Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "fallu" en Espanol

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "fallu" de français à Espanol

Traduction de français en Espanol de fallu

français
Espanol

FR En l'espace de 24 heures, il a fallu que tout le monde soit en mesure de travailler de chez lui, et nous n'aurions jamais pu le faire autrement.

ES De la noche a la mañana, nos vimos obligados a trabajar desde casa y hubiera sido imposible hacerlo de otra manera".

français Espanol
travailler trabajar
et y
de de
le la
autrement de otra manera

FR Elles ont dû être organisées pendant les cessez-le-feu et il a parfois fallu les reporter en raison des affrontements

ES Tuvieron que planificarse en torno a un alto el fuego o reprogramarse debido al estallido de violencia

français Espanol
feu fuego
en en
le el
ont tuvieron

FR Mais à une époque de limitation des déplacements, il a fallu adapter les méthodes habituelles d’organisation et de mobilisation en faveur du changement.

ES Pero en un momento de movimiento restringido, las formas típicas de organización y movilización para el cambio han tenido que adaptarse.

français Espanol
époque momento
méthodes formas
mobilisation movilización
et y
changement cambio
mais pero
de de
a tenido
adapter adaptarse
en en

FR La pandémie a engendré des difficultés sans précédent, et souvent surprenantes, pour notre travail. Mais nous n’avons pas baissé les bras, même s’il a parfois fallu revoir nos objectifs.

ES La pandemia creó desafíos únicos y, a menudo, sorprendentes para nuestro trabajo. Pero mantuvimos el impulso, incluso si eso significaba que a veces teníamos que ajustar nuestras expectativas.

français Espanol
pandémie pandemia
difficultés desafíos
et y
sil si
travail trabajo
mais pero
précédent a
la la
pour para
notre nuestro
parfois a veces

FR L'éducation d'un enfant est une œuvre collective. Comme l'a découvert Sean Ahlquist, il a fallu toute une équipe pour créer une technologie capable de changer la vie de 1,5 million d'enfants atteints d'autisme aux États-Unis.

ES Se necesita todo un pueblo para educar a un niño. Según la experiencia de Sean Ahlquist, fue necesario un equipo para crear una nueva tecnología que pudiera cambiar las vidas del millón y medio de niños con autismo de los Estados Unidos.

français Espanol
technologie tecnología
changer cambiar
million millón
unis unidos
sean sean
équipe equipo
la la
créer crear
vie vidas
de de
enfant niño

FR Il a fallu des heures de réunions rien que pour déterminer les exigences de sécurité sur les projets

ES Manteníamos reuniones durante horas solo para determinar los requisitos de seguridad de los proyectos

français Espanol
réunions reuniones
heures horas
exigences requisitos
sécurité seguridad
de de
déterminer determinar
projets proyectos

FR Il n’a fallu que 3 ans, 2 mois et une journée pour passer du premier Tweet au milliardième Tweet

ES Tan sólo tomo 3 años, 2 meses, y 1 día para pasar del primer tweet hasta un billón

français Espanol
tweet tweet
mois meses
et y
journée día
il lo
ans años
au a
du del
pour para
passer pasar
premier primer
une un

FR Ainsi, si vous vous retrouvez avec un technicien peu expérimenté, vous pouvez comprendre et expliquer pourquoi il a fallu deux fois plus de temps que prévu.

ES De esa manera, si finalmente se encarga de la tarea un ingeniero junior, puedes comprender y explicar por qué llevó el doble de tiempo de lo planeado.

français Espanol
expliquer explicar
prévu planeado
et y
il lo
de de
peu un
un doble
temps tiempo
avec llevó
pourquoi por

FR Sur Ning, je peux communiquer avec qui je veux. Il m’a fallu 3 ans pour agrandir ma communauté – ça valait la peine.

