FR Nous mettons spécifiquement en évidence les données de votre Apple Watch , ce qui facilite le travail avec
FR Nous mettons spécifiquement en évidence les données de votre Apple Watch , ce qui facilite le travail avec
RU Мы специально выделяем данные с ваших Apple Watch , что облегчает работу с
Translitération My specialʹno vydelâem dannye s vaših Apple Watch , čto oblegčaet rabotu s
français | russe |
---|---|
spécifiquement | специально |
avec | с |
facilite | облегчает |
travail | работу |
FR C’est pour cette raison que nous mettons gratuitement les Manuels au format numérique et dans plusieurs langues à la disposition des professionnels et des patients du monde entier.
RU Вот почему мы предоставляем Справочники бесплатно в цифровом виде на нескольких языках для специалистов и пациентов по всему миру.
Translitération Vot počemu my predostavlâem Spravočniki besplatno v cifrovom vide na neskolʹkih âzykah dlâ specialistov i pacientov po vsemu miru.
français | russe |
---|---|
gratuitement | бесплатно |
format | виде |
plusieurs | нескольких |
professionnels | специалистов |
FR Nous mettons même une équipe de services professionnels à votre disposition pour la configuration et l’intégration des produits afin que vous puissiez vous concentrer sur ce qui compte vraiment : votre entreprise.
RU Наша команда профессионалов позаботится об установке и интеграции ваших продуктов, чтобы вы могли сосредоточиться на более важных делах.
Translitération Naša komanda professionalov pozabotitsâ ob ustanovke i integracii vaših produktov, čtoby vy mogli sosredotočitʹsâ na bolee važnyh delah.
français | russe |
---|---|
configuration | установке |
intégration | интеграции |
concentrer | сосредоточиться |
FR Nous mettons actuellement en œuvre cette intégration et nous constatons déjà des gains de vitesse décuplés pour la moitié du coût de nos workflows d’ingénierie et de science des données.
RU мы уже можем наблюдать более чем 10-кратное увеличение производительности процессов data science и разработки.
Translitération my uže možem nablûdatʹ bolee čem 10-kratnoe uveličenie proizvoditelʹnosti processov data science i razrabotki.
français | russe |
---|---|
science | science |
données | data |
des | уже |
nous | можем |
ingénierie | разработки |
FR Chaque jour, nous mettons nos passions sur la table, une personne les choisit et une autre les construit en morceaux du produit
RU Каждый день мы живем с ощущением, что делимся своими стремлениями, кто-то их подхватывает, а другие создают из них частицы продукта
Translitération Každyj denʹ my živem s oŝuŝeniem, čto delimsâ svoimi stremleniâmi, kto-to ih podhvatyvaet, a drugie sozdaût iz nih časticy produkta
français | russe |
---|---|
personne | кто-то |
autre | другие |
produit | продукта |
FR C’est pour cette raison que nous mettons gratuitement les Manuels au format numérique et dans plusieurs langues à la disposition des professionnels et des patients du monde entier.
RU Вот почему мы предоставляем Справочники бесплатно в цифровом виде на нескольких языках для специалистов и пациентов по всему миру.
Translitération Vot počemu my predostavlâem Spravočniki besplatno v cifrovom vide na neskolʹkih âzykah dlâ specialistov i pacientov po vsemu miru.
français | russe |
---|---|
gratuitement | бесплатно |
format | виде |
plusieurs | нескольких |
professionnels | специалистов |
FR Nous mettons cette information à disposition sur chaque page d'app de l'Atlassian Marketplace.
RU Мы размещаем эту информацию на странице приложения в Atlassian Marketplace.
Translitération My razmeŝaem étu informaciû na stranice priloženiâ v Atlassian Marketplace.
français | russe |
---|---|
atlassian | atlassian |
cette | эту |
information | информацию |
page | странице |
app | приложения |
FR Remarque : nous mettons fin aux ventes de nouvelles licences Server à partir du 2 février 2021 et au support Server le 2 février 2024.
