FR Gardez une longueur d’avance sur les sujets qui changent la donne.
FR Gardez une longueur d’avance sur les sujets qui changent la donne.
RU Освещайте первыми темы, которые формируют повестку дня.
Translitération Osveŝajte pervymi temy, kotorye formiruût povestku dnâ.
français | russe |
---|---|
qui | которые |
FR Les formats de données changent tous les jours, mais nous y sommes: consultez nos notes de publication
RU Форматы данных меняются каждый день, но мы находимся на этом: просто посмотрите наши заметки о выпуске
Translitération Formaty dannyh menâûtsâ každyj denʹ, no my nahodimsâ na étom: prosto posmotrite naši zametki o vypuske
français | russe |
---|---|
données | данных |
les | этом |
mais | просто |
notes | заметки |
FR Gardez une longueur d?avance sur les sujets qui changent la donne.
RU Рассказывайте первым о темах, которые формируют повестку дня.
Translitération Rasskazyvajte pervym o temah, kotorye formiruût povestku dnâ.
français | russe |
---|---|
une | первым |
qui | которые |
FR Vous voulez savoir comment les marchés changent et évoluent ?
RU Хотите ли Вы знать, как меняется и развивается рынок?
Translitération Hotite li Vy znatʹ, kak menâetsâ i razvivaetsâ rynok?
français | russe |
---|---|
savoir | знать |
comment | как |
marché | рынок |
FR Vous serez en mesure de voir comment les clients changent leur infrastructure technologique au fil du temps.
RU Вы сможете увидеть, как клиенты изменяют инфраструктуру технологий со временем.
Translitération Vy smožete uvidetʹ, kak klienty izmenâût infrastrukturu tehnologij so vremenem.
français | russe |
---|---|
voir | увидеть |
comment | как |
infrastructure | инфраструктуру |
technologique | технологий |
temps | временем |
FR Les informations relatives à la géolocalisation changent la façon dont les personnes, les entreprises et les gouvernements appréhendent le monde
RU Информация о позиционировании меняет способ работы людей, предприятий и организаций по всему миру
Translitération Informaciâ o pozicionirovanii menâet sposob raboty lûdej, predpriâtij i organizacij po vsemu miru
français | russe |
---|---|
façon | способ |
FR Cependant, comme toute autre classe d'entraide, certaines personnes peuvent obtenir des résultats qui changent leur vie, tandis que d'autres ne le font pas.
RU Однако, как и в любом другом классе самопомощи, одни люди могут добиться результатов, изменяющих жизнь, а другие - нет.
Translitération Odnako, kak i v lûbom drugom klasse samopomoŝi, odni lûdi mogut dobitʹsâ rezulʹtatov, izmenâûŝih žiznʹ, a drugie - net.
français | russe |
---|---|
classe | классе |
personnes | люди |
peuvent | могут |
obtenir | добиться |
résultats | результатов |
vie | жизнь |
FR Quand ces données changent, le rendu de la vue est refait
RU Когда значения изменяются, представление будет переотрисовано
Translitération Kogda značeniâ izmenâûtsâ, predstavlenie budet pereotrisovano
français | russe |
---|---|
vue | представление |
FR Notez que toutes les actions qui changent l’état du store sont mises à l’intérieur du store lui-même
RU Обратите внимание, что все действия, изменяющие состояние хранилища, сами помещены в него
Translitération Obratite vnimanie, čto vse dejstviâ, izmenâûŝie sostoânie hraniliŝa, sami pomeŝeny v nego
français | russe |
---|---|
actions | действия |
FR Les modes de travail changent. Et c'est une bonne chose.
RU Рабочая среда меняется. В лучшую сторону.
Translitération Rabočaâ sreda menâetsâ. V lučšuû storonu.
FR Les nouveaux ASIC SD-WAN changent la donne
RU Новый процессор ASIC SD-WAN изменяет условия игры
Translitération Novyj processor ASIC SD-WAN izmenâet usloviâ igry
FR Tenez les parties prenantes informées dès que vos projets changent.
RU Передавайте сведения заинтересованным сторонам, как только в проектах происходят изменения.
