ne ukazano inoe, deti ne dopuskaûtsâ k ispolʹzovaniû Servisov, i my ne sobiraem ih Personalʹnye dannye

RU Ваш Android должен автоматически подключиться к вашему Mac, если вы не выполнили описанные выше действия для подключения к Windows

Translitération Vaš Android dolžen avtomatičeski podklûčitʹsâ k vašemu Mac, esli vy ne vypolnili opisannye vyše dejstviâ dlâ podklûčeniâ k Windows

RU По крайней мере, если вы не снимите флажок Video → Mirror my video настройки Mirror my video в Zoom.

Translitération Po krajnej mere, esli vy ne snimite flažok Video → Mirror my video nastrojki Mirror my video v Zoom.

RU Атрибуты типа timedelta всегда указаны в секундах, если не указано иное.

Translitération Atributy tipa timedelta vsegda ukazany v sekundah, esli ne ukazano inoe.

RU Если в Разделе 8 не предусмотрено иное, Runtastic не возвращает ранее уплаченные вами суммы.

Translitération Esli v Razdele 8 ne predusmotreno inoe, Runtastic ne vozvraŝaet ranee uplačennye vami summy.

RU Если иное не указано в настоящем Разделе 6, все другие положения настоящих Условий применяются и к пользователям с Premium подпиской.

Translitération Esli inoe ne ukazano v nastoâŝem Razdele 6, vse drugie položeniâ nastoâŝih Uslovij primenâûtsâ i k polʹzovatelâm s Premium podpiskoj.

RU Некоторой информацией не стоит делиться, если только для этого не будет особой надобности.[13]

Translitération Nekotoroj informaciej ne stoit delitʹsâ, esli tolʹko dlâ étogo ne budet osoboj nadobnosti.[13]

RU Если бы в вашем доме случился пожар и все живые существа были бы в безопасности, какие три вещи вы бы решили спасти? Почему?

Translitération Esli by v vašem dome slučilsâ požar i vse živye suŝestva byli by v bezopasnosti, kakie tri veŝi vy by rešili spasti? Počemu?

RU Тем не менее, не выходите на связь чаще одного раз в день, кроме случаев крайней необходимости

Translitération Tem ne menee, ne vyhodite na svâzʹ čaŝe odnogo raz v denʹ, krome slučaev krajnej neobhodimosti

RU Россия и Куба осуждают североамериканскую блокаду

Translitération Rossiâ i Kuba osuždaût severoamerikanskuû blokadu

RU Все услуги не возвращаются, если они не оговорены в явном виде.

Translitération Vse uslugi ne vozvraŝaûtsâ, esli oni ne ogovoreny v âvnom vide.

RU Маршрут проложен в основном вне крупных автомагистралей.

Translitération Maršrut proložen v osnovnom vne krupnyh avtomagistralej.

RU Стенограммы автоматически предоставляются всем товарищам по команде, если вы не помечаете их как личный файл.

Translitération Stenogrammy avtomatičeski predostavlâûtsâ vsem tovariŝam po komande, esli vy ne pomečaete ih kak ličnyj fajl.

RU Две трети потребителей считают, что нам грозит экологическая катастрофа, если мы в ближайшее время не изменим свои привычки.

Translitération Dve treti potrebitelej sčitaût, čto nam grozit ékologičeskaâ katastrofa, esli my v bližajšee vremâ ne izmenim svoi privyčki.

RU Никто не имеет к ним доступа, кроме вас всё это время.

Translitération Nikto ne imeet k nim dostupa, krome vas vsë éto vremâ.

RU Выберите в меню, расположенном в правом верхнем углу экрана, вариант HTTPS (если вы уже не настроили SSH-ключи).

Translitération Vyberite v menû, raspoložennom v pravom verhnem uglu ékrana, variant HTTPS (esli vy uže ne nastroili SSH-klûči).

