FR Le «Train des vignes» parcourt un itinéraire de rêve à travers les vignes de Lavaux cultivées en terrasse et inscrites en 2007 au patrimoine mondial de l?UNESCO, en surplomb du lac Léman et face aux Alpes savoyardes et valaisannes.
Traduire "vignes" en Anglais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "vignes" de français à Anglais
Traduction de français en Anglais de vignes
français
Anglais
EN The ?Train des vignes? (vineyard train) runs on a fantastic route through the terraced vineyards of Lavaux, the landscape high above Lake Geneva designated a UNESCO World Heritage Site in 2007, with views of the Savoy and Valais Alps.
| français | Anglais |
|---|---|
| patrimoine | heritage |
| mondial | world |
| unesco | unesco |
| lac | lake |
| alpes | alps |
| valaisannes | valais |
| un | a |
| le | the |
| de | of |
| à | and |
| des | des |
| les | runs |
| itinéraire | route |
| en | in |
| au | on |
FR Le «Train des vignes» parcourt un itinéraire de rêve à travers les vignes de Lavaux cultivées en terrasse et inscrites en 2007 au patrimoine mondial de l?UNESCO, en surplomb du lac Léman et face aux Alpes savoyardes et valaisannes.
EN The ?Train des vignes? (vineyard train) runs on a fantastic route through the terraced vineyards of Lavaux, the landscape high above Lake Geneva designated a UNESCO World Heritage Site in 2007, with views of the Savoy and Valais Alps.
| français | Anglais |
|---|---|
| patrimoine | heritage |
| mondial | world |
| unesco | unesco |
| lac | lake |
| alpes | alps |
| valaisannes | valais |
| un | a |
| le | the |
| de | of |
| à | and |
| des | des |
| les | runs |
| itinéraire | route |
| en | in |
| au | on |
FR Gros plan sur une branche de raisins rouges mûrs.Coucher de soleil sur les vignes.Valtellina, Italie. Récolte de raisins en Italie
EN Grilled salmon fillets on a grill plate sprinkled with salt flakes
| français | Anglais |
|---|---|
| une | a |
| sur | on |
FR Enfants dans les vignes - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
EN Children in the vineyards - Photographic print for sale
| français | Anglais |
|---|---|
| enfants | children |
| dans | in |
| les | the |
| vente | sale |
FR Photographie d'art | Thématiques | Reportage | Photographie Enfants dans les vignes
EN Fine art photography | Themes | Documentary | Children in the vineyards photography
| français | Anglais |
|---|---|
| thématiques | themes |
| enfants | children |
| photographie | photography |
| dans | in |
| les | the |
FR Enfants dans les vignes durant les vendanges en 1953
EN Children in the vines during the harvest in 1953
| français | Anglais |
|---|---|
| enfants | children |
| vignes | vines |
| vendanges | harvest |
| en | in |
| les | the |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Enfants, vendanges, vignes, Sud Ouest
EN Keywords used by Archives Sud Ouest to describe this photograph: Children, grape harvest, vines, South West
| français | Anglais |
|---|---|
| enfants | children |
| vendanges | harvest |
| vignes | vines |
| la photographie | photograph |
| sud | sud |
| ouest | ouest |
| utilisé | used |
| mots clés | keywords |
FR Labour entre les rangs de vignes en Gironde...par Archives Sud Ouest - Sud Ouestà partir de
EN Rugby France vs New Zealand in 1951by Archives Sud Ouest - Sud Ouestfrom
| français | Anglais |
|---|---|
| archives | archives |
| sud | sud |
| ouest | ouest |
| par | by |
| en | in |
FR Entre les vignes, le Rhin et de douces collines.
EN From vines to the Rhine and rolling hills.
| français | Anglais |
|---|---|
| vignes | vines |
| rhin | rhine |
| collines | hills |
| le | the |
| entre | to |
| et | and |
FR Des vignes à perte de vue... A partir d’Ardon, vous entrez au pays du vin. La vigne semble prospérer jusque sur les rochers.
EN With vineyards reaching as far as the eye can see, Ardon is the gateway to wine country.
| français | Anglais |
|---|---|
| vin | wine |
| pays | country |
| vue | eye |
| de | far |
FR Des lacs, des forêts, un glacier, des vignes, la région a tout à offrir aux amoureux de la nature
EN With its lakes, forests, glacier and vineyards, the region has something to offer every nature lover
| français | Anglais |
|---|---|
| forêts | forests |
| glacier | glacier |
| région | region |
| amoureux | lover |
| la | the |
| lacs | lakes |
| à | to |
| a | has |
| nature | nature |
FR Bertinoro, les vignes de Sangiovese et les stations thermales renommées ne sont que quelques-uns des trésors du territoire de Forlì-Cesena, une région à découvrir à vélo.