Translitération Peredavajte svedeniâ zainteresovannym storonam, kak tolʹko v proektah proishodât izmeneniâ.
français | russe |
---|---|
les | в |
projets | проектах |
FR Et assurez-vous que lorsque votre système, vos applications et vos pages changent, vos contrôles de surveillance doivent également changer.
RU И убедитесь, что, как ваша система, приложения и страницы меняются, так что если ваш мониторинг проверок.
Translitération I ubeditesʹ, čto, kak vaša sistema, priloženiâ i stranicy menâûtsâ, tak čto esli vaš monitoring proverok.
français | russe |
---|---|
assurez | убедитесь |
système | система |
applications | приложения |
pages | страницы |
lorsque | если |
surveillance | мониторинг |
FR Les formats de stockage de données iCloud changent de 3 à 6 fois par an.
RU Форматы хранения данных iCloud меняются 3–6 раз в год.
Translitération Formaty hraneniâ dannyh iCloud menâûtsâ 3–6 raz v god.
français | russe |
---|---|
icloud | icloud |
données | данных |
an | год |
FR Nous avons passé en revue six outils utilisant l’intelligence artificielle qui changent le travail mobile.
RU Мы представляем шесть инструментов, которые повышают эффективность работы в поездке.
Translitération My predstavlâem šestʹ instrumentov, kotorye povyšaût éffektivnostʹ raboty v poezdke.
français | russe |
---|---|
six | шесть |
outils | инструментов |
qui | которые |
travail | работы |
FR Le service fournit principalement des proxys de back-connect qui changent constamment les adresses IP.
RU Сервис в основном предоставляет прокси с обратным подключением, которые постоянно меняют IP-адреса.
Translitération Servis v osnovnom predostavlâet proksi s obratnym podklûčeniem, kotorye postoânno menâût IP-adresa.
français | russe |
---|---|
ip | ip |
fournit | предоставляет |
proxys | прокси |
des | с |
qui | которые |
constamment | постоянно |
FR Les mandataires rotatifs changent l'adresse IP en fonction de la demande de l'utilisateur ou dans un certain laps de temps
RU Вращающиеся прокси меняют IP-адрес по запросу пользователя или в течение определенного периода времени
Translitération Vraŝaûŝiesâ proksi menâût IP-adres po zaprosu polʹzovatelâ ili v tečenie opredelennogo perioda vremeni
français | russe |
---|---|
ip | ip |
demande | запросу |
utilisateur | пользователя |
FR Si vous sélectionnez des adresses privées, vous obtiendrez des adresses tournantes qui changent toutes les 5 minutes.
RU Если вы выберете частные адреса, вы получите чередующиеся адреса, которые меняются каждые 5 минут.
Translitération Esli vy vyberete častnye adresa, vy polučite čereduûŝiesâ adresa, kotorye menâûtsâ každye 5 minut.
français | russe |
---|---|
privées | частные |
adresses | адреса |
obtiendrez | получите |
qui | которые |
minutes | минут |
FR Vos adresses IP changent toutes les 5 minutes et vous avez accès à 40,000 XNUMX adresses dans votre groupe IP domestique.
RU Ваши IP-адреса меняются каждые 5 минут, и у вас есть доступ к 40,000 XNUMX адресов в вашей домашней IP-группе.
Translitération Vaši IP-adresa menâûtsâ každye 5 minut, i u vas estʹ dostup k 40,000 XNUMX adresov v vašej domašnej IP-gruppe.
français | russe |
---|---|
ip | ip |
minutes | минут |
accès | доступ |
adresses | адресов |
FR Contrairement à d'autres services qui offrent des sous-domaines proxy, Storm Proxies a des IP réelles qui changent et tournent constamment
RU В отличие от других сервисов, предлагающих поддомены прокси, Storm Proxies имеет фактические IP-адреса, которые постоянно меняются и меняются
Translitération V otličie ot drugih servisov, predlagaûŝih poddomeny proksi, Storm Proxies imeet faktičeskie IP-adresa, kotorye postoânno menâûtsâ i menâûtsâ
français | russe |
---|---|
ip | ip |
autres | других |
services | сервисов |
a | имеет |
qui | которые |
constamment | постоянно |
et | и |
FR Des récits d'innovations révolutionnaires d'Emerson qui changent le monde | Emerson FR
RU Революционные инновации компании Emerson, которые меняют мир к лучшему | Emerson RU
Translitération Revolûcionnye innovacii kompanii Emerson, kotorye menâût mir k lučšemu | Emerson RU
français | russe |
---|---|
innovations | инновации |
emerson | emerson |
qui | которые |
monde | мир |
FR "Des emplois qui changent des vies" : En Mauritanie, les perspectives d’une vie meilleure sont désormais à portée de mains pour de nombreux jeunes
RU День ООН: глобальное единство и надежды на лучшее будущее
Translitération Denʹ OON: globalʹnoe edinstvo i nadeždy na lučšee buduŝee
FR Ils changent de couleur (en passant du blanc au rouge) lorsque le sang ou tout autre produit thermosensible atteint ou dépasse une température de 6 °C.