RU Примечание. Со 2 февраля 2021 г. (PT) мы прекращаем продажу новых лицензий Server, а со 2 февраля 2024 г. (PT) прекратится поддержка продуктов Server.
Translitération Primečanie. So 2 fevralâ 2021 g. (PT) my prekraŝaem prodažu novyh licenzij Server, a so 2 fevralâ 2024 g. (PT) prekratitsâ podderžka produktov Server.
français | russe |
---|---|
server | server |
février | февраля |
nouvelles | новых |
licences | лицензий |
support | поддержка |
FR L'évaluation des risques d'entreprise est un processus complet auquel nous nous soumettons chaque année et que nous mettons régulièrement à jour tout au long de l'année
RU Оценка корпоративных рисков — это всеобъемлющий процесс; мы проводим ее ежегодно и периодически уточняем в течение года
Translitération Ocenka korporativnyh riskov — éto vseobʺemlûŝij process; my provodim ee ežegodno i periodičeski utočnâem v tečenie goda
français | russe |
---|---|
processus | процесс |
et | и |
régulièrement | периодически |
année | года |
FR Dans les hôtels Westin, nous mettons tout en œuvre pour que vous vous sentiez le cœur léger le jour de votre mariage
RU С Westin вы будете чувствовать себя на седьмом небе в день своей свадьбы
Translitération S Westin vy budete čuvstvovatʹ sebâ na sedʹmom nebe v denʹ svoej svadʹby
français | russe |
---|---|
westin | westin |
FR Nous y mettons le fond et la forme, et notre style classique intemporel est rehaussé de détails modernes
RU Форма удачно отражает содержание, а вечная классика сочетается с современными деталями
Translitération Forma udačno otražaet soderžanie, a večnaâ klassika sočetaetsâ s sovremennymi detalâmi
français | russe |
---|---|
détails | деталями |
FR Nous ne mettons pas les résultats en mémoire cache ce qui permet de réexaminer immédiatement la page à mesure que des modifications y ont été apportées.
RU Мы не кешируем результаты, а значит вы можете перепроверять страницу сразу же, как только внесли изменения.
Translitération My ne keširuem rezulʹtaty, a značit vy možete pereproverâtʹ stranicu srazu že, kak tolʹko vnesli izmeneniâ.
français | russe |
---|---|
résultats | результаты |
les | а |
page | страницу |
immédiatement | сразу |
modifications | изменения |
FR Nous sommes là pour vous guider et mettons à votre disposition d'excellentes ressources pour vous aider à télécharger nos produits
RU Предлагаем вам информативные справочные статьи по загрузке программных продуктов
Translitération Predlagaem vam informativnye spravočnye statʹi po zagruzke programmnyh produktov
FR Nous mettons notre contrat d’associé commercial (BAA) à disposition des abonnés souhaitant l’exécuter.
RU Кроме того, мы предлагаем подписчикам заключить соглашение о деловом партнерстве (Business Associate Agreement, BAA).
Translitération Krome togo, my predlagaem podpisčikam zaklûčitʹ soglašenie o delovom partnerstve (Business Associate Agreement, BAA).
français | russe |
---|---|
abonnés | подписчикам |
contrat | соглашение |
FR Chez Profoto, nous mettons tout en œuvre pour que chaque image puisse être la meilleure en apportant aux créateurs d’images la plus belle qualité de lumière possible
RU Поэтому мы делаем все возможное, чтобы каждый фотограф смог добиться этого с помощью идеального света
Translitération Poétomu my delaem vse vozmožnoe, čtoby každyj fotograf smog dobitʹsâ étogo s pomoŝʹû idealʹnogo sveta
français | russe |
---|---|
possible | возможное |
FR Nous mettons à profit l’IA pour simplifier l’expérience client
RU Мы используем ИИ для упрощения обслуживания клиентов
Translitération My ispolʹzuem II dlâ uproŝeniâ obsluživaniâ klientov
français | russe |
---|---|
pour | для |
client | клиентов |
FR Nous mettons l'accent sur trois enjeux principaux :
RU Мы сосредотачиваем свои усилия на трёх основных аспектах:
Translitération My sosredotačivaem svoi usiliâ na trëh osnovnyh aspektah:
français | russe |
---|---|
principaux | основных |
FR Nous mettons à jour Watchtower à chaque fois qu?une nouvelle faille de sécurité est reportée pour que vous puissiez changer vos mots de passe immédiatement.