ES En Ning, puedo comunicarme con quien quiero. Me llevó 3 años generar movimiento en mi comunidad - todo ha valido la pena.

français Espanol
qui quien
je me
ans años
ma mi
peine pena
la la
avec llevó
veux quiero
peux puedo
sur en

FR Il nous a fallu un peu de temps et plusieurs tentatives pour passer l’étape 3

ES Nos tomó bastante tiempo y múltiples intentos conseguir pasar del punto tres

français Espanol
tentatives intentos
et y
temps tiempo
passer pasar
un múltiples

FR Il aura fallu deux ans, 20 000 heures de travail et plusieurs centaines de mètres carrés de feuille d'or et d'aluminium pour que le plafond du hall captive à nouveau le regard des visiteurs, tout comme au premier jour.

ES Tras dos años, 20 000 horas de trabajo y varios cientos de metros cuadrados de oro y láminas de aluminio, el techo del vestíbulo vuelve a cautivar a los visitantes tal como lo hizo el día de la inauguración del edificio.

français Espanol
centaines cientos
mètres metros
carrés cuadrados
hall vestíbulo
visiteurs visitantes
dor oro
heures horas
et y
il lo
ans años
de de
travail trabajo
à a
plafond techo
jour día
le el
du del
plusieurs varios

FR Selon les employés de l’USFWS, il a fallu 30 ans de mesures de protection pour rétablir un bon niveau de population

ES Los funcionarios federales dijeron que ha tomado 30 años de esfuerzos de conservación restablecer una población saludable

français Espanol
rétablir restablecer
population población
protection conservación
bon saludable
ans años
un a
de de

FR LUSB-C est une chose merveilleuse - bien quil ait fallu un certain temps pour que la norme se répande vraiment dans lindustrie.

ES USB-C es algo maravilloso, aunque ha llevado bastante tiempo que el estándar se extienda realmente por la industria.

français Espanol
temps tiempo
merveilleuse maravilloso
norme estándar
ait que
la la
vraiment realmente
est es

FR Quand a fallu choisir une option de déploiement, le premier choix de Redfin s'est porté sur Atlassian Cloud

ES Cuando llegó el momento de escoger una implementación, Atlassian Cloud fue la primera opción de Redfin

français Espanol
déploiement implementación
atlassian atlassian
cloud cloud
de de
option opción
le el
quand cuando
a fue

FR J'avais beaucoup d'appréhension de cette procédure et cette technologie. Il m'a fallu deux ans pour me décider. J'ai vérifié quelques autres cliniques mais je n'ai jamais été convaincu.

ES Estaba muy preocupado por este procedimiento y esta tecnología. Me tomó dos años tomar una decisión. Revisé algunas otras clínicas, pero nunca me convencí.

français Espanol
procédure procedimiento
technologie tecnología
décider decisión
cliniques clínicas
je me
et y
autres otras
ans años
mais pero
jamais nunca
deux dos
cette esta
de por
quelques a

FR On sattendait à ce que Honor lance un smartphone pliable depuis un certain temps, mais étant donné les retombées des sanctions commerciales américaines de Huawei, il a fallu un certain temps pour le publier.

ES Se esperaba que Honor lanzara un teléfono inteligente plegable durante bastante tiempo, pero dadas las consecuencias de las sanciones comerciales de Huawei en los EE. UU., Ha tomado algún tiempo llegar a su lanzamiento.

français Espanol
honor honor
pliable plegable
sanctions sanciones
commerciales comerciales
huawei huawei
smartphone teléfono inteligente
temps tiempo
mais pero
de de
à a

FR Sparkcentral est la solution idéale pour notre stratégie qui place la priorité sur les messages. Il ne nous a fallu que 4 semaines pour être opérationnels sur WhatsApp et sur la plateforme

ES Sparkcentral es la solución perfecta para nuestra estrategia de mensajería. En solo 4 semanas ya estábamos funcionando con WhatsApp y la plataforma Sparkcentral.

français Espanol
idéale perfecta
messages mensajería
semaines semanas
whatsapp whatsapp
la la
et y
stratégie estrategia
solution solución
est es
plateforme plataforma
sur en

FR Sachez exactement combien de temps il vous a fallu pour accomplir une tâche en utilisant le suivi du temps intégré de MeisterTask. Générez des rapports automatiques et observez les statistiques de productivité de votre équipe.

