Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "fleuve" en Espanol

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "fleuve" de français à Espanol

Traductions de fleuve

"fleuve" dans français peut être traduit dans les mots/expressions Espanol suivants:

fleuve a con de es no para río una

Traduction de français en Espanol de fleuve

français
Espanol

FR La Sarine n'a rien d'un grand fleuve suisse, mais la diversité et le potentiel de découverte de ce fleuve que l'on pourrait presque désigner comme la «barrière de röstis» entre la Suisse alémanique et la Romandie n'en sont que plus grands.

ES El Saane se encuentra entre los grandes ríos de Suiza. Mucho mayor es sin embargo la diversidad y el potencial de aventura de este río, que bien podría considerarse la frontera entre la Suiza alemana y la Suiza francesa.

français Espanol
fleuve río
diversité diversidad
potentiel potencial
et y
suisse suiza
grands grandes
de de
ce este
la la
le el
pourrait que

FR Le fleuve Parana, le deuxième plus grand dAmérique du Sud après le fleuve Amazone, verse de leau boueuse brune dans un large estuaire connu sous le nom de River Plate (image au centre et à gauche)

ES El río Paraná, el segundo más grande de América del Sur después del río Amazonas, vierte agua turbia marrón en un amplio estuario conocido como el Río de la Plata (imagen en el centro e izquierda)

français Espanol
amazone amazonas
brune marrón
connu conocido
image imagen
gauche izquierda
fleuve río
de de
centre centro
le el
sud sur
du del
plus más
grand grande
et como
à en

FR La Sarine n'a rien d'un grand fleuve suisse, mais la diversité et le potentiel de découverte de ce fleuve que l'on pourrait presque désigner comme la «barrière de röstis» entre la Suisse alémanique et la Romandie n'en sont que plus grands.

ES El Saane se encuentra entre los grandes ríos de Suiza. Mucho mayor es sin embargo la diversidad y el potencial de aventura de este río, que bien podría considerarse la frontera entre la Suiza alemana y la Suiza francesa.

français Espanol
fleuve río
diversité diversidad
potentiel potencial
et y
suisse suiza
grands grandes
de de
ce este
la la
le el
pourrait que

FR L'Internet à la vitesse de la lumière sur le fleuve Congo ; la Chine contre les grandes entreprises ; l'interférence des applications Google et Apple et les nouvelles protections de ...

ES El ganador del Chapterthon de este año se anunció el martes, 4 de diciembre, durante la InterCommunity 2018. es una maratón global de capítulos y grupos de interés especial (ISOC) ...

français Espanol
et y
à a
de de
la la
le el

FR Profitez d’un large choix de chambres et de suites soigneusement conçues, offrant des vues imprenables sur la ville ou le fleuve.

ES Disfrute de la vista de la ciudad o del río y de la selección de habitaciones o suites prácticas y cómodas.

français Espanol
choix selección
ville ciudad
fleuve río
et y
suites suites
ou o
chambres habitaciones
de de
la la

FR Situé au bord de la plage de Miramar et offrant de pittoresques vues sur la mer d’Arabie et le fleuve Mandovi, le Goa Marriott Resort & Spa est un resort haut de gamme dont les services ont déjà été plusieurs fois récompensés.

ES Situado en un extremo de la playa de Miramar con vistas excepcionales del mar Arábigo y el río Mandovi, el Goa Marriott Resort & Spa es un hotel de primer nivel con servicios de resort y una atención galardonada.

français Espanol
vues vistas
fleuve río
marriott marriott
spa spa
bord extremo
amp amp
et y
resort resort
plage playa
mer mar
services servicios
de de
la la
le el
un una
haut en
été o

FR Chez Vecteezy, nous comprenons que le parcours créatif n’est jamais une long fleuve tranquille

ES En Vecteezy entendemos que el camino creativo nunca es directo

français Espanol
comprenons entendemos
créatif creativo
vecteezy vecteezy
le el
parcours camino
jamais nunca
nous en