EN Bertinoro, the Sangiovese vineyards and the renowned thermal spas are just some of the treasures preserved in the area of Forlì-Cesena, all to be discovered while cycling.
| français | Anglais |
|---|---|
| trésors | treasures |
| vélo | cycling |
| renommé | renowned |
| découvrir | discovered |
| de | of |
| sont | are |
| à | to |
| et | and |
| région | area |
| quelques-uns | of the |
FR Via Romagna, 460 km de routes secondaires asphaltées et de chemins de terre, parmi les villages, les vignes, les forteresses et les châteaux de la Romagne
EN Via Romagna, 460 km of minor paved roads and dirt roads through the villages, vineyards, fortresses and castles of Romagna.
| français | Anglais |
|---|---|
| terre | dirt |
| villages | villages |
| romagne | romagna |
| châteaux | castles |
| la | the |
| de | of |
| routes | roads |
| via | via |
| et | and |
| forteresses | fortresses |
FR Avec ses vignes qui s’étendent à perte de vue, la Moselle regorge de caves viticoles et d’un savoir-faire ancestral.
EN With vines stretching as far as the eye can see, Moselle is bursting with wineries and age-old know-how.
| français | Anglais |
|---|---|
| vignes | vines |
| faire | can |
| la | the |
| de | far |
| vue | eye |
| à | and |
| avec | with |
FR Depuis 2014, l'entreprise adhère à Vignes fleuries, un protocole issu de l’expérience des viticulteurs français qui a permis de réduire les traitements effectués sur les vignobles
EN Since 2014, the company has espoused the Vignes Fleuries protocol, which was based on the experiences of French vine growers and has reduced the amount of human intervention required in vineyards
| français | Anglais |
|---|---|
| protocole | protocol |
| réduire | reduced |
| vignobles | vineyards |
| français | the |
| lentreprise | company |
| à | and |
| de | of |
| a | has |
| sur | on |
| un | amount |
FR Détente au fil du fleuve ou au creux des vignes ? Nul besoin de choisir avec les nombreux itinéraires de balades fluviales, au départ de Bordeaux, Blaye ou bien de Pauillac
EN Whether you want to take it easy on the river or relax in the vineyards there are plenty of water- inspired breaks from Bordeaux to Blaye or Pauillac
| français | Anglais |
|---|---|
| détente | relax |
| fleuve | river |
| bordeaux | bordeaux |
| ou | or |
| de | of |
| du | from |
| départ | to |
| nombreux | plenty |
| besoin | want |
| au | on |
| les | the |
FR Et pour se ressourcer, pourquoi ne pas tester la vinothérapie ? C’est une exclusivité des Sources de Caudalie, un spa dans les vignes uniques alliant les vertus de sources d’eau chaude aux bienfaits de la vigne et du raisin
EN And to unwind, you could try wine therapy
| français | Anglais |
|---|---|
| du | try |
| et | and |
FR Après le Périgord noir, le Périgord pourpre ! Une couleur que la région doit à celle de ses vignes, dont celles de Bergerac
EN After the black Périgord comes the purple Périgord! A colour that the area owes to its vines, including those of Bergerac
| français | Anglais |
|---|---|
| région | area |
| vignes | vines |
| doit | owes |
| noir | black |
| de | of |
| à | to |
| une | a |
FR A vélo, en montgolfière ou à cheval… 6 expériences pour découvrir les vignes autrement
EN The 5-minute essential guide to French cider
| français | Anglais |
|---|---|
| pour | to |
FR Balade en gyropode dans les vignes de la Vallée du Rhône
EN Domaine d’Ognoas, producer of traditional Landes Armagnac
| français | Anglais |
|---|---|
| de | of |
FR Cochons élevés dans une ferme du Loir-et-Cher, oies des vignes de Bourgueil, choux des maraîchages de Fresnes, leurs achats sont effectués dans un rayon de 20 minutes
EN Pigs raised on a farm in the Loir-et-Cher region, geese from the vineyards of Bourgueil, cabbages from the market gardens of Fresnes, almost all their purchases are made within a 20-minute radius
| français | Anglais |
|---|---|
| cochons | pigs |
| ferme | farm |
| achats | purchases |
| effectués | made |
| rayon | radius |
| minutes | minute |
| levés | raised |
| de | of |
| sont | are |
| un | a |