RU Мы обновляем Watchtower по мере поступления сообщений о нарушении безопасности, чтобы вы могли сразу же изменить свои пароли.
Translitération My obnovlâem Watchtower po mere postupleniâ soobŝenij o narušenii bezopasnosti, čtoby vy mogli srazu že izmenitʹ svoi paroli.
français | russe |
---|---|
changer | изменить |
FR Chez Emerson, nous voyons votre chez-vous comme un château personnalisé : nous mettons juste entre vos mains la magie qui fera de vos rêves une réalité.
RU В Emerson мы рассматриваем ваш дом как ваш индивидуальный замок: просто мы даем вам волшебство, способное сделать это.
Translitération V Emerson my rassmatrivaem vaš dom kak vaš individualʹnyj zamok: prosto my daem vam volšebstvo, sposobnoe sdelatʹ éto.
français | russe |
---|---|
emerson | emerson |
château | замок |
magie | волшебство |
FR Nous mettons à jour cette entrée au fur et à mesure, et nous ajouterons de nouvelles découvertes significatives à mesure que d'autres versions bêta d'iOS 11 deviennent disponibles.
RU Мы будем обновлять эту запись по мере продвижения и добавим новые важные выводы, когда появятся новые бета-версии iOS 11.
Translitération My budem obnovlâtʹ étu zapisʹ po mere prodviženiâ i dobavim novye važnye vyvody, kogda poâvâtsâ novye beta-versii iOS 11.
français | russe |
---|---|
ios | ios |
mesure | мере |
et | и |
nouvelles | новые |
FR Nous révisons et mettons à jour notre Politique de confidentialité périodiquement afin de refléter tout changement qui résulte de nos activités commerciales quotidiennes
RU Мы периодически проверяем и обновляем Политику конфиденциальности с учетом изменений, вытекающих из нашей повседневной деятельности
Translitération My periodičeski proverâem i obnovlâem Politiku konfidencialʹnosti s učetom izmenenij, vytekaûŝih iz našej povsednevnoj deâtelʹnosti
français | russe |
---|---|
périodiquement | периодически |
et | и |
s | с |
changement | изменений |
FR Mettons un cas en exergue en faisant ressortir la différence entre une personne inconnue et votre meilleur ami
RU Подумайте о том, какая разница между чужим человеком и вашим лучшим другом
Translitération Podumajte o tom, kakaâ raznica meždu čužim čelovekom i vašim lučšim drugom
français | russe |
---|---|
différence | разница |
entre | между |
personne | человеком |
et | и |
votre | вашим |
ami | другом |
FR Nous sommes audacieux et nous mettons chacun de nos employés au défi pour les propulser au-delà de nos limites.
RU Мы отважны и ставим друг перед другом сложные задачи, и каждый из нас старается превзойти сам себя.
Translitération My otvažny i stavim drug pered drugom složnye zadači, i každyj iz nas staraetsâ prevzojti sam sebâ.
FR Nous mettons en scène pour vous les plus beaux panoramas jalonnant le parcours.
RU Лучшие виды на этом маршруте мы обозначили знаками в виде красной фоторамки.
Translitération Lučšie vidy na étom maršrute my oboznačili znakami v vide krasnoj fotoramki.