FR Bernardo Caal Xol – Guatemala : emprisonné pour avoir défendu un fleuve sacré

ES BERNARDO CAAL XOL GUATEMALA: EN PRISIÓN POR DEFENDER UN RÍO SAGRADO

français Espanol
guatemala guatemala
pour un
un por

FR Lorsque la marée montante rencontre l'eau qui descend du fleuve, cela crée un onde qui se transforme en vague sur certaines sections

ES Cuando la marea ascendente se encuentra con el agua que fluye por el río, crea una ola que se convierte en una ola en ciertas secciones

français Espanol
marée marea
fleuve río
crée crea
vague ola
sections secciones
leau el agua
en en
rencontre se encuentra con
la la
un convierte
certaines que

FR Le fleuve s’étire au delà de son lit

ES El río se extiende más allá de su lecho...

français Espanol
fleuve río
le el
de de
son su

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Inondation, fleuve, lac eau, arbres, noir et blanc

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Inundación, río, agua de lago, árboles, blanco y negro

français Espanol
utilisés utilizadas
inondation inundación
fleuve río
arbres árboles
la la
photographie fotografía
lac lago
eau agua
et y
mots palabras
décrire describir
noir negro
blanc blanco
clés palabras clave
clé clave

FR Palette de pirogues sur le fleuve Nigerpar ANDRE BENAMOURà partir de

ES Pescador en el río Níger en Goudelpor ANDRE BENAMOURdesde

français Espanol
fleuve río
le el
sur en

FR bateau the peche sur le fleuve irrawaddy ,myanmar

ES barco de pesca en el río Irrawaddy, Myanmar

français Espanol
bateau barco
fleuve río
myanmar myanmar
le el
sur en

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Inde, coucher de soleil, reflets, Sunderbans, fleuve, or, paysage, nature

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: India, puesta de sol, reflejos, Sunderbans, río, oro, paisaje, naturaleza

français Espanol
utilisés utilizadas
inde india
fleuve río
la la
photographie fotografía
soleil sol
mots palabras
de de
or oro
paysage paisaje
nature naturaleza
décrire describir
clés palabras clave
clé clave

FR De l’autre côté du fleuve, à Brooklyn, la « transformation » a été le maître mot de ces dernières décennies, comme en témoignent ses différents quartiers, de Bushwick à Red Hook.

ES Sobre el río en Brooklyn, la “transformación” ha sido la temática en las últimas décadas, tal como se ha visto en los barrios de todo el distrito, desde Bushwick hasta Red Hook.

français Espanol
fleuve río
brooklyn brooklyn
transformation transformación
décennies décadas
quartiers barrios
de de
du desde
comme como
en en
été sido

FR Ancien fleuron de l’industrie du Nord-Est des États-Unis, la vallée de l’Hudson est aujourd’hui connue pour sa ribambelle de charmantes petites villes installées au bord du fleuve et pour la nature majestueuse qui leur sert d’écrin

ES Hudson Valley, el cual una vez formó parte del pasado industrial del noreste, ahora se conoce por la serie de pequeños pueblos que bordean el río y la majestuosa naturaleza que los rodean

français Espanol
vallée valley
connue conoce
petites pequeños
villes pueblos
fleuve río
et y
de de
nord-est noreste
la la
du del
nature naturaleza

FR Commencez par traverser le fleuve pour passer une journée au Storm King Art Center, qui abrite des sculptures géantes dans un vaste cadre naturel en accord parfait avec les œuvres

ES Comienza tu viaje al otro lado del río por un día en Storm King Art Center (Centro Artístico Storm King), en donde podrás descubrir esculturas más grandes que la realidad entre paisajes extensos que parecer ir de la mano con el arte

français Espanol
commencez comienza
fleuve río
sculptures esculturas
vaste grandes
king king
center center
passer que
en en
art arte
le el
journée día
une de
au a

FR S’étirant de la pointe de Manhattan jusqu’à la capitale de l’État, la vallée de l’Hudson s’étend de part et d’autre du fleuve Hudson, considéré comme l’un des plus beaux des États-Unis