ES Emplea nuestro sistema de registro de tiempo para que no disminuyas ni un solo ápice tu productividad y nunca olvides tus plazos. Exporta datos para ayudar con los cálculos y estimaciones de tu equipo.

français Espanol
productivité productividad
suivi registro
et y
équipe equipo
n no
combien que
de de
utilisant con
temps tiempo
votre tu

FR « J'adore ce tableau de bord. Il nous a fallu un peu de temps pour bien le maîtriser, mais l'aide contextuelle nous a beaucoup aidés. »

ES “Me encanta este panel. Nos llevó un poco de tiempo conocerlo bien, pero la ayuda contextual nos ayudó enormemente”.

français Espanol
tableau panel
bien bien
contextuelle contextual
ce este
de de
temps tiempo
mais pero
le la
peu poco

FR Les agriculteurs et les éleveurs sont des gens très occupés, il a donc fallu beaucoup de temps pour faire signer les documents en personne.

ES Los agricultores y ganaderos son personas ocupadas, por lo que esto requirió una cantidad considerable de tiempo para firmar los documentos en persona.

français Espanol
et y
en en
signer firmar
gens personas
il lo
de de
documents documentos
agriculteurs agricultores
temps tiempo
personne persona
beaucoup que
très cantidad

FR Lorsqu'il a fallu créer un nouvel outillage pour la maintenance des turbines sur le terrain, l'équipe s'est tournée vers ses imprimantes 3D industrielles X7 de Markforged

ES Cuando les surgió la necesidad de crear nuevas herramientas para el mantenimiento de los aerogeneradores sobre el terreno, utilizaron las impresoras 3D industriales X7 de Markforged

français Espanol
nouvel nuevas
maintenance mantenimiento
terrain terreno
imprimantes impresoras
industrielles industriales
créer crear
outillage herramientas
a necesidad
de de
la la
le el

FR Il lui a fallu deux ans pour apprendre à marcher avec des béquilles.

ES Al recordar esa época, baja la cabeza apenada.

français Espanol
des cabeza

FR La situation est alarmante. Après que l'Inde a mis en place un confinement national en réponse à la pandémie, il a fallu environ deux semaines avant de constater une réduction du nombre de cas.

ES Es una situación alarmante. Después de que la India aplicara un confinamiento total en todo el país en respuesta a la pandemia, pasaron aproximadamente dos semanas antes de que viéramos una reducción de los casos.

français Espanol
confinement confinamiento
pandémie pandemia
semaines semanas
réduction reducción
situation situación
en en
la la
est es
à a
de de

FR J'employais des méthodes connues sous le nom de Golden Gate et passerelle pour copier des gènes dans des vecteurs pour examiner des expériences, et il m'a fallu des mois et des milliers de dollars pour copier 50 gènes

ES Utilizaba los métodos conocidos como Golden Gate y Gateway para reproducir genes en los vectores para revisar experimentos, y me tomó meses y millares de dólares para reproducir 50 genes

français Espanol
méthodes métodos
connues conocidos
passerelle gateway
copier reproducir
gènes genes
vecteurs vectores
expériences experimentos
mois meses
milliers millares
dollars dólares
et y
de de
examiner revisar

FR Il nous aurait fallu des mois pour produire ce type de rapport en utilisant nos anciens processus d'entrepôt de données basés sur des indicateurs clés de performance

ES Nos habría llevado meses generar este tipo de informe con nuestros viejos procesos de almacén de datos basados en KPI

français Espanol
processus procesos
indicateurs clés de performance kpi
rapport informe
basés basados
type tipo
données datos
mois meses
de de
en en
ce este
utilisant con
nos nuestros
anciens viejos

FR Ce que vous proposez est une véritable bénédiction pour nous autres auditeurs internes de petites compagnies ! La boite à outils va me permettre de faire en 4 semaines ce pour quoi il m'aura fallu 12 semaines sans la boite à outils

ES ¡Es una bendición para los Auditores Internos de empresas privadas! El Paquete de Documentos me permitirá completar en 4 semanas lo que me podría haber llevado 12 semanas

français Espanol
bénédiction bendición
auditeurs auditores
compagnies empresas
permettre permitir
semaines semanas
la el
il lo
de de
en en
internes internos
vous haber
est es
à a

FR Les sauvegardes interrogeables nous ont souvent sauvé la mise lorsqu'il a fallu restaurer des documents supprimés ou mis à jour par erreur. Nous avons réussi à inspecter et à récupérer rapidement les données en quelques clics.

ES Las copias de seguridad consultables nos han salvado muchas veces cuando alguien ha actualizado o eliminado algún documento por error y ha tenido que restaurarlo. Nos ha permitido inspeccionar y restaurar los datos rápidamente con solo unos clics.

français Espanol
sauvé salvado
erreur error
inspecter inspeccionar
rapidement rápidamente
clics clics
mis à jour actualizado
restaurer restaurar
ou o
et y
supprimé eliminado
données datos
a tenido
mis de
à que

FR « Nous nous sommes formés au fur et à mesure, et au début, il nous a fallu quelques semaines pour que l'environnement atteigne la qualité requise. Maintenant, nous créons un épisode complet de 11 minutes chaque semaine ! »

ES "Aprendimos sobre la marcha y, al principio, nos tomó varias semanas lograr que el ambiente tuviera la calidad que necesitábamos. Ahora, ¡podemos crear un episodio completo de 11 minutos cada semana!".

français Espanol
début principio
épisode episodio
minutes minutos
et y
semaines semanas
complet completo
semaine semana
au al
qualité calidad
créons crear
maintenant ahora
de de
a tuviera
la la

FR Il n'a fallu au total que seulement 20 minutes de configuration et tests

ES Tuvimos 20 minutos de configuración total y pruebas

français Espanol
total total
minutes minutos
configuration configuración
tests pruebas
de de
et y

FR Elle saignait abondamment, mais sans accès aux services d'ambulance et avec des routes d'hiver presque impraticables, il lui a fallu près de quatre heures pour se rendre à l'hôpital.

ES Sangraba mucho, pero sin acceso al servicio de ambulancia y con las carreteras invernales casi intransitables, tardó casi cuatro horas en llegar al hospital.

français Espanol
accès acceso
services servicio
routes carreteras
heures horas
et y
mais pero
près en
de de

FR Il ne nous a pas fallu longtemps pour nous rendre compte de la provenance de certaines de ces données dans l'industrie: les réseaux d'employés payés pour copier secrètement (voler) des données à partir de bases de données internes.

ES No nos llevó mucho tiempo darnos cuenta de dónde provienen algunos de estos datos en la industria: por redes de empleados a quienes se les paga para copiar (robar) datos de bases de datos internas.

français Espanol
réseaux redes
copier copiar
voler robar
bases bases
longtemps mucho tiempo
la la
compte cuenta
de de
données datos
payé paga
ne no
internes internas
rendre para
à a

FR En plus du reste, il aurait fallu être en mesure de mobiliser des équipes complètes à temps plein durant des semaines, ne serait-ce que pour remplir le formulaire de candidature

ES Además de todo lo demás, habría sido necesario poder movilizar equipos a tiempo completo durante semanas, aunque sólo fuera para rellenar el formulario de inscripción

français Espanol
mobiliser movilizar
équipes equipos
semaines semanas
il lo
le el
aurait sido
formulaire formulario
remplir rellenar
de de
plein todo
à a

FR Je dois avouer qu'il m'a fallu un certain temps pour créer cette revue

ES Debo admitir que me tomó un tiempo crear esta revisión

français Espanol
je me
créer crear
revue revisión
temps tiempo
cette esta
dois que
certain un

FR Il aura donc fallu trois longues années et la signature chez A&M/Octone Records (filliale d'Universal, qui a décidément main mise sur toute l'industrie du disque) pour que ce debut-album voit le jour