RU Регион Северная и Южная Америка Азия-Тихий океан Европа (кроме Франции) Франция Япония Средний Восток / Африка

Translitération Region Severnaâ i Ûžnaâ Amerika Aziâ-Tihij okean Evropa (krome Francii) Franciâ Âponiâ Srednij Vostok / Afrika

RU Моя цель - ответить на вопросы в течение 24 часов в будние дни (исключая индонезийские праздники и редкий период путешествия).

Translitération Moâ celʹ - otvetitʹ na voprosy v tečenie 24 časov v budnie dni (isklûčaâ indonezijskie prazdniki i redkij period putešestviâ).

RU Однако они будут восприниматься как числа, если иное не обусловлено самой формулой. 

Translitération Odnako oni budut vosprinimatʹsâ kak čisla, esli inoe ne obuslovleno samoj formuloj. 

RU Числовые значения в основном столбце будут восприниматься как числа, если иное не обусловлено свойствами самой ячейки.

Translitération Čislovye značeniâ v osnovnom stolbce budut vosprinimatʹsâ kak čisla, esli inoe ne obuslovleno svojstvami samoj âčejki.

RU Заменить можно значение в любой ячейке, на редактирование которой у вас есть разрешение, кроме следующих:

Translitération Zamenitʹ možno značenie v lûboj âčejke, na redaktirovanie kotoroj u vas estʹ razrešenie, krome sleduûŝih:

RU Числа по умолчанию считаются количеством дней, если не используются функции для работы с датами.

Translitération Čisla po umolčaniû sčitaûtsâ količestvom dnej, esli ne ispolʹzuûtsâ funkcii dlâ raboty s datami.

RU Пользователям, которым вы предоставили доступ, будут недоступны другие ваши данные в Smartsheet (если только вы не предоставите доступ и к ним).

Translitération Polʹzovatelâm, kotorym vy predostavili dostup, budut nedostupny drugie vaši dannye v Smartsheet (esli tolʹko vy ne predostavite dostup i k nim).

RU Для издания Web Almanac 2019 года, если в главе не указано иное, все метрики были взяты из сканирования сайтов за июль 2019 года

Translitération Dlâ izdaniâ Web Almanac 2019 goda, esli v glave ne ukazano inoe, vse metriki byli vzâty iz skanirovaniâ sajtov za iûlʹ 2019 goda

RU Если стороны не договорятся об ином, Контролер сам позаботится о резервном копировании Персональных данных.

Translitération Esli storony ne dogovorâtsâ ob inom, Kontroler sam pozabotitsâ o rezervnom kopirovanii Personalʹnyh dannyh.

RU Лицензия: Все лицензии, кроме основной свободной версии

Translitération Licenziâ: Vse licenzii, krome osnovnoj svobodnoj versii

RU Наш котик также дважды был найден службой защиты животных, и мы смогли снова забрать его целым и невредимым.

Translitération Naš kotik takže dvaždy byl najden služboj zaŝity životnyh, i my smogli snova zabratʹ ego celym i nevredimym.

RU Если не предусмотрено иное, все разделы настоящей Политики конфиденциальности применяются в отношении B2B-контактов и Пользователей.

Translitération Esli ne predusmotreno inoe, vse razdely nastoâŝej Politiki konfidencialʹnosti primenâûtsâ v otnošenii B2B-kontaktov i Polʹzovatelej.

RU Если это не разрешено Законом штата Калифорния о защите персональных данных потребителей (CCPA), мы обязуемся не:

Translitération Esli éto ne razrešeno Zakonom štata Kaliforniâ o zaŝite personalʹnyh dannyh potrebitelej (CCPA), my obâzuemsâ ne:

RU Во время бронирования необходимо внести предоплату в размере стоимости одной ночи, которая не возмещается, если не указано иное

Translitération Vo vremâ bronirovaniâ neobhodimo vnesti predoplatu v razmere stoimosti odnoj noči, kotoraâ ne vozmeŝaetsâ, esli ne ukazano inoe