| du | from |
| dans | in |
FR Entre crêtes acérées, villages accrochés à la roche comme La Roque Alric et vignes en rangs serrés, le terroir révèle peu à peu ses secrets, sauvage et domestiqué à la fois
EN Between sharp ridges, villages clinging to the rock like La Roque Alric and vines in tight rows, the land gradually reveals its secrets, both wild and tamed
| français | Anglais |
|---|---|
| crêtes | ridges |
| villages | villages |
| roche | rock |
| vignes | vines |
| terroir | land |
| révèle | reveals |
| secrets | secrets |
| sauvage | wild |
| serré | tight |
| la | la |
| le | the |
| en | in |
| à | to |
| et | and |
| entre | between |
| ses | its |
FR Aux premières lueurs du jour, on enfourche les vélos : c’est l’heure exquise pour pédaler dans les vignes ! Entre les ceps, les vignerons sont déjà à l’œuvre, les chevaux labourent au pied des précieuses grappes
EN At the crack of dawn, we get on our bikes: it's the perfect time to pedal in the vineyards! Between the vines, the winegrowers are already at work, the horses are ploughing at the foot of the precious grapes
| français | Anglais |
|---|---|
| vélos | bikes |
| vignes | vines |
| vignerons | winegrowers |
| pied | foot |
| précieuses | precious |
| à | to |
| chevaux | horses |
| on | we |
| dans | in |
| sont | are |
| déjà | already |
| jour | the |
| entre | between |
| au | on |
FR Pique-niquer dans les vignes du Val de Loire
EN A Picnic in the vineyards of the Loire Valley
| français | Anglais |
|---|---|
| loire | loire |
| val | valley |
| de | of |
| dans | in |
| les | the |
FR Des vignes en terrasses de Lavaux aux quais de Villeneuve, Montreux ou Vevey, des sentiers de randonnées aux scènes des festivals les plus cotés, il flotte ici comme un parfum de dolce vita
EN From the terraced vineyards of Lavaux to the quays of Villeneuve, Montreux and Vevey, from hiking trails to the stages of the most popular festivals, there’s a hint of joie de vivre about the place
| français | Anglais |
|---|---|
| quais | quays |
| montreux | montreux |
| vevey | vevey |
| scènes | stages |
| festivals | festivals |
| sentiers | trails |
| de | de |
| randonnées | hiking |
| un | a |
| ici | the |
FR Le sentier de l’olivier se faufile à travers les oliviers, les bois et les vignes jusqu’à Lugano. La promenade romantique est longue de 3,3 kilomètres et offre une vue imprenable sur le lac et le San Salvatore.
EN The Olive Trail meanders through olive trees, forests and vineyards as far as Lugano. The romantic walk is 3.3km long and offers constantly changing, breathtaking views of the lake and the San Salvatore.
| français | Anglais |
|---|---|
| lugano | lugano |
| romantique | romantic |
| offre | offers |
| san | san |
| kilomètres | km |
| lac | lake |
| à | and |
| sur | long |
FR Des vignes se sont également fait une petite place. Leur raisin produit du merlot.
EN There are also vineyards along the way. Their fruits are transformed into Merlot.
| français | Anglais |
|---|---|
| également | also |
| sont | are |
| des | way |
FR En savoir plus sur: Le train à travers les vignes
EN Find out more about: Across the vineyards by train
| français | Anglais |
|---|---|
| travers | by |
| plus | more |
| en | across |
| le | the |
FR En savoir plus sur: + Le train à travers les vignes
EN Find out more about: + Across the vineyards by train
| français | Anglais |
|---|---|
| travers | by |
| plus | more |
| en | across |
| le | the |
FR A l’écart de la vallée et des ses activités, des vergers à hautes tiges et des vignes recouvrent les collines qui montent jusqu’aux reliefs et hauts-plateaux du Jura
EN Far from the bustling valley basin, orchards with tall fruit trees and vineyards adorn the chains of hills leading to the mountain folds and the high plateau of the Jura
| français | Anglais |
|---|---|
| vallée | valley |
| vergers | orchards |
| jura | jura |
| collines | hills |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
| du | from |
FR Aucun autre parc naturel ne possède autant de vignes et de vignerons que le Parc naturel Pfyn-Finges