ES En una entrevista con la revista “Shave”, J-Dog explicó: Cuando formamos la banda, cualquiera que estuviese en la habitación en ese momento y estuviese tocando un instrumento, “estaba en la banda”

français Espanol
et y
du con
ce que
chez en
le la
jour momento

FR Il aura donc fallu trois longues années et la signature chez A&M/Octone Records (filliale d'Universal, qui a décidément main mise… en lire plus

ES En una entrevista con la revista “Shave… Más información

FR Il est très difficile et il a fallu beaucoup de temps pour répondre à nos normes générales de qualité

ES Es muy difícil y nos ha llevado mucho tiempo cumplir nuestras normas de calidad

français Espanol
difficile difícil
très muy
et y
normes normas
qualité calidad
de de
est es
temps tiempo

FR Il a fallu un travail considérable pour former des entrepreneurs, renforcer les capacités locales et résoudre des problèmes techniques », explique Benoît Rosenoer, gestionnaire de projet à l’UNOPS.

ES Exigió esfuerzos extraordinarios para capacitar a los contratistas, crear capacidad local y solucionar los problemas técnicos», explica el Gerente de Proyectos de UNOPS, Benoît Rosenoer.

français Espanol
entrepreneurs contratistas
locales local
résoudre solucionar
problèmes problemas
techniques técnicos
explique explica
gestionnaire gerente
et y
projet proyectos
capacité capacidad
de de
former capacitar
à a

FR « Récemment, nous avons dû gérer un problème avec la base de données SQL Server d’un client. Il nous a fallu environ dix minutes pour la rendre à nouveau opérationnelle. »

ES "Recientemente, nos enfrentamos a un problema relacionado con la base de datos de SQL Server de un cliente. Conseguimos que volviera a estar en funcionamiento en unos diez minutos".

français Espanol
sql sql
server server
client cliente
minutes minutos
récemment recientemente
la la
données datos
nous avons conseguimos
de de
problème problema
base base
à a

FR Aircall est notre système de téléphonie centralisée et il ne nous a fallu que 2 minutes pour l’intégrer à notre service client

ES Aircall es nuestro sistema telefónico centralizado y solo nos llevó 2 minutos integrarlo con nuestro servicio de asistencia

français Espanol
système sistema
téléphonie telefónico
minutes minutos
aircall aircall
et y
service servicio
centralisé centralizado
de de
à con
est es
notre nuestro

FR La société a dabord annoncé quelle travaillait sur un système utilisant lUWB au début de 2021 , mais il a fallu un certain temps pour arriver sur le marché.

ES La compañía anunció por primera vez que estaba trabajando en un sistema que usaba UWB

français Espanol
société compañía
travaillait estaba trabajando
système sistema
la la
sur en
de por
au a

FR Bayonetta 3 a été annoncé en 2017, mais il nous a fallu attendre septembre 2021 pour que nous voyions enfin quelque chose de concret, et même du gameplay

ES Bayonetta 3 se anunció en 2017, pero nos llevó hasta septiembre de 2021 ver finalmente algo concreto y, de hecho, algo de juego

français Espanol
septembre septiembre
enfin finalmente
concret concreto
gameplay juego
en en
et y
mais pero
de de
du hasta
a hecho

FR Spotify est arrivé sur lApple Watch il y a près de deux ans et il a fallu tout ce temps au service pour enfin commencer à tester les capacités de

ES Spotify llegó al Apple Watch hace casi dos años, y el servicio ha necesitado todo ese tiempo para finalmente comenzar a probar las capacidades de

français Espanol
spotify spotify
enfin finalmente
commencer comenzar
lapple apple
et y
ans años
service servicio
watch watch
de de
au al
tester probar
temps tiempo
capacités capacidades
à a

FR Cest principalement parce quil attend de voir quand vous quittez votre lit pour pouvoir indiquer combien de temps il vous a fallu pour vous lever, etc.

ES Eso se debe principalmente a que está esperando a ver cuándo se levanta de la cama para poder informar cuánto tiempo le tomó levantarse, etc.

français Espanol
principalement principalmente
attend esperando
lit cama
etc etc
de de
quand cuándo
temps tiempo
voir ver
pouvoir poder

FR Malheureusement, il a fallu la disparition de Black Widow dans Fin du jeu pour quelle obtienne un film autonome.

ES Desafortunadamente, fue necesaria la desaparición de Black Widow en Endgame para obtener una película independiente.

français Espanol
malheureusement desafortunadamente
disparition desaparición
black black
film película
autonome independiente
la la
de de
a fue
un una

FR La principale surprise est probablement quil a fallu aussi longtemps à Lego pour créer une récréation Lego - bien quil y ait déjà eu une version BrickHeadz.

ES Probablemente la principal sorpresa es que a Lego le tomó tanto tiempo hacer una recreación de Lego, aunque anteriormente había una versión BrickHeadz.

français Espanol
principale principal
surprise sorpresa
probablement probablemente
lego lego
la la
version versión
est es
longtemps tiempo
a había
à a
une de
bien aunque

FR Bien que, contrairement au vinyle et aux vêtements des années 80, nous ne sommes pas sûrs que tout le monde lobtiendra - il nous a fallu une bonne heure de surveillance pour comprendre toutes les façons dont les équipes ont joué leurs tactiques.

ES Aunque, a diferencia del vinilo y el atuendo de los 80, no estamos seguros de que todos lo comprendan; nos llevó una buena hora de observación comprender todas las formas en que los equipos desarrollaron sus tácticas.

français Espanol
vinyle vinilo
façons formas
équipes equipos
tactiques tácticas
et y
bonne buena
le el
il lo
de de
ne no
bien que aunque
heure hora

FR Il a initialement fallu un lot de cas déchantillons de pathologie, mais il est capable de beaucoup plus de fournitures urgentes, en particulier pendant que le NHS lutte contre la pandémie actuelle.

ES Inicialmente tomó un envío de casos de muestra de patología, pero es capaz de muchos más suministros urgentes, especialmente mientras el NHS está luchando contra la pandemia actual.

français Espanol
pathologie patología
capable capaz
fournitures suministros
urgentes urgentes
nhs nhs
pandémie pandemia
de de
mais pero
un a
plus más
contre contra
actuelle actual
initialement inicialmente
la la
le el
est es

FR Les messages d’erreur envoyés via l’ICMP sont utilisés pour déterminer le temps qu’il a fallu à chaque paquet de données pour faire un saut à chaque point du réseau pendant qu'il se dirigeait vers sa destination.

ES Los mensajes de error enviados a través del ICMP se utilizan para determinar la cantidad de tiempo que le llevó a cada paquete de datos saltar a cada punto a lo largo de la red, a medida que viajaba hacia su destino.

français Espanol
paquet paquete
saut saltar
données datos
point punto
temps tiempo
utilisés utilizan
déterminer determinar
le la
de de
réseau red
du del
messages mensajes
à a
chaque cada

FR Il a fallu attendre 20 ans, soit jusqu’aux Jeux de Barcelone 1992, pour qu’il soit officiellement inscrit au programme olympique, aussi bien chez les femmes que chez les hommes, avec des épreuves de simple et de double

ES No fue hasta los Juegos de 1992, en Barcelona, cuando fue incluido oficialmente en el programa olímpico, con eventos masculinos y femeninos individuales y por parejas

français Espanol
barcelone barcelona
officiellement oficialmente
olympique olímpico
et y
a fue
de de
programme programa
jeux juegos
quil el

FR Il a ainsi fallu attendre les Jeux de Lake Placid 1932 pour que les femmes puissent participer au patinage de vitesse, qui n’était alors qu’un sport de démonstration

ES No fue hasta los Juegos de Lake Placid, en 1932, cuando las mujeres fueron autorizadas para competir en el patinaje de velocidad, que entonces era un deporte de exhibición

français Espanol
lake lake
femmes mujeres
patinage patinaje
vitesse velocidad
n no
sport deporte
jeux juegos
de de

Affichage de 50 sur 50 traductions