FR Nous mettons en œuvre des solutions pour toutes ces variétés et nous répondons à vos besoins de production dans le monde entier.
RU Мы обеспечиваем производственные решения для этих сортов сыра и оказываем поддержку производства по всему миру.
Translitération My obespečivaem proizvodstvennye rešeniâ dlâ étih sortov syra i okazyvaem podderžku proizvodstva po vsemu miru.
français | russe |
---|---|
solutions | решения |
production | производства |
FR Depuis 2020, nous mettons en œuvre une conception dans l'optique du recyclage dans tous les développements
RU С 2020 года мы внедряем дизайн вторичной переработки во все разработки
Translitération S 2020 goda my vnedrâem dizajn vtoričnoj pererabotki vo vse razrabotki
FR Nos applications CyberGhost VPN sont conçues dans un souci de confidentialité et de sécurité. C'est pour cela que nous mettons plusieurs protocoles VPN à votre disposition.
RU Наши приложения CyberGhost VPN созданы с учетом конфиденциальности и безопасности. Потому мы поддерживаем несколько VPN-протоколов.
Translitération Naši priloženiâ CyberGhost VPN sozdany s učetom konfidencialʹnosti i bezopasnosti. Potomu my podderživaem neskolʹko VPN-protokolov.
français | russe |
---|---|
vpn | vpn |
applications | приложения |
FR Nous mettons à votre disposition des applications faciles d'utilisation pour que vous puissiez protéger votre vie numérique de la manière la plus simple et efficace.
RU Наши простые приложения облегчают для вас защиту вашей цифровой жизни.
Translitération Naši prostye priloženiâ oblegčaût dlâ vas zaŝitu vašej cifrovoj žizni.
français | russe |
---|---|
numérique | цифровой |
vie | жизни |
FR Nous mettons à votre disposition un réseau de plus de 7500 serveurs répartis dans plus de 91 pays pour vous permettre d’accéder à Facebook et Messenger.
RU Наша сеть включает свыше 7500 серверов более чем в 91 странах для предоставления доступа к Facebook и Messenger
Translitération Naša setʹ vklûčaet svyše 7500 serverov bolee čem v 91 stranah dlâ predostavleniâ dostupa k Facebook i Messenger
français | russe |
---|---|
réseau | сеть |
plus | более |
accéder | доступа |
FR Vous trouverez sur cette page tous les documents que nous mettons à votre disposition pour vous aider à commencer à utiliser nos produits.
RU На этой странице представлены все доступные документы, которые помогут вам начать работу с нашими продуктами.
Translitération Na étoj stranice predstavleny vse dostupnye dokumenty, kotorye pomogut vam načatʹ rabotu s našimi produktami.
français | russe |
---|---|
page | странице |
aider | помогут |
commencer | начать |
pour | с |
produits | продуктами |
FR C'est pourquoi nous mettons la simplicité et l'efficacité à son service
RU Мы привносим в операционный зал простоту и эффективность
Translitération My privnosim v operacionnyj zal prostotu i éffektivnostʹ
français | russe |
---|---|
la | в |
et | и |
FR Nous mettons à votre disposition les ressources nécessaires pour vous offrir des opportunités de carrière adaptées à vos aspirations
RU Мы предоставляем ресурсы для карьерного роста в соответствии с вашими целями
Translitération My predostavlâem resursy dlâ karʹernogo rosta v sootvetstvii s vašimi celâmi
français | russe |
---|---|
ressources | ресурсы |
FR Nous mettons en place une localisation en continu pour les projets fréquemment mis à jour, le développement et la localisation s'effectuent en simultané.
RU Помогаем настроить непрерывную локализацию для часто обновляемых проектов, чтобы процессы разработки и локализации шли одновременно.