EN No other Swiss nature park can boast so many different varieties of grapes or wine producers as Pfyn-Finges
| français | Anglais |
|---|---|
| parc | park |
| naturel | nature |
| aucun | no |
| de | of |
| autre | other |
FR Entre les vignes, le Rhin et de douces collines. | Suisse Tourisme
EN From vines to the Rhine and rolling hills. | Switzerland Tourism
| français | Anglais |
|---|---|
| vignes | vines |
| rhin | rhine |
| collines | hills |
| suisse | switzerland |
| tourisme | tourism |
| le | the |
| entre | to |
| et | and |
FR Par-delà des vignes verdoyantes, des champs d’un jaune éclatant et des collines aux forêts denses jusqu’à l’écume bouillonnante des chutes du Rhin: en traversant le Pays de Schaffhouse, le randonneur découvre un paysage idyllique et varié
EN As you hike through green vines, across glowing yellow fields and over densely forested hills until you hear the roar of the Rhine Falls, you’ll find that Schaffhauserland’s landscape is both idyllic and varied
| français | Anglais |
|---|---|
| vignes | vines |
| collines | hills |
| chutes | falls |
| rhin | rhine |
| paysage | landscape |
| idyllique | idyllic |
| varié | varied |
| champs | fields |
| jaune | yellow |
| le | the |
| pays | as |
| de | of |
| jusqu | until |
| et | find |
FR Un viticulteur soigne ses vignes comme d’autres leur jardin. Lukas Bringolf
EN Winegrowers tend to their vines like other people tend to their gardens. Lukas Bringolf
| français | Anglais |
|---|---|
| vignes | vines |
| dautres | other |
| jardin | gardens |
| leur | their |
| comme | like |
FR Je suis fier que nous cultivions des vignes biologiques et travaillions en accord avec la nature. Luc Mounir
EN I'm proud that our vineyard is organic and that we work together with nature. Luc Mounir
| français | Anglais |
|---|---|
| fier | proud |
| luc | luc |
| biologiques | organic |
| nous | we |
| avec | with |
| nature | nature |
| suis | is |
| des | work |
| que | that |
FR L’escapade à vélo le long du Chemin du vignoble valaisan vous emmène à travers les vignes ensoleillées et les célèbres châteaux de Sion, jusqu’à la place du marché de Loèche
EN Your cycling trip along the Valais wine trail will take you past sun-drenched vineyards and the famous castles of Sion to the market square in Leuk
| français | Anglais |
|---|---|
| vélo | cycling |
| célèbres | famous |
| châteaux | castles |
| place | square |
| marché | market |
| à | to |
| de | of |
| du | trail |
| et | and |
| emmène | take |
| vous | you |
FR Ce sont non seulement des plats typiques du terroir, mais aussi 650 vins de différentes vignes valaisannes qui attendent d?y être découverts.
EN Not just a range of rustic local dishes, but also over 650 wines from the various Valais vines are waiting to be discovered.
| français | Anglais |
|---|---|
| plats | dishes |
| vins | wines |
| différentes | various |
| vignes | vines |
| valaisannes | valais |
| découverts | discovered |
| de | of |
| du | from |
| sont | are |
| seulement | a |
| attendent | waiting |
| mais | but |
| être | be |
FR avec un élevage de bétail ainsi qu’une pisciculture et cultive ses propres champs de céréales, potagers, vignes, vergers, de même que deux hectares de houblon auxquels la bière Ittinger doit son nom
EN with its own grain and vegetables, vineyards, orchards, livestock, fish farm plus two hectares of hops used in the Ittingen Amber beer
| français | Anglais |
|---|---|
| bétail | livestock |
| vergers | orchards |
| bière | beer |
| hectares | hectares |
| de | of |
| et | and |
| avec | with |
| la | the |
| ses | its |
FR Restaurants dans les vignes | Suisse Tourisme
EN Restaurants in the vineyard | Switzerland Tourism
| français | Anglais |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| suisse | switzerland |
| tourisme | tourism |
| dans | in |
| les | the |
FR Un accueil chaleureux, une cuisine choisie et d’excellents vins des vignes alentours.
EN Genuine hospitality, exquisite cuisine and fine wines from the surrounding vineyards.
