FR Améliorez la clarté des projets complexes en isolant et en envoyant uniquement les informations dont un collaborateur a besoin.
FR Améliorez la clarté des projets complexes en isolant et en envoyant uniquement les informations dont un collaborateur a besoin.
RU Изолируйте и отправляйте только ту информацию, которая нужна сотруднику, чтобы избежать неразберихи в сложных проектах.
Translitération Izolirujte i otpravlâjte tolʹko tu informaciû, kotoraâ nužna sotrudniku, čtoby izbežatʹ nerazberihi v složnyh proektah.
français | russe |
---|---|
informations | информацию |
besoin | нужна |
projets | проектах |
FR Que ce soit pour les réseaux sociaux, votre site Internet ou votre chaîne YouTube, les vidéos sont un excellent moyen de transmettre votre message plus rapidement avec plus de clarté.
RU Видео — прекрасная возможность быстро и четко донести вашу мысль до аудитории, будь то соцсети, ваш собственный сайт или YouTube канал.
Translitération Video — prekrasnaâ vozmožnostʹ bystro i četko donesti vašu myslʹ do auditorii, budʹ to socseti, vaš sobstvennyj sajt ili YouTube kanal.
français | russe |
---|---|
rapidement | быстро |
FR Ce diagramme de topologie NVSwitch présente une connexion entre deux GPU pour plus de clarté. Jusqu’à huit ou seize GPU peuvent être interconnectés via NVSwitch de la même façon.
RU График топологии NVSwitch для упрощения отображает соединение двух GPU. Таким же образом NVSwitch обеспечивает всестороннее соединение 8 или 16 GPU.
Translitération Grafik topologii NVSwitch dlâ uproŝeniâ otobražaet soedinenie dvuh GPU. Takim že obrazom NVSwitch obespečivaet vsestoronnee soedinenie 8 ili 16 GPU.
français | russe |
---|---|
connexion | соединение |
deux | двух |
façon | образом |
FR Créées et animées par notre équipe interne de designers afin de leur assurer une excellente clarté.
RU Созданы нашей командой дизайнеров, чтобы вы были уверены в отличном качестве.
Translitération Sozdany našej komandoj dizajnerov, čtoby vy byli uvereny v otličnom kačestve.
français | russe |
---|---|
designers | дизайнеров |
FR Cependant nous comprenons que parfois vous ayez besoin de vous en écarter pour conserver une certaine clarté dans vos explications
RU Мы понимаем, что бывают моменты, когда может потребоваться отклониться от него для большей ясности
Translitération My ponimaem, čto byvaût momenty, kogda možet potrebovatʹsâ otklonitʹsâ ot nego dlâ bolʹšej âsnosti
français | russe |
---|---|
comprenons | понимаем |
FR Maintenez la clarté dans votre entreprise comme dans vos examens.
RU Пусть работа компании будет так же прозрачна, как и ваши проверки.
Translitération Pustʹ rabota kompanii budet tak že prozračna, kak i vaši proverki.
français | russe |
---|---|
entreprise | компании |
FR Utilisez un seul outil pour obtenir plus de clarté et d'informations au sujet de vos opérations
RU Вам нужен лишь один инструмент, чтобы получить представление об операциях и сделать необходимые выводы
Translitération Vam nužen lišʹ odin instrument, čtoby polučitʹ predstavlenie ob operaciâh i sdelatʹ neobhodimye vyvody
français | russe |
---|---|
outil | инструмент |
obtenir | получить |
FR Le traducteur peut poser des questions sur les points qui manquent de clarté
RU В непонятной ситуации переводчики задают вопросы
Translitération V neponâtnoj situacii perevodčiki zadaût voprosy
FR « Pour nous, Zendesk Support a été un franc succès. Le système nous fournit des données d’une qualité extraordinaire et nous bénéficions d’une clarté accrue sur les demandes que nous recevons. »
RU «Zendesk Support принес нам огромный успех. Мы получаем из системы просто фантастические данные, и нам все ясно о любом поступающем запросе.»
Translitération «Zendesk Support prines nam ogromnyj uspeh. My polučaem iz sistemy prosto fantastičeskie dannye, i nam vse âsno o lûbom postupaûŝem zaprose.»
français | russe |
---|---|
support | support |
nous | нам |
succès | успех |
FR Créées et animées par notre équipe interne de designers afin de leur assurer une excellente clarté.
RU Созданы нашей командой дизайнеров, чтобы вы были уверены в отличном качестве.
Translitération Sozdany našej komandoj dizajnerov, čtoby vy byli uvereny v otličnom kačestve.
français | russe |
---|---|
designers | дизайнеров |
FR Créées et animées par notre équipe interne de designers afin de leur assurer une excellente clarté.
RU Созданы нашей командой дизайнеров, чтобы вы были уверены в отличном качестве.
Translitération Sozdany našej komandoj dizajnerov, čtoby vy byli uvereny v otličnom kačestve.
français | russe |
---|---|
designers | дизайнеров |
FR Créées et animées par notre équipe interne de designers afin de leur assurer une excellente clarté.
RU Созданы нашей командой дизайнеров, чтобы вы были уверены в отличном качестве.
Translitération Sozdany našej komandoj dizajnerov, čtoby vy byli uvereny v otličnom kačestve.
français | russe |
---|---|
designers | дизайнеров |
FR Les coauteur.e.s des articles de wikiHow travaillent en étroite collaboration avec les éditeurs pour garantir au mieux la véracité et la clarté du contenu
RU Постоянные соавторы wikiHow работают в тесном сотрудничестве с нашими редакторами, чтобы обеспечить максимальную точность и полноту статей
Translitération Postoânnye soavtory wikiHow rabotaût v tesnom sotrudničestve s našimi redaktorami, čtoby obespečitʹ maksimalʹnuû točnostʹ i polnotu statej
français | russe |
---|---|
travaillent | работают |
collaboration | сотрудничестве |
garantir | обеспечить |
FR Actions que nous pouvons entreprendre après un incident pour plus de clarté :
RU Действия, которые мы можем предпринять после инцидента, чтобы прояснить ситуацию:
Translitération Dejstviâ, kotorye my možem predprinâtʹ posle incidenta, čtoby proâsnitʹ situaciû:
français | russe |
---|---|
que | которые |
incident | инцидента |
FR La rédaction d'un inventaire de la 10e étape peut nous aider à gagner en clarté et à identifier la prochaine bonne action
RU Составление описи из 10 шагов может помочь нам получить ясность и определить следующее правильное действие
Translitération Sostavlenie opisi iz 10 šagov možet pomočʹ nam polučitʹ âsnostʹ i opredelitʹ sleduûŝee pravilʹnoe dejstvie
français | russe |
---|---|
peut | может |
aider | помочь |
nous | нам |
gagner | получить |
et | и |
identifier | определить |
action | действие |
FR Vous pourrez lire avec plus de concentration et de rétention, et votre clarté mentale et votre concentration s'amélioreront
RU Вы сможете читать с большей концентрацией и задержкой, а ваша умственная ясность и сосредоточенность улучшатся
Translitération Vy smožete čitatʹ s bolʹšej koncentraciej i zaderžkoj, a vaša umstvennaâ âsnostʹ i sosredotočennostʹ ulučšatsâ
français | russe |
---|---|
pourrez | сможете |
lire | читать |
plus | большей |
et | и |
FR Je n'aurais jamais pu imaginer la richesse, la paix, la présence, le sens ou la clarté que m'a donné mon véritable abandon
RU Я никогда не мог представить себе богатство, покой, присутствие, значение или ясность, которые мне дала моя настоящая сдача
Translitération  nikogda ne mog predstavitʹ sebe bogatstvo, pokoj, prisutstvie, značenie ili âsnostʹ, kotorye mne dala moâ nastoâŝaâ sdača
français | russe |
---|---|
jamais | никогда |
imaginer | представить |
je | себе |
présence | присутствие |
sens | значение |
que | которые |
FR Découvrez cette interview, légèrement éditée pour plus de clarté.
RU Ниже приводится расшифровка интервью, слегка отредактированная для ясности и краткости.
Translitération Niže privoditsâ rasšifrovka intervʹû, slegka otredaktirovannaâ dlâ âsnosti i kratkosti.
français | russe |
---|---|
interview | интервью |
FR Visualiser, documenter et rationaliser les processus RH et administratifs pour une plus grande clarté organisationnelle.
RU Визуализация, документирование и оптимизация процессов управления персоналом и администрирования для большей организационной ясности.
Translitération Vizualizaciâ, dokumentirovanie i optimizaciâ processov upravleniâ personalom i administrirovaniâ dlâ bolʹšej organizacionnoj âsnosti.
français | russe |
---|---|
processus | процессов |
plus | большей |
FR Établir la clarté des flux de travail et des processus internes
RU Установить ясность во внутренних рабочих процессах и процессах
Translitération Ustanovitʹ âsnostʹ vo vnutrennih rabočih processah i processah
français | russe |
---|---|
et | и |
FR Créer la clarté, l'alignement et l'engagement à l'échelle de l'organisation.
RU Обеспечить ясность, согласованность и общеорганизационное взаимодействие.
Translitération Obespečitʹ âsnostʹ, soglasovannostʹ i obŝeorganizacionnoe vzaimodejstvie.
français | russe |
---|---|
et | и |
engagement | взаимодействие |
FR Créez un nombre illimité de sous-thèmes et explorez vos idées, en utilisant un code couleur pour plus de clarté et d'élégance
RU Создавайте неограниченное количество тем и добавьте цвета для ясности и стиля
Translitération Sozdavajte neograničennoe količestvo tem i dobavʹte cveta dlâ âsnosti i stilâ
français | russe |
---|---|
couleur | цвета |
FR Une luminosité inégalée et une clarté exceptionnelle
RU Непревзойденная яркость и четкость.
Translitération Neprevzojdennaâ ârkostʹ i četkostʹ.
français | russe |
---|---|
et | и |
FR « La conception bidirectionnelle exclusive du micro procure une clarté de voix incomparable ainsi qu'une réduction du bruit de fond presque totale. »
RU Эксклюзивный двунаправленный микрофон позволяет достичь идеальной передачи голоса и практически полного шумоподавления.”
Translitération Éksklûzivnyj dvunapravlennyj mikrofon pozvolâet dostičʹ idealʹnoj peredači golosa i praktičeski polnogo šumopodavleniâ.”
français | russe |
---|---|
micro | микрофон |
voix | голоса |
presque | практически |
FR Clarté et conformité des identités validées
RU Четкость и соответствие проверенным идентификационным данным
Translitération Četkostʹ i sootvetstvie proverennym identifikacionnym dannym
français | russe |
---|---|
et | и |
FR La transformation numérique peut être déroutante, mais un partenaire comme Emerson peut contribuer à apporter de la clarté et à indiquer la voie à suivre.
RU Технология ДельтаВ™ предлагает свое видение систем следующего поколения.
Translitération Tehnologiâ DelʹtaV™ predlagaet svoe videnie sistem sleduûŝego pokoleniâ.
FR Commande des fonctions en toute clarté et caractéristiques étendues
RU Наглядное управление функциями и обширные характеристики
Translitération Naglâdnoe upravlenie funkciâmi i obširnye harakteristiki
français | russe |
---|---|
fonctions | функциями |
et | и |
caractéristiques | характеристики |
FR L'état du thermostat, diverses températures ainsi que les textes ou messages de défaut reçus via le système KNX sont ainsi présentés sur l’affichage avec une grande clarté
RU Наглядно показывается состояние регуляторов, различные температуры, а также полученные по системе KNX тексты и сообщения о сбоях
Translitération Naglâdno pokazyvaetsâ sostoânie regulâtorov, različnye temperatury, a takže polučennye po sisteme KNX teksty i soobŝeniâ o sboâh
français | russe |
---|---|
diverses | различные |
températures | температуры |
ainsi que | также |
système | системе |
knx | knx |
textes | тексты |
messages | сообщения |
FR Elle augmente le contraste entre la clarté et l'obscurité sur les bords afin de rendre les détails à nouveau visibles.
RU Она увеличивает контраст между светлыми и темными участками по краям, делая детали снова видимыми.
Translitération Ona uveličivaet kontrast meždu svetlymi i temnymi učastkami po kraâm, delaâ detali snova vidimymi.
français | russe |
---|---|
augmente | увеличивает |
détails | детали |
FR Une petite entrée intimiste, un beau coin salon, le lit face à la clarté
RU Небольшая уютная прихожая, симпатичная жилая зона, кровать с видом на люстру
Translitération Nebolʹšaâ uûtnaâ prihožaâ, simpatičnaâ žilaâ zona, krovatʹ s vidom na lûstru
français | russe |
---|---|
lit | кровать |
FR Baigné des eaux les plus fraîches et du soleil le plus lumineux, l?intensité de sa clarté, ses tonalités et ses senteurs en sont les points d?attrait principaux.
RU Напоенный свежестью воды и сиянием солнца, этот аромат отличается насыщенной яркостью, характером и благоуханием.
Translitération Napoennyj svežestʹû vody i siâniem solnca, étot aromat otličaetsâ nasyŝennoj ârkostʹû, harakterom i blagouhaniem.
français | russe |
---|---|
eaux | воды |
soleil | солнца |
FR Une bonne Description de Produit apporte de la clarté, en ceci qu?elle définit l?objectif du produit, sa composition, son format, ses critères de qualité et la méthode pour les vérifier
RU Детальное Описание продукта будет направлять проект, выстраивать правильные ожидания и помогать реализовывать требуемые продукты
Translitération Detalʹnoe Opisanie produkta budet napravlâtʹ proekt, vystraivatʹ pravilʹnye ožidaniâ i pomogatʹ realizovyvatʹ trebuemye produkty
FR 7 août 2013 — Modification majeure apportée par souci d’exactitude et de clarté.
RU 7 августа 2013 г. — в текст внесены важные уточнения и разъяснения.
Translitération 7 avgusta 2013 g. — v tekst vneseny važnye utočneniâ i razʺâsneniâ.
français | russe |
---|---|
août | августа |
et | и |
FR 7 Août 2013 – Texte réécrit dans sa majorité dans un souci de précision et de clarté.
RU 7 августа 2013 г. — в текст внесены важные уточнения и разъяснения
Translitération 7 avgusta 2013 g. — v tekst vneseny važnye utočneniâ i razʺâsneniâ
français | russe |
---|---|
août | августа |
dans | в |
texte | текст |
et | и |
FR Le contenu du cours est axé sur les données financières afin que les apprenants puissent découvrir la clarté, les fonctionnalités et la robustesse de Python
RU Содержание курса сосредоточено на финансовых данных, чтобы учащиеся могли ощутить ясность, функциональность и надежность Python
Translitération Soderžanie kursa sosredotočeno na finansovyh dannyh, čtoby učaŝiesâ mogli oŝutitʹ âsnostʹ, funkcionalʹnostʹ i nadežnostʹ Python
français | russe |
---|---|
python | python |
cours | курса |
puissent | могли |
FR Que ce soit pour les réseaux sociaux, votre site Internet ou votre chaîne YouTube, les vidéos sont un excellent moyen de transmettre votre message plus rapidement avec plus de clarté.
RU Видео — прекрасная возможность быстро и четко донести вашу мысль до аудитории, будь то соцсети, ваш собственный сайт или YouTube канал.
Translitération Video — prekrasnaâ vozmožnostʹ bystro i četko donesti vašu myslʹ do auditorii, budʹ to socseti, vaš sobstvennyj sajt ili YouTube kanal.
français | russe |
---|---|
rapidement | быстро |
FR La communication régulière candidate facilite le stress du processus d'embauche et présente l'ouverture et la clarté de la société. Voici comment l'ace.
RU Регулярное кандидата общение облегчает стресс процесса найма и демонстрирует открытость и ясность компании. Вот как это тузировать.
Translitération Regulârnoe kandidata obŝenie oblegčaet stress processa najma i demonstriruet otkrytostʹ i âsnostʹ kompanii. Vot kak éto tuzirovatʹ.
français | russe |
---|---|
facilite | облегчает |
stress | стресс |
processus | процесса |
et | и |
comment | как |
FR Améliorez la clarté des projets complexes en isolant et en envoyant uniquement les informations dont un collaborateur a besoin.
RU Изолируйте и отправляйте только ту информацию, которая нужна сотруднику, чтобы избежать неразберихи в сложных проектах.
Translitération Izolirujte i otpravlâjte tolʹko tu informaciû, kotoraâ nužna sotrudniku, čtoby izbežatʹ nerazberihi v složnyh proektah.