Translitération Pomogaem nastroitʹ nepreryvnuû lokalizaciû dlâ často obnovlâemyh proektov, čtoby processy razrabotki i lokalizacii šli odnovremenno.
français | russe |
---|---|
fréquemment | часто |
développement | разработки |
FR Mettons un geste sur, équipe.Pas de temps pour les blagues ou des jeux de jokes de Nord papa aujourd'hui!
RU Давайте перейдем к команде.Нет времени для корневых анекдотов или каламбусов на корне!
Translitération Davajte perejdem k komande.Net vremeni dlâ kornevyh anekdotov ili kalambusov na korne!
français | russe |
---|---|
temps | времени |
FR Nous mettons tout en œuvre pour égaler ou dépasser les exigences juridiques de conformité, et pour nous tenir au courant de la législation sur la protection de la vie privée, qui est en rapide évolution
RU Мы стремимся максимально соответствовать требованиям закона о конфиденциальности и следим за его обновлениями
Translitération My stremimsâ maksimalʹno sootvetstvovatʹ trebovaniâm zakona o konfidencialʹnosti i sledim za ego obnovleniâmi
français | russe |
---|---|
exigences | требованиям |
vie privée | конфиденциальности |
FR Nous mettons à votre service un représentant Fairmont à l’aéroport, qui vous accueillera et vous aidera dès votre arrivée à l’aéroport international Ninoy Aquino.
RU Представитель Fairmont в аэропорту готов встретить вас по прибытии в международный аэропорт Ниной и оказать необходимую помощь.
Translitération Predstavitelʹ Fairmont v aéroportu gotov vstretitʹ vas po pribytii v meždunarodnyj aéroport Ninoj i okazatʹ neobhodimuû pomoŝʹ.
français | russe |
---|---|
fairmont | fairmont |
international | международный |
aéroport | аэропорт |
et | и |
service | помощь |
FR Nous mettons à votre disposition un réseau de plus de 7400 serveurs répartis dans plus de 91 pays pour vous permettre d’accéder à Facebook et Messenger.
RU Наша сеть включает свыше 7400 серверов более чем в 91 странах для предоставления доступа к Facebook и Messenger
Translitération Naša setʹ vklûčaet svyše 7400 serverov bolee čem v 91 stranah dlâ predostavleniâ dostupa k Facebook i Messenger
français | russe |
---|---|
réseau | сеть |
plus | более |
accéder | доступа |
FR Au lieu de cela, nous mettons l?accent sur la productivité et la surveillance responsable.
RU Вместо этого, сосредоточьтесь на производительности и ответственном мониторинге.
Translitération Vmesto étogo, sosredotočʹtesʹ na proizvoditelʹnosti i otvetstvennom monitoringe.
français | russe |
---|---|
et | и |
FR Nous mettons nos limites à l'épreuve et nous efforçons de les dépasser pour réaliser l'impossible
RU Мы ставим друг перед другом сложные задачи, каждый из нас старается превзойти сам себя и сделать невозможное
Translitération My stavim drug pered drugom složnye zadači, každyj iz nas staraetsâ prevzojti sam sebâ i sdelatʹ nevozmožnoe
français | russe |
---|---|
réaliser | сделать |
FR Nous mettons toute la puissance de notre talent, notre technologie et de nos aides au service des personnes souhaitant un monde plus écologique et tourné vers les autres.
RU Мы концентрируем силу наших талантов, технологий и грантов, направляя ее в помощь всем, кто способен делать мир стабильнее и дружелюбнее.
Translitération My koncentriruem silu naših talantov, tehnologij i grantov, napravlââ ee v pomoŝʹ vsem, kto sposoben delatʹ mir stabilʹnee i druželûbnee.
français | russe |
---|---|
puissance | силу |
technologie | технологий |
service | помощь |
toute | всем |
monde | мир |
FR Mais ne vous inquiétez pas, nous avons beaucoup d'autres codes promo parmi lesquels choisir, car nous mettons à jour notre liste quotidiennement
RU Но не стоит расстраиваться, у нас всё равно есть самые различные промокоды на выбор, так как мы обновляем наш каталог ежедневно
Translitération No ne stoit rasstraivatʹsâ, u nas vsë ravno estʹ samye različnye promokody na vybor, tak kak my obnovlâem naš katalog ežednevno
français | russe |
---|---|
choisir | выбор |
beaucoup | так |
quotidiennement | ежедневно |
FR Gardez à l'esprit que nous ne détenons pas physiquement les objets, nous vous mettons en relation via votre annonce Troov avec le service des objets trouvés.