| français | Anglais |
|---|---|
| accueil | hospitality |
| cuisine | cuisine |
| vins | wines |
| alentours | surrounding |
| et | and |
| une | the |
FR Randonner dans les vignes, rendre visite à un viticulteur ou dormir dans le vignoble? En plus de vins de très grande qualité, la Suisse propose aussi une offre immense d’expériences
EN Fancy a walk among the vines, a visit to a winery or an overnight stay in a vineyard? In addition to high-quality wines, Switzerland also offers an enormous variety of experiences and activities
| français | Anglais |
|---|---|
| vignes | vines |
| visite | visit |
| vignoble | vineyard |
| vins | wines |
| ou | or |
| qualité | quality |
| suisse | switzerland |
| propose | offers |
| à | to |
| un | a |
| en | in |
| grande | high |
| de | of |
| très | enormous |
FR Familiarisez-vous avec l’arôme et la saveur d’un bon vin tessinois lors d’une dégustation au cœur des vignes dorées et avec une vue à couper le souffle sur la région
EN Learn to identify the aromas and flavours of exquisite Ticino wines during a tasting in the heart of the golden vineyard with breathtaking views across the entire region
| français | Anglais |
|---|---|
| saveur | flavours |
| dégustation | tasting |
| cœur | heart |
| vue | views |
| région | region |
| doré | golden |
| à | to |
| avec | with |
| et | learn |
| une | a |
FR Les vignes dominent le paysage en maints endroits. Découvrez les plus belles randonnées à travers les vignobles de Suisse.
EN In many areas, grapevines are the dominant feature of the landscape. Discover the most beautiful hikes through Switzerland’s vineyards.
| français | Anglais |
|---|---|
| paysage | landscape |
| endroits | areas |
| découvrez | discover |
| belles | beautiful |
| randonnées | hikes |
| vignobles | vineyards |
| le | the |
| en | in |
| de | of |
FR En savoir plus sur: Randonnées dans les vignes
EN Learn more about: Vineyard walks
| français | Anglais |
|---|---|
| randonnées | walks |
| plus | more |
| savoir | learn |
FR Itinéraires à vélo dans les vignes
EN Cycling routes through vineyards
| français | Anglais |
|---|---|
| itinéraires | routes |
| vélo | cycling |
FR En savoir plus sur: Itinéraires à vélo dans les vignes
EN Learn more about: Cycling routes through vineyards
| français | Anglais |
|---|---|
| itinéraires | routes |
| vélo | cycling |
| en | through |
| plus | more |
| savoir | learn |
FR Promenade dans les vignes | Suisse Tourisme
EN A stroll through the vineyards | Switzerland Tourism
| français | Anglais |
|---|---|
| promenade | stroll |
| suisse | switzerland |
| tourisme | tourism |
| les | the |
FR Le cadre de Lausanne est extrêmement pittoresque : la ville est construite sur trois collines, entourées de coteaux couverts de vignes, avec le lac Léman à ses pieds.
EN The setting of Lausanne is extremely picturesque: the town is built on three hills, surrounded by vineyard-covered slopes, with Lake Geneva at its feet.
| français | Anglais |
|---|---|
| lausanne | lausanne |
| extrêmement | extremely |
| pittoresque | picturesque |
| construite | built |
| collines | hills |
| couverts | covered |
| pieds | feet |
| cadre | setting |
| entouré | surrounded |
| lac | lake |
| ville | town |
| de | of |
| sur | on |
| trois | three |
| avec | with |
FR Morat, petite ville moyenâgeuse aux murailles donnant sur la grève et ses flots, propose une balade particulièrement intéressante autour de son lac. Les jolis quais, les vignes et la vieille ville historique sont un must pour les romantiques!
EN The small medieval town of Murten, with its lake shore directly before the town walls, offers an especially scenic route around the Murtensee lake. The appealing lakeside promenade, vineyards and the historic old town is a must for romanticists!
| français | Anglais |
|---|---|
| morat | murten |
| petite | small |
| particulièrement | especially |
| must | must |
| propose | offers |
| ville | town |
| vieille | old |
| historique | historic |
| la | the |
| lac | lake |
| un | a |
| de | of |
| et | and |
| ses | its |
| pour | for |
FR Du lac Bodensee par les vergers et les vignes, à travers un paysage culturel varié avec châteaux et alpages. Le sentier d?altitude offre une vue permanente sur la vallée du Rhin et les montagnes.
EN From Bodensee through orchards and vineyards through a varying cultural landscape with castles and alps. Views of the Rhine Valley and the mountain landscape are constant companions along the Rheintaler Höhenweg.
| français | Anglais |
|---|---|
| vergers | orchards |
| culturel | cultural |
| châteaux | castles |
| permanente | constant |
| vallée | valley |
| rhin | rhine |
| paysage | landscape |
| du | from |
| sentier | of the |
| vue | views |
| un | a |
| altitude | mountain |
| travers | of |
| à | and |
| avec | with |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
vignes vignes uniques alliant vignes qui souffrent plantés de vignes propres vignes sentier des vignes travers les vignes vignes ensoleillées entouré de vignes vignes soigneusement cultivées vignes de vignoble vignes de sangiovese entourée de vignes passion des vignes vignes dorées oies des vignes ha de vignes
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien