Traduire "élu" en Anglais

FR 8.8 Déclaration d’élection/d’acclamation Le candidat qui obtient le plus grand nombre de votes pour un poste est déclaré élu, à moins qu’il n’y ait qu’un (1) seul candidat; ce dernier est alors déclaré élu.

• Déclaration
• candidat qui obtient
• poste est déclaré
• moins
• ait
• seul candidat
• dernier est alors

FR Nous avons élu NordVPN meilleur VPN sans journaux. Ce fournisseur a été soumis à deux audits indépendants menés par PricewatershouseCooper (PwC). Les auditeurs ont pu déterminer que NordVPN ne consigne PAS :

• avons élu NordVPN
• VPN sans journaux
• audits indépendants menés
• PricewatershouseCooper
• PwC
• auditeurs ont pu
• NordVPN ne consigne

FR HubSpot a été élu meilleur produit pour les marketeurs par G2 en 2020 et en 2019.

FR Pionniers dans le domaine du marketing d’affiliation grâce à notre réseau élu n°1, nous connectons les annonceurs avec des audiences pertinentes et aidons les éditeurs à monétiser leur site.

• marketing
• élu
• connectons les annonceurs
• audiences pertinentes
• aidons les éditeurs

FR Optimisé pour les dernières technologies sur Windows et Mac – et élu Application Mac de l’année par Apple – Affinity Publisher est la nouvelle génération de logiciels de publication professionnels

• technologies sur Windows
• Mac
• élu Application Mac
• Apple
• publication professionnels

FR Seattle Business Magazine a désigné Tableau vainqueur dans la catégorie Enterprise pour les Tech Impact Awards de 2018, et a élu notre PDG Adam Selipsky Tech Impact Champion en 2019.

• Seattle Business Magazine
• désigné Tableau vainqueur
• Tech Impact Awards
• Adam Selipsky Tech

FR InfoWorld a élu Tableau l'un des meilleurs produits de l'année 2020 dans ses Technology of the Year Awards.

• InfoWorld a élu
• l'un des meilleurs
• of the Year

FR Le Conseil du CERN a annoncé aujourd'hui l'élection de son 24e président. M. Eliezer Rabinovici a été élu pour un mandat d'un an

• Conseil du CERN
• annoncé aujourd'hui l'élection
• président
• Eliezer Rabinovici a
• d'un an

FR Le Bureau exécutif international (BEI) d’Amnesty International est élu par notre Assemblée mondiale, qui se réunit tous les ans. Il conseille et dirige le mouvement dans le monde entier.

• Bureau exécutif international
• BEI
• International est élu
• Assemblée mondiale
• conseille
• dirige le mouvement

FR Yaneck Revilla, ancien champion du monde de salsa (et plusieurs fois élu meilleur danseur de danse de casino de Cuba) esquisse, avec sa partenaire Karelia, un pas de salsa cubaine dans une rue du quartier Tivoli (devant son école de danse).

• Yaneck Revilla
• salsa
• fois élu meilleur
• danse de casino
• Cuba
• esquisse
• partenaire Karelia
• rue du quartier
• devant son école
• danse

FR Si vous ne trouvez pas les mots pour dire à l’élu(e) de votre cœur ce que vous ressentez, dites-le-lui plutôt en musique. En jouant l’une de ces chansons romantiques, vous serez sûr de faire chavirer le coeur de votre bien-aimé(e).

• ressentez
• jouant
• chansons romantiques
• chavirer le coeur
• bien-aimé

FR Comme il s’agit de mon premier message comme président à paraître dans le rapport annuel, j’aimerais d’abord vous dire combien il me fait honneur d’avoir été élu à la présidence des Producteurs d?œufs du Canada

• mon premier message
• président à paraître
• rapport annuel
• honneur
• œufs du Canada

FR Membre de la Nation Tla’amin, où il a rempli trois mandats consécutifs comme membre élu du conseil de Première Nation

• où il a
• trois mandats consécutifs
• Première Nation

FR OnCrawl élu meilleur outil search européen aux European Search Awards 2019

• OnCrawl élu meilleur
• Search Awards

FR Pegasystems a été élu Strong Performer en matière de gestion des campagnes multicanal parmi 15 fournisseurs évalués selon 26 critères dans le rapport Forrester WaveTM: Cross-Channel Campaign Management, 2ème trimestre 2016.

• gestion des campagnes
• parmi fournisseurs évalués
• Forrester WaveTM
• Cross-Channel Campaign Management
• trimestre

FR Laurent Le Daniel, Relais Desserts à Rennes, vient d’être élu à l’unanimité Président de la Confédération de la Pâtisserie. Il prend ainsi la succession de Pierre Mirgalet qui occupait ce poste jusqu’à présent.

• Laurent Le Daniel
• vient
• Pâtisserie
• poste

FR Netskope a été élu 2021 Gartner Peer Insights Customers' Choice pour sa solution de Next Gen SWG qui a reçu la meilleure note des solutions évalués.

• Gartner Peer Insights
• Next Gen SWG
• note des solutions

FR C’est aussi l’une des raisons pour lesquelles Publisher a été élu « Application Apple de l’année 2019 ».

• raisons pour lesquelles
• a été élu

FR Professeur autrichien qui a rejoint la Division des études théoriques en 1957 et a été élu Directeur général en août 1961.

• rejoint la Division
• a été élu
• général en août

FR Les partitions sont segmentées entre les serveurs, l'un d'entre eux étant élu la partition principale et tous les autres serveurs jouant le rôle de partitions secondaires

• partitions sont segmentées
• serveurs
• l'un d'entre eux
• élu la partition
• partitions secondaires

FR Musulman, l'élu suisse Mohamed Hamdaoui voit dans l'interdiction de la burqa, soumise au vote le 7 mars, l'occasion de dire «non» aux islamistes.

• Musulman
• l'élu suisse Mohamed
• voit dans l'interdiction
• burqa
• soumise au vote
• mars
• l'occasion de dire

FR Vous déclarez avoir élu domicile dans le pays en question lors de la sélection d’un domaine Internet national de premier niveau (Top Level Domain)

• déclarez avoir élu
• pays en question
• sélection
• domaine Internet national
• premier niveau
• Top Level Domain

FR Jim Neal a été élu en 1997 Bibliothécaire universitaire de l’année par l’Association of College and Research Libraries et a reçu le Hugh Atkinson Memorial Award 2007 et la Melvil Dewey Medal Award de l'ALA

• Jim Neal a
• élu en Bibliothécaire
• of College and
• Libraries
• Atkinson Memorial Award
• Melvil Dewey Medal
• l'ALA

FR Le réseau ANIMA a élu à l'unanimité son nouveau Président : Tarak Chérif, Président de la Confédération des Entreprises Citoyennes de...

• réseau ANIMA a
• l'unanimité son nouveau
• Tarak Chérif
• Entreprises Citoyennes

FR Je pense que c'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai été élu à la quasi-unanimité

• l'une des raisons
• quasi-unanimité

FR Vénézuela (élu plusieurs fois meilleur rhum du monde) harmonie entre chocolat, tabac et noix de coco

• Vénézuela
• élu plusieurs fois
• harmonie entre chocolat
• tabac
• noix de coco

FR Elu Meilleur Spa d'hôtel de Monaco en 2019, le spacieux et lumineux Spa au Fairmont Monte Carlo est inspiré par l'énergie et la magie de Monte Carlo et offre des soins personnalisés.

• Elu Meilleur Spa
• spacieux
• l'énergie
• magie de Monte
• offre des soins

FR The Fray fut élu « Meilleur Nouveau Groupe » par le Denver's Westword Magazine et occupa rapidement les premières places des charts chez les disquaires de Denver

• The Fray fut
• Meilleur Nouveau Groupe
• Denver's Westword Magazine
• places des charts
• disquaires de Denver

FR The Fray fut élu « Meilleur Nouveau Groupe » par le Denver's Westw… en lire plus

• The Fray fut
• Meilleur Nouveau Groupe
• Denver's

FR Seule entité des Nations Unies à avoir son siège dans un pays nordique, l’UNOPS a élu domicile à Copenhague, au Danemark, au sein de la Cité de l’ONU.

• nordique
• a élu domicile
• Copenhague
• Danemark

FR Deux Co-Présidents élus dirigent les activités du Comité directeur. L’un des Co-Présidents représente les pays membres, tandis que l’autre représente les donateurs. Chaque Co-Président est élu pour une période de deux ans.