ES Subiendo desde la punta de Manhattan a la capital del estado, el Hudson Valley se extiende a ambos lados del que se considera el río más hermoso de Estados Unidos

français Espanol
pointe punta
manhattan manhattan
capitale capital
vallée valley
fleuve río
hudson hudson
considéré considera
beaux hermoso
étend extiende
unis unidos
de de
la la
du del
plus más

FR Cette région incontournable, où culture et nature se côtoient dans la plus grande harmonie, s'étend jusqu'à Albany, la capitale de l'État de New York, et est traversée par le paisible fleuve Hudson.

ES Este destino de clase mundial, donde la cultura y la naturaleza fluyen juntas en armonía, se extiende hasta Albany y la capital del estado de Nueva York, donde lo atraviesa el río Hudson.

français Espanol
région estado
harmonie armonía
new nueva
york york
fleuve río
hudson hudson
étend extiende
et y
se a
capitale capital
culture cultura
de de
jusqu hasta
nature naturaleza
la la
le el

FR De l’autre côté du fleuve, à Brooklyn, la « transformation » a été le maître mot de ces dernières décennies, comme en témoignent ses différents quartiers, de Bushwick à Red Hook.

ES Sobre el río en Brooklyn, la “transformación” ha sido la temática en las últimas décadas, tal como se ha visto en los barrios de todo el distrito, desde Bushwick hasta Red Hook.

français Espanol
fleuve río
brooklyn brooklyn
transformation transformación
décennies décadas
quartiers barrios
de de
du desde
comme como
en en
été sido

FR Ancien fleuron de l’industrie du Nord-Est des États-Unis, la vallée de l’Hudson est aujourd’hui connue pour sa ribambelle de charmantes petites villes installées au bord du fleuve et pour la nature majestueuse qui leur sert d’écrin

ES Hudson Valley, el cual una vez formó parte del pasado industrial del noreste, ahora se conoce por la serie de pequeños pueblos que bordean el río y la majestuosa naturaleza que los rodean

français Espanol
vallée valley
connue conoce
petites pequeños
villes pueblos
fleuve río
et y
de de
nord-est noreste
la la
du del
nature naturaleza

FR Commencez par traverser le fleuve pour passer une journée au Storm King Art Center, qui abrite des sculptures géantes dans un vaste cadre naturel en accord parfait avec les œuvres

ES Comienza tu viaje al otro lado del río por un día en Storm King Art Center (Centro Artístico Storm King), en donde podrás descubrir esculturas más grandes que la realidad entre paisajes extensos que parecer ir de la mano con el arte

français Espanol
commencez comienza
fleuve río
sculptures esculturas
vaste grandes
king king
center center
passer que
en en
art arte
le el
journée día
une de
au a

FR S’étirant de la pointe de Manhattan jusqu’à la capitale de l’État, la vallée de l’Hudson s’étend de part et d’autre du fleuve Hudson, considéré comme l’un des plus beaux des États-Unis

ES Subiendo desde la punta de Manhattan a la capital del estado, el Hudson Valley se extiende a ambos lados del que se considera el río más hermoso de Estados Unidos

français Espanol
pointe punta
manhattan manhattan
capitale capital
vallée valley
fleuve río
hudson hudson
considéré considera
beaux hermoso
étend extiende
unis unidos
de de
la la
du del
plus más

FR Cette région incontournable, où culture et nature se côtoient dans la plus grande harmonie, s'étend jusqu'à Albany, la capitale de l'État de New York, et est traversée par le paisible fleuve Hudson.

ES Este destino de clase mundial, donde la cultura y la naturaleza fluyen juntas en armonía, se extiende hasta Albany y la capital del estado de Nueva York, donde lo atraviesa el río Hudson.

français Espanol
région estado
harmonie armonía
new nueva
york york
fleuve río
hudson hudson
étend extiende
et y
se a
capitale capital
culture cultura
de de
jusqu hasta
nature naturaleza
la la
le el

FR Les rives du fleuve Teribe, dans la province de Bocas del Toro, abritent le peuple Naso Teribe, un des peuples autochtones qui vivent entre le Panama et le Costa Rica.  

ES Las riberas del Río Teribe, en la provincia Bocas del Toro constituyen el hogar del pueblo Naso Teribe, una de las poblaciones indígenas que viven entre Panamá y Costa Rica. 

français Espanol
fleuve río
province provincia
peuple pueblo
autochtones indígenas
vivent viven
panama panamá
et y
costa costa
de de
la la
le el
un una
del del

FR Une louve, appelée Luperca, s’est approchée du fleuve pour boire ; elle les a récupérés et allaités dans sa tanière au Mont Palatin, jusqu’à ce qu’ils soient retrouvés et sauvés par un prêtre qui les fera élever par sa femme

ES Una loba, llamada Luperca, se acercó a beber y les recogió y amamantó en su guarida del Monte Palatino hasta que, finalmente, les encontró y rescató un pastor cuya mujer los crió

français Espanol
louve loba
boire beber
mont monte
palatin palatino
et y
femme mujer
du del
appel llamada
jusqu hasta
dans en
fera a
les los

FR Selon la légende, à l’âge adulte, les frères décidèrent de construire une ville sur la rive du fleuve, mais étant en désaccord sur certains points, Romulus tua son frère Rémus et fonda la ville de Rome.

ES Según la leyenda, cuando los hermanos crecieron decidieron formar una ciudad a orillas del río pero, al no ponerse de acuerdo en algunos puntos de la decisión, Rómulo mató a Remo y fundó la ciudad de Roma.

français Espanol
légende leyenda
frères hermanos
fleuve río
points puntos
rive orillas
ville ciudad
et y
rome roma
la la
de de
mais pero
en en
du del
certains algunos
à a

FR En raison de la crue du fleuve, l’autel est resté enseveli par la boue pendant plus d’un millénaire

ES Debido a la crecida del río el altar quedó sumergido en el lodo, donde permaneció durante más de un milenio

français Espanol
fleuve río
boue lodo
millénaire milenio
en en
en raison de debido
de de
plus más
la la
du del

FR En traversant le fleuve du Tibre, vous arriverez au Trastevere, l’un des quartiers favoris des visiteurs

ES Cruzando el río Tíber llegaréis al Trastevere, uno de los barrios preferidos por todos los viajeros

français Espanol
traversant cruzando
fleuve río
tibre tíber
quartiers barrios
favoris preferidos
visiteurs viajeros
le el
au al
des de

FR L'Internet à la vitesse de la lumière sur le fleuve Congo ; la Chine contre les grandes entreprises ;...

ES Internet a velocidad de la luz sobre el río Congo; China contra las grandes empresas tecnológicas; interferencia de las...

français Espanol
lumière luz
fleuve río
congo congo
grandes grandes
entreprises empresas
à a
de de
chine china
contre contra
la la
vitesse velocidad
le el

FR Ces chambres aux proportions généreuses, qui donnent directement sur la Tamise, jouissent de vues panoramiques exceptionnelles en direction de l?est et de l?ouest, et sur le quartier animé de Southbank de l?autre côté du fleuve

ES Estas habitaciones de amplias dimensiones cuentan con vistas directas al Támesis que ofrecen una panorámica incomparable de ambos lados del río y del animado Southbank

français Espanol
tamise támesis
animé animado
fleuve río
et y
chambres habitaciones
de de
vues vistas
directement con
autre que

FR Les invités à votre mariage peuvent séjourner dans les 267 spectaculaires chambres et suites du Savoy, dont beaucoup bénéficient d’une vue imprenable sur le fleuve. Nous offrons un tarif préférentiel avec nos fêtes de mariage.

ES The Savoy ofrece 267 habitaciones y suites espectaculares para acomodar a sus invitados de boda, muchas de ellas con vistas magníficas al río. Ofrecemos una tarifa preferencial para nuestras celebraciones nupciales.

français Espanol
invités invitados
mariage boda
spectaculaires espectaculares
vue vistas
fleuve río
tarif tarifa
et y
suites suites
chambres habitaciones
offrons ofrecemos
de de
à a

FR Détenu et géré par la Woods’ Silver Fleet, le ponton de Woods? Quay est à deux pas de notre entrée au bord du fleuve, vous permettant ainsi de célébrer votre événement jusque sur la célèbre Tamise.

ES Woods Quay, un muelle propiedad de Woods? Silver Fleet gestionado por el mismo, está a solo unos pasos de nuestra entrada junto al río, así puede seguir con su evento surcando el mundialmente famoso río Támesis.

français Espanol
géré gestionado
fleuve río
événement evento
célèbre famoso
tamise támesis
détenu propiedad
de de
au al
et nuestra
à a
entrée entrada
votre pasos
ainsi así

FR Ne manquez pas de visiter la ville de Séville traversée par le fleuve Guadalquivir

ES Se puede visitar, por ejemplo, Sevilla, a orillas del río Guadalquivir

français Espanol
séville sevilla
fleuve río
visiter visitar
de del

FR Philippines: l?exemple qui entraîne plus que le courant du fleuve

ES Atreverse a cuidar, aun en la distancia

français Espanol
le la
exemple a

FR En solo ou à deux, on s’exerce d’abord sur un rameur avant d’embarquer pour une séance en live sur le fleuve

ES Solo o en pareja, primero se practica en una máquina de remo antes de embarcarse en una sesión en vivo por el río

français Espanol
séance sesión
fleuve río
ou o
le el
en en
solo solo

FR Tendre les bras, pousser sur ses jambes, on se concentre avant de se laisser glisser : entre maisons de villégiature 1900 et berges verdoyantes, le fleuve est plus royal que jamais aux portes de Paris !

ES Estira los brazos, apoya las piernas, concéntrate antes de dejarte llevar por el agua: entre las casas de vacaciones de 1900 y las verdes orillas, ¡el río es más real que nunca a las puertas de París!

français Espanol
jambes piernas
berges orillas
fleuve río
royal real
portes puertas
paris parís
et y
le el
jamais nunca
de de
plus más
bras brazos
laisser a
maisons casas
est es

FR Bien que le bâtiment ne se trouve plus au-dessus du fleuve de glace, la vue sur le Galenstock et les pointes cristallines reste époustouflante.

ES Aunque hoy en día la casa ya no está situada encima de la corriente de hielo, la vista al Galenstock y a los cristalinos picos de escalada sigue siendo abrumadora.

français Espanol
glace hielo
pointes picos
et y
ne no
de de
vue vista
la la
au al
bien que aunque
sur en

FR L’itinéraire suit maintenant le cours du fleuve, traversant à plusieurs reprises des forêts dorées par l’automne

ES A partir de ahí, la ruta sigue el curso del río, con dorados y brillantes bosques otoñales con los que nos cruzaremos una y otra vez

français Espanol
cours curso
fleuve río
forêts bosques
dorées dorados
reprises vez
le el
des de
du del
à a

FR Depuis Reichenau, au confluent du Rhin antérieur et du Rhin postérieur, le chemin longe le Rhin antérieur jusque dans les gorges sauvages du fleuve

ES Desde Reichenau, la confluencia del Vorderrhein y del Hinterrhein (Rin superior e inferior), el camino lleva a lo largo del Vorderrhein hasta la salvaje garganta del Rin

français Espanol
rhin rin
sauvages salvaje
et y
chemin camino
le el
du del
dans inferior
jusque hasta

FR La randonnée sur sa rive gauche entre St-Ursanne et La Charbonnière s?effectue presque uniquement sur des sentiers naturels au bord des eaux bleu-vert du fleuve

ES En el tramo del camino en la orilla izquierda, entre St-Ursanne y La Charbonnière, casi siempre se anda por senderos de naturaleza en las inmediatas cercanías del centelleante río azul verdoso

français Espanol
sentiers senderos
naturels naturaleza
fleuve río
et y
gauche izquierda
bleu azul
la la
entre de
du del
rive orilla
presque en

FR Sur les rives du fleuve, vous pourrez observer une flore rare ainsi que la faune autochtone, dont l’affairé castor

ES A orillas del río pueden descubrirse exóticas plantas y animales autóctonos como el diligente castor

français Espanol
rives orillas
fleuve río
pourrez pueden
faune animales
la el
du del
observer a

FR L?Aar est le plus long fleuve purement suisse

ES El Aare es el río más largo puramente suizo

français Espanol
l s
fleuve río
purement puramente
suisse suizo
long largo
le el
plus más
est es

FR Des bateaux de croisière naviguent sur les lacs ainsi que sur le fleuve entre Bienne et Soleure.

ES En los lagos así como en el lago entre Biel y Solothurn navegan barcos de pasajeros.

français Espanol
bateaux barcos
bienne biel
soleure solothurn
lacs lagos
et y
le el
de de

FR Le principal fleuve de Suisse occidentale naît dans le massif du Saint-Gothard - c'est là que les fleuves Rhin, Reuss et Ticino prennent leur source

ES El río más importante de Suiza Occidental tiene su origen en el macizo del San Gotardo, donde también nacen los ríos Rin, Reuss y Tesino

français Espanol
fleuve río
suisse suiza
fleuves ríos
rhin rin
source origen
saint san
gothard gotardo
et y
le el
de de
du del
principal más
leur su

FR D'une longueur de 375 km, le Rhin est le fleuve le plus long de Suisse. Bien qu'il coule essentiellement dans l'Est du pays, il draine 80 % de la superficie de la Suisse grâce à ses puissants affluents.

ES El Rin es el río más largo de Suiza con una longitud de 375 kilómetros. Pese a que su cauce fluye muy al este del país, el Rin desagua el 80% de la superficie de Suiza debido a la importancia de sus grandes afluentes.

français Espanol
rhin rin
fleuve río
coule fluye
km kilómetros
longueur longitud
suisse suiza
pays país
de de
ce este
plus más
long largo
superficie superficie
bien muy
la la
le el
du del
est es
à a

FR Le chemin «Aargauer Weg» est varié: les superbes vues sur les contreforts du Jura et les agréables chemins en bord de fleuve contrastent avec les châteaux des Habsbourg, de somptueux monastères et des villes médiévales.

ES En el Flösserweg (sendero de los almadieros) de aproximadamente 20 kilómetros de largo, los visitantes interesados pueden sumergirse en la historia de la antigua actividad del transporte de la madera y caminar a través del paisaje de ensueño.

français Espanol
et y
en en
de de
le el
vues a
du del

FR Fleuve romantique - Jeter l'ancre dans le bassin du rhin

ES RÍO ROMÁNTICO - ECHAR EL ANCLA EN LA CUENCA DEL RIN

français Espanol
bassin cuenca
rhin rin
dans en
le el
du del

FR Que ce soit au Güterhof-Bar, dans le lounge ou sur la terrasse bordant le fleuve, l’ancien entrepôt est le lieu idéal pour prendre un verre à la sortie du travail

ES Ya sea en el bar Güterhof, en el salón o en la terraza situada directamente a orillas del río, este antiguo almacén ofrece la ubicación perfecta para tomar una copa después del trabajo

français Espanol
terrasse terraza
fleuve río
entrepôt almacén
idéal perfecta
verre copa
ou o
travail trabajo
ce este
bar bar
est situada
la la
le el
du del
prendre tomar
à a

FR Dans ma culture, l’eau c’est la vie. Lorsque je vois le fleuve, je sais que tout va bien. Oldemar Zurita

ES En mi cultura, el agua es sinónimo de vida. Cuando veo este río, sé que todo está en orden. Oldemar Zurita

français Espanol
ma mi
culture cultura
fleuve río
je vois veo
vie vida
leau el agua
cest es

Affichage de 50 sur 50 traductions