français | russe |
---|---|
informations | информацию |
besoin | нужна |
projets | проектах |
FR Cependant nous comprenons que parfois vous ayez besoin de vous en écarter pour conserver une certaine clarté dans vos explications
RU Мы понимаем, что бывают моменты, когда может потребоваться отклониться от него для большей ясности
Translitération My ponimaem, čto byvaût momenty, kogda možet potrebovatʹsâ otklonitʹsâ ot nego dlâ bolʹšej âsnosti
français | russe |
---|---|
comprenons | понимаем |
FR Cependant nous comprenons que parfois vous ayez besoin de vous en écarter pour conserver une certaine clarté dans vos explications
RU Мы понимаем, что бывают моменты, когда может потребоваться отклониться от него для большей ясности
Translitération My ponimaem, čto byvaût momenty, kogda možet potrebovatʹsâ otklonitʹsâ ot nego dlâ bolʹšej âsnosti
français | russe |
---|---|
comprenons | понимаем |
FR Cependant nous comprenons que parfois vous ayez besoin de vous en écarter pour conserver une certaine clarté dans vos explications
RU Мы понимаем, что бывают моменты, когда может потребоваться отклониться от него для большей ясности
Translitération My ponimaem, čto byvaût momenty, kogda možet potrebovatʹsâ otklonitʹsâ ot nego dlâ bolʹšej âsnosti
français | russe |
---|---|
comprenons | понимаем |
FR Cependant nous comprenons que parfois vous ayez besoin de vous en écarter pour conserver une certaine clarté dans vos explications
RU Мы понимаем, что бывают моменты, когда может потребоваться отклониться от него для большей ясности
Translitération My ponimaem, čto byvaût momenty, kogda možet potrebovatʹsâ otklonitʹsâ ot nego dlâ bolʹšej âsnosti
français | russe |
---|---|
comprenons | понимаем |
FR Cependant nous comprenons que parfois vous ayez besoin de vous en écarter pour conserver une certaine clarté dans vos explications
RU Мы понимаем, что бывают моменты, когда может потребоваться отклониться от него для большей ясности
Translitération My ponimaem, čto byvaût momenty, kogda možet potrebovatʹsâ otklonitʹsâ ot nego dlâ bolʹšej âsnosti
français | russe |
---|---|
comprenons | понимаем |
FR Cependant nous comprenons que parfois vous ayez besoin de vous en écarter pour conserver une certaine clarté dans vos explications
RU Мы понимаем, что бывают моменты, когда может потребоваться отклониться от него для большей ясности
Translitération My ponimaem, čto byvaût momenty, kogda možet potrebovatʹsâ otklonitʹsâ ot nego dlâ bolʹšej âsnosti
français | russe |
---|---|
comprenons | понимаем |
FR Cependant nous comprenons que parfois vous ayez besoin de vous en écarter pour conserver une certaine clarté dans vos explications
RU Мы понимаем, что бывают моменты, когда может потребоваться отклониться от него для большей ясности
Translitération My ponimaem, čto byvaût momenty, kogda možet potrebovatʹsâ otklonitʹsâ ot nego dlâ bolʹšej âsnosti
français | russe |
---|---|
comprenons | понимаем |
FR Cependant nous comprenons que parfois vous ayez besoin de vous en écarter pour conserver une certaine clarté dans vos explications
RU Мы понимаем, что бывают моменты, когда может потребоваться отклониться от него для большей ясности
Translitération My ponimaem, čto byvaût momenty, kogda možet potrebovatʹsâ otklonitʹsâ ot nego dlâ bolʹšej âsnosti
français | russe |
---|---|
comprenons | понимаем |
FR Cependant nous comprenons que parfois vous ayez besoin de vous en écarter pour conserver une certaine clarté dans vos explications
RU Мы понимаем, что бывают моменты, когда может потребоваться отклониться от него для большей ясности
Translitération My ponimaem, čto byvaût momenty, kogda možet potrebovatʹsâ otklonitʹsâ ot nego dlâ bolʹšej âsnosti
français | russe |
---|---|
comprenons | понимаем |
FR Que ce soit pour les réseaux sociaux, votre site internet ou votre chaîne YouTube, les vidéos sont un excellent moyen de faire passer votre message plus rapidement et avec plus de clarté.
RU Видео — прекрасная возможность быстро и четко донести вашу мысль до аудитории, будь то соцсети, ваш собственный сайт или YouTube канал.
Translitération Video — prekrasnaâ vozmožnostʹ bystro i četko donesti vašu myslʹ do auditorii, budʹ to socseti, vaš sobstvennyj sajt ili YouTube kanal.
français | russe |
---|---|
rapidement | быстро |
FR Créez un nombre illimité de sous-thèmes et explorez vos idées, en utilisant un code couleur pour plus de clarté et d'élégance
RU Создавайте неограниченное количество тем и добавьте цвета для ясности и стиля
Translitération Sozdavajte neograničennoe količestvo tem i dobavʹte cveta dlâ âsnosti i stilâ
français | russe |
---|---|
couleur | цвета |
FR Le traducteur peut poser des questions sur les points qui manquent de clarté
RU В непонятной ситуации переводчики задают вопросы
Translitération V neponâtnoj situacii perevodčiki zadaût voprosy
Affichage de 50 sur 50 traductions