RU Их цвет меняется с белого на красный, если температура крови (или другого термочувствительного продукта) достигла или превысила 6°C.
Translitération Ih cvet menâetsâ s belogo na krasnyj, esli temperatura krovi (ili drugogo termočuvstvitelʹnogo produkta) dostigla ili prevysila 6°C.
français | russe |
---|---|
lorsque | если |
température | температура |
sang | крови |
produit | продукта |
c | c |
FR Les décorations de Noël de l’établissement Les Trois Rois à Bâle changent chaque année et ravissent le cœur des hôtes.
RU В базельском отеле Les Trois Rois к каждому Рождеству создают новый праздничный декор.
Translitération V bazelʹskom otele Les Trois Rois k každomu Roždestvu sozdaût novyj prazdničnyj dekor.
FR Divers membres ont trouvé différents outils utiles, et souvent les outils que nous utilisons changent avec le temps
RU Различные участники сочли полезными разные инструменты, и часто используемые нами инструменты со временем меняются
Translitération Različnye učastniki sočli poleznymi raznye instrumenty, i často ispolʹzuemye nami instrumenty so vremenem menâûtsâ
français | russe |
---|---|
membres | участники |
utiles | полезными |
différents | разные |
outils | инструменты |
souvent | часто |
nous | нами |
temps | временем |
FR Les règles de logique conditionnelle sont modifiées ou supprimées si les champs du formulaire ou les valeurs qui affectent la logique changent
RU Если это произойдет, такие правила будут изменены или удалены
Translitération Esli éto proizojdet, takie pravila budut izmeneny ili udaleny
français | russe |
---|---|
règles | правила |
modifiées | изменены |
FR Notez que la mise en forme est conservée, même si les données changent ou si de nouvelles lignes sont ajoutées au tableau.
RU Также учтите, что форматирование сохранится даже после изменения данных или добавления в таблицу новых строк.
Translitération Takže učtite, čto formatirovanie sohranitsâ daže posle izmeneniâ dannyh ili dobavleniâ v tablicu novyh strok.
français | russe |
---|---|
mise en forme | форматирование |
même | даже |
tableau | таблицу |
nouvelles | новых |
lignes | строк |
FR Visualisez des données linéaires ou des informations qui changent au fil du temps grâce à un graphique en courbes.
RU Визуализируйте линейные данные или информацию, которая меняется со временем, с помощью линейного графика.
Translitération Vizualizirujte linejnye dannye ili informaciû, kotoraâ menâetsâ so vremenem, s pomoŝʹû linejnogo grafika.
français | russe |
---|---|
ou | или |
temps | временем |
des | с |
graphique | графика |
FR Les exigences des utilisateurs changent. La nouvelle génération de réseaux mobiles nécessite bien plus que des mises à niveau de
RU Требования пользователей меняются. Для нового поколения мобильных сетей недостаточно просто увеличить емкость. Винисиус Сантос (V
Translitération Trebovaniâ polʹzovatelej menâûtsâ. Dlâ novogo pokoleniâ mobilʹnyh setej nedostatočno prosto uveličitʹ emkostʹ. Vinisius Santos (V
français | russe |
---|---|
utilisateurs | пользователей |
nouvelle | нового |
réseaux | сетей |
que | просто |
plus | увеличить |
FR Les clients reçoivent des notifications push lorsque les principaux statuts d'échange changent
RU Клиенты получают push-уведомления при изменении статуса обмена
Translitération Klienty polučaût push-uvedomleniâ pri izmenenii statusa obmena
français | russe |
---|---|
reçoivent | получают |
des | при |
FR Parfois, certains organisateurs de loteries changent les règles du jeu en ajoutant ou en retirant des numéros de l’ensemble des boules
RU Периодически некоторые организаторы лотерей меняют правила игры, добавляя или убирая номера из пула шаров
Translitération Periodičeski nekotorye organizatory loterej menâût pravila igry, dobavlââ ili ubiraâ nomera iz pula šarov
français | russe |
---|---|
règles | правила |
jeu | игры |
FR Les loteries changent rarement sans avertissement, vérifiez bien les pages Actualités pour des mises-à-jour des jeux.
RU Изменения в лотереи редко вносятся без предупреждений, поэтому проверяйте страницу новостей на предмет внесения изменений в игру.
Translitération Izmeneniâ v loterei redko vnosâtsâ bez predupreždenij, poétomu proverâjte stranicu novostej na predmet vneseniâ izmenenij v igru.
français | russe |
---|---|
rarement | редко |
sans | без |
pages | страницу |
FR En Finlande, le luxe consiste ni plus ni moins à vivre des expériences qui changent la vie.
RU Роскошь в Финляндии – это все то, что дает новые впечатления.
Translitération Roskošʹ v Finlândii – éto vse to, čto daet novye vpečatleniâ.
français | russe |
---|---|
des | все |
FR Les employés peuvent continuer à utiliser les applications et les postes de travail actifs, même s'ils changent de réseau
RU Сотрудники смогут продолжить работу с активными приложениями и рабочими столами даже при подключении к другой сети
Translitération Sotrudniki smogut prodolžitʹ rabotu s aktivnymi priloženiâmi i rabočimi stolami daže pri podklûčenii k drugoj seti
français | russe |
---|---|
peuvent | смогут |
continuer | продолжить |
travail | работу |
s | с |
même | даже |
réseau | сети |
FR Des expériences de formation et d'apprentissage qui changent la donne
RU Революционные методы обучения и профессиональной подготовки.
Translitération Revolûcionnye metody obučeniâ i professionalʹnoj podgotovki.
français | russe |
---|---|
et | и |
FR Beaucoup de gens pensent que leurs mots de passe sont sécurisés s'ils ajoutent un symbole, par exemple «*», ou changent le numéro 1 en 2
RU Многие люди верят, что их пароли безопасны, если они добавят один символ, например, ‘*’, или заменят 1 на 2
Translitération Mnogie lûdi verât, čto ih paroli bezopasny, esli oni dobavât odin simvol, naprimer, ‘*’, ili zamenât 1 na 2
français | russe |
---|---|
gens | люди |
symbole | символ |
par exemple | например |
FR C’est bien d’avoir mentionné la compatibilité avec le mobile, les temps changent et les constructeurs doivent s’adapter, bravo Jimdo!
RU простота использования сайта, много функций даже на бесплатной версии
Translitération prostota ispolʹzovaniâ sajta, mnogo funkcij daže na besplatnoj versii
français | russe |
---|---|
avec | использования |
FR Bien que Squarespace propose diverses offres et promotions, ces dernières changent régulièrement
RU Несмотря на то, что Squarespace предлагает самые различные акции и предложения, они постоянно меняются
Translitération Nesmotrâ na to, čto Squarespace predlagaet samye različnye akcii i predloženiâ, oni postoânno menâûtsâ
français | russe |
---|---|
diverses | различные |
et | и |
régulièrement | постоянно |
FR Les offres de bons de réduction Wix changent régulièrement, il serait donc difficile de les définir
RU Промокоды Wix для получения скидок постоянно меняются, поэтому будет тяжело назвать их все
Translitération Promokody Wix dlâ polučeniâ skidok postoânno menâûtsâ, poétomu budet tâželo nazvatʹ ih vse
français | russe |
---|---|
de | для |
régulièrement | постоянно |
donc | поэтому |
serait | будет |
FR Cependant, comme ces offres changent en permanence, vous devez savoir en dénicher les meilleures
RU Однако так как они постоянно меняются, вам нужно знать, где искать самые лучшие
Translitération Odnako tak kak oni postoânno menâûtsâ, vam nužno znatʹ, gde iskatʹ samye lučšie
français | russe |
---|---|
en permanence | постоянно |
savoir | знать |
meilleures | лучшие |
FR Gérez l'accès des utilisateurs aux données lorsqu'ils changent de fonctions ou quittent l'entreprise fournisseur.
RU Управляйте доступом пользователей к данным, когда они меняют должностные обязанности или уходят из компании-поставщика.
Translitération Upravlâjte dostupom polʹzovatelej k dannym, kogda oni menâût dolžnostnye obâzannosti ili uhodât iz kompanii-postavŝika.
français | russe |
---|---|
accès | доступом |
utilisateurs | пользователей |
aux | к |
données | данным |
lorsqu | когда |
ou | или |
FR Les habitudes familiales changent avec le passage au télé-enseignement en Finlande
RU Переход уроков в сеть меняет рутину семей в Финляндии
Translitération Perehod urokov v setʹ menâet rutinu semej v Finlândii
FR De ce point de vue, les choses changent, car les gens achètent de plus en plus souvent des livres pour les lire eux-mêmes
RU В этом отношении мир меняется: люди чаще покупают книги для собственного чтения
Translitération V étom otnošenii mir menâetsâ: lûdi čaŝe pokupaût knigi dlâ sobstvennogo čteniâ
français | russe |
---|---|
livres | книги |
lire | чтения |
FR Presque tous les sites Web changent les curseurs pour une meilleure expérience utilisateur ou juste pour le plaisir
RU Почти все веб-страницы меняют курсоры для лучшего восприятия пользователем или без какой-либо причины
Translitération Počti vse veb-stranicy menâût kursory dlâ lučšego vospriâtiâ polʹzovatelem ili bez kakoj-libo pričiny
français | russe |
---|---|
meilleure | лучшего |
utilisateur | пользователем |
FR Attention, les seuils changent fréquemment et les valeurs finales peuvent être plus ou moins élevées que celles affichées ici.
RU Учтите, что требования часто меняются, и итоговые цифры могут отличаться от указанных.
Translitération Učtite, čto trebovaniâ často menâûtsâ, i itogovye cifry mogut otličatʹsâ ot ukazannyh.
français | russe |
---|---|
fréquemment | часто |
peuvent | могут |
FR Pourquoi les prix de la crypto-monnaie changent souvent sur les bourses
RU Почему криптовалютные цены часто меняются на биржах
Translitération Počemu kriptovalûtnye ceny často menâûtsâ na biržah
français | russe |
---|---|
souvent | часто |
FR En cela, il est très flexible et s'adapte aux besoins des habitants : lorsque les fonctions changent, il suffit simplement de reprogrammer l'affectation des touches.
RU При этом он гибок и адаптируется к потребностям жильцов: Если функции изменяются, то можно просто перепрограммировать назначение кнопок.
Translitération Pri étom on gibok i adaptiruetsâ k potrebnostâm žilʹcov: Esli funkcii izmenâûtsâ, to možno prosto pereprogrammirovatʹ naznačenie knopok.
français | russe |
---|---|
besoins | потребностям |
simplement | просто |
FR Les budgets des services publics changent souvent
RU Бюджеты государственных учреждений часто меняются
Translitération Bûdžety gosudarstvennyh učreždenij často menâûtsâ
français | russe |
---|---|
souvent | часто |
FR « Les clients changent rapidement d'avis
RU «Психология потребителей быстро изменяется
Translitération «Psihologiâ potrebitelej bystro izmenâetsâ
français | russe |
---|---|
clients | потребителей |
rapidement | быстро |
FR Il est généralement utilisé lorsque les matières premières en poudre sont stockées dans un environnement humide ou lorsque les caractéristiques de la poudre changent avec la température.
RU Обычно используется, когда сыпучее сырье хранится во влажной среде или его характеристики меняются в зависимости от температуры;
Translitération Obyčno ispolʹzuetsâ, kogda sypučee syrʹe hranitsâ vo vlažnoj srede ili ego harakteristiki menâûtsâ v zavisimosti ot temperatury;
français | russe |
---|---|
lorsque | когда |
environnement | среде |
Affichage de 50 sur 50 traductions