RU Имейте в виду, что мы физически не храним предметы, мы связываем вас через вашу рекламу Troov с услугой бюро находок.
Translitération Imejte v vidu, čto my fizičeski ne hranim predmety, my svâzyvaem vas čerez vašu reklamu Troov s uslugoj bûro nahodok.
français | russe |
---|---|
physiquement | физически |
objets | предметы |
FR Nous mettons les meilleurs partenaires à vos côtés.
RU Мы ставим на вашу сторону лучших партнеров.
Translitération My stavim na vašu storonu lučših partnerov.
français | russe |
---|---|
partenaires | партнеров |
FR Nous mettons constamment World of Warcraft à jour afin d’ajouter du nouveau contenu jouable, corriger des bugs, et améliorer l’expérience de jeu
RU World of Warcraft постоянно пополняется новым контентом, в игру вносятся исправления, и сама она постоянно совершенствуется
Translitération World of Warcraft postoânno popolnâetsâ novym kontentom, v igru vnosâtsâ ispravleniâ, i sama ona postoânno soveršenstvuetsâ
français | russe |
---|---|
de | of |
constamment | постоянно |
nouveau | новым |
contenu | контентом |
jeu | игру |
et | и |
FR Nous Mettons Le Design Au Cœur
FR Nous mettons en évidence la sémantique et proposons une stratégie de positionnement de la future marque en accord avec le client
RU Мы определяем семантику и предлагаем стратегию позиционирования бренда в будущем, учитывая мнение клиента
Translitération My opredelâem semantiku i predlagaem strategiû pozicionirovaniâ brenda v buduŝem, učityvaâ mnenie klienta
français | russe |
---|---|
et | и |
proposons | предлагаем |
stratégie | стратегию |
marque | бренда |
client | клиента |
FR Nous mettons également en place tous les services interactifs nécessaires au bon fonctionnement d'un site web.
RU Кроме того, мы устанавливаем все интерактивные сервисы, необходимые для полноценного функционирования сайта.
Translitération Krome togo, my ustanavlivaem vse interaktivnye servisy, neobhodimye dlâ polnocennogo funkcionirovaniâ sajta.
français | russe |
---|---|
interactifs | интерактивные |
services | сервисы |
nécessaires | необходимые |
FR Nous mettons également en place tous les services interactifs.
RU Также мы настраиваем все интерактивные сервисы.
Translitération Takže my nastraivaem vse interaktivnye servisy.
français | russe |
---|---|
interactifs | интерактивные |
services | сервисы |
FR Nous mettons continuellement à jour et améliorons nos produits et services. Restez informé et suivez nos dernières actualités
RU Мы регулярно делаем наши продукты и услуги лучше. Читайте как и для чего мы это делаем.
Translitération My regulârno delaem naši produkty i uslugi lučše. Čitajte kak i dlâ čego my éto delaem.
français | russe |
---|---|
et | и |
FR Nous mettons à votre disposition une plateforme pour partager vos expériences et influencer l?avenir du sport tous ensemble.
RU Мы предоставим вам площадку для обмена опытом и совместной работы над будущим спорта.
Translitération My predostavim vam ploŝadku dlâ obmena opytom i sovmestnoj raboty nad buduŝim sporta.
français | russe |
---|---|
nous | вам |
expériences | опытом |
sport | спорта |
Affichage de 50 sur 50 traductions