• Co-Présidents élus dirigent
• activités du Comité
• membres
• représente les donateurs
• Co-Président est élu

FR De plus, les électeurs ont aussi élu le nombre le plus élevé de femmes de l’histoire du PE

• PE

FR "Nous ne remettrons la police et le service des renseignements généraux qu'à un gouvernement élu", a déclaré Hemeti au journal soudanais Alsudani

• remettrons la police
• renseignements généraux qu'à
• gouvernement
• a déclaré Hemeti
• journal soudanais Alsudani

FR Les membres de CIRA ont élu les nouveaux membres du conseil 2021

• membres de CIRA
• élu les nouveaux
• conseil

FR Après une finale compétitive entre l'Inde, le Pérou et l'Espagne, Bit2Me a été élu solution gagnante mondiale avec 10 000€.

• Pérou
• l'Espagne
• a été élu

FR Voyez par vous-même pourquoi DSI et développeurs nous font confiance pour leur plateforme digitale. Pimcore, élu Gartner Cool Vendor. Restons en contact.

• Voyez par vous-même
• DSI
• développeurs nous font
• plateforme digitale
• Pimcore
• élu Gartner Cool

FR Géré en coopérative, l?hôtel a été élu pour figurer parmi les 15 meilleurs hôtels 3 étoiles et boutique-hôtels de Suisse en 2012

• Géré en coopérative
• hôtels étoiles
• boutique-hôtels de Suisse

FR Ce n’est pas un hasard si le pittoresque village de Morcote a été élu «plus beau village de Suisse» en 2016.

• village de Morcote
• élu

FR Situation ensoleillée avec vue panoramique, élu hôtel le plus accueillant d?Adelboden en 2019

• panoramique

FR Avec son bâtiment principal de style typiquement bernois et sa situation centrale sur la Höhenmatte, cet établissement historique a été élu meilleure auberge de Suisse et a décroché six «Hoscars»

• typiquement bernois
• Höhenmatte
• cet établissement historique
• élu meilleure auberge
• Suisse
• a décroché six

FR Suite à l’appel du Président nouvellement élu aux réfugiés burundais de revenir dans le pays, les retours volontaires de réfugiés facilités par le HCR ont augmenté des derniers mois

• Président nouvellement élu
• pays
• augmenté des derniers

FR Le président de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) est M. Francesco Rocca. Il a été élu lors de la 21e assemblée générale de la FICR en 2017 et est basé à Genève.

• internationale des sociétés
• Croix-Rouge
• Croissant-Rouge
• FICR
• Francesco Rocca
• a été élu

FR Deux restaurants étoilés y ont élu domicile: Le Jardin de France et le restaurant Röttele au château de Neuweier

• élu domicile
• Jardin de France
• Neuweier

FR J’ai été élu au conseil d’administration des Egg Farmers of Ontario en 2011, en tant que représentant de la Zone 4, qui comprend les régions de Niagara, Haldimand et Norfolk

• élu au conseil
• Egg Farmers of
• tant que représentant
• Zone
• comprend les régions
• Niagara
• Haldimand
• Norfolk

FR En 2012, les Egg Farmers of Ontario m’ont élu représentant de l’Ontario au conseil national

• Egg Farmers of
• conseil national

FR Enfin, en 2017, après cinq années passées au conseil national, on m’a élu président des Producteurs d’œufs du Canada.

• Enfin
• cinq années passées
• conseil national

FR Comme il s’agit de mon premier message comme président à paraître dans le rapport annuel, j’aimerais d’abord vous dire combien il me fait honneur d’avoir été élu à la présidence des Producteurs d?œufs du Canada

• mon premier message
• président à paraître
• rapport annuel
• honneur
• œufs du Canada

FR Après sa libération, il participe aux négociations visant à mettre un terme à l’apartheid et devient le premier président d’Afrique du Sud à avoir été élu démocratiquement.

• libération
• participe aux négociations
• mettre un terme
• devient le premier
• élu

FR Une fois le dépouillement des bulletins de vote terminé, Mandela devient le premier président d’Afrique du Sud élu démocratiquement

• fois le dépouillement
• bulletins de vote
• président
• Sud élu démocratiquement

FR Chaque sous-groupe a ensuite élu une personne pour le représenter lors des consultations sectorielles.  

• sous-groupe a ensuite
• lors des consultations