Traduire "survivant à raconter" en Anglais

FR Lorsque vous invitez un survivant à raconter son expérience, pensez à lui demander s’il serait utile qu’un autre survivant ou une personne de confiance l’accompagne ou si une plume d’aigle ou un autre objet réconfortant lui serait utile

• Lorsque vous invitez
• survivant à raconter
• expérience
• pensez à lui
• serait utile
• autre survivant
• personne de confiance
• plume
• autre objet réconfortant

FR Si vous êtes une survivante ou un survivant intergénérationnel (famille d’une ou d’un survivant)

• êtes une survivante
• survivant intergénérationnel
• famille
• survivant

FR Le CCPE a lancé une première fois l’Enquête internationale auprès des survivant.e.s en janvier 2016 pour mieux comprendre les difficultés des survivant.e.s d’abus pédosexuels enregistrés ou diffusés sur Internet

• CCPE a lancé
• première fois
• janvier pour mieux
• pédosexuels enregistrés
• diffusés sur Internet

FR L’enquête interroge les proches des survivant.e.s dans le but d’améliorer le sort des survivant.e.s et de leurs familles

• interroge les proches
• but
• familles

FR Ce qu’on n’a pas entendu, ce sont les voix des survivant.e.s. On n’a rien entendu sur ce que vivent les survivant.e.s comme nous du fait qu’on laisse nos images d’abus se propager sur Internet.

• entendu
• laisse nos images

FR Le CCPE a lancé une première fois l’Enquête internationale auprès des survivant.e.s en janvier 2016 pour mieux comprendre les difficultés des survivant.e.s d’abus pédosexuels enregistrés ou diffusés sur Internet

• CCPE a lancé
• première fois
• janvier pour mieux
• pédosexuels enregistrés
• diffusés sur Internet

FR L’enquête interroge les proches des survivant.e.s dans le but d’améliorer le sort des survivant.e.s et de leurs familles

• interroge les proches
• but
• familles

FR Ce qu’on n’a pas entendu, ce sont les voix des survivant.e.s. On n’a rien entendu sur ce que vivent les survivant.e.s comme nous du fait qu’on laisse nos images d’abus se propager sur Internet.

• entendu
• laisse nos images

FR L’admissibilité et les montants des prestations de survivant sont les mêmes en vertu du Régime de revenu de survivant (RRS) et du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP).

• montants des prestations
• vertu du Régime
• revenu de survivant
• RRS
• Régime de pension
• publique
• RPRFP

FR Le CCPE a lancé une première fois l’Enquête internationale auprès des survivant.e.s en janvier 2016 pour mieux comprendre les difficultés des survivant.e.s d’abus pédosexuels enregistrés ou diffusés sur Internet

• CCPE a lancé
• première fois
• janvier pour mieux
• pédosexuels enregistrés
• diffusés sur Internet

FR L’enquête interroge les proches des survivant.e.s dans le but d’améliorer le sort des survivant.e.s et de leurs familles

• interroge les proches
• but
• familles

FR Tout le monde a des histoires uniques à raconter, et vous aussi ! Utilisez les bibliothèques d'images, de vidéos et de musique de Shutterstock pour raconter votre histoire

• a des histoires
• raconter
• Utilisez les bibliothèques
• vidéos
• musique de Shutterstock
• raconter votre histoire

FR Bezhig miigwan nous invite à considérer chaque survivant qui se présente au CNVR comme une plume d’aigle, et à lui montrer le même respect et la même attention que s’il était une plume d’aigle

• considérer chaque survivant
• présente au CNVR
• plume
• respect
• était une plume

FR Pour accéder à vos documents des pensionnats ou demander une copie de votre déclaration faite à la CVR, veuillez remplir le formulaire de demande de survivant (PDF) et nous le faire parvenir par courriel ou par courrier.

• pensionnats
• demander une copie
• CVR
• demande de survivant
• PDF
• parvenir par courriel

FR Si la survivante ou le survivant vit toujours, nous aurons besoin de son consentement. Veuillez remplir le formulaire de consentement de tiers (PDF) avec la personne intéressée.

• survivante
• survivant vit toujours
• consentement
• consentement de tiers
• PDF
• personne

FR resident evil, village, re8, re village, des morts vivants, jeu de zombies, pc, ps5, ps4, rps, raton laveur, refaire, ville de raccon, leon, survivant, xbox, joueur, villes, claire, danger biologique, némésis, états unis, australie

• resident evil
• village
• re village
• morts vivants
• jeu de zombies
• pc
• rps
• raton laveur
• refaire
• ville de raccon
• leon
• survivant
• xbox
• joueur
• villes
• claire
• danger biologique
• némésis
• états unis
• australie

FR Le chef William Walker, survivant d’un pensionnat indien, écoute des témoignages pendant l’événement national de la Colombie‐Britannique de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, à Vancouver.

• chef William Walker
• survivant
• pensionnat indien
• écoute des témoignages
• Commission de vérité
• réconciliation du Canada

FR Kerim Bajramovic (à gauche), en compagnie de Fadil Kulasic, un autre survivant de Srebrenica, s’exprimant au Musée canadien pour les droits de la personne lors de la commémoration des 20 ans de Srebrenica, le 11 juillet 2015.

• Kerim Bajramovic
• gauche
• compagnie de Fadil
• Srebrenica
• juillet

FR La célébration nationale de 2022 sera virtuelle seulement pour assurer la santé et la sécurité des jeunes participants, des familles, des aîné(e)s, des gardien(ne)s du savoir et des survivant(e)s

• santé
• sécurité des jeunes
• familles
• aîné
• gardien
• savoir
• survivant

FR Cadeaux pour les survivant(e)s, les aîné(e)s ou les gardien(ne)s du savoir

• aîné
• gardien
• savoir

FR Fils d’un survivant de l’Holocauste, il sait se saisir de toutes les opportunités

• Fils
• sait se saisir
• opportunités

FR Bonifier de 25 % les prestations de survivant du RPC

• prestations de survivant
• RPC

FR La réparation des survivant/e/s de crimes de guerre est possible, comme l'ont montré quatre exemples récents en Bosnie-H...

• réparation des survivant
• crimes de guerre
• possible
• l'ont montré quatre

FR Le CCPE a lancé ces importantes initiatives dans le but de mieux comprendre les répercussions de l’enregistrement et de la diffusion d’images d’abus pédosexuels pour les survivant.e.s.

• CCPE a lancé
• but de mieux
• diffusion

FR Si vous vous êtes une survivante ou un survivant d’abus pédosexuels avec prises d’images et avez besoin d’aide (ou si vous connaissez quelqu’un dans cette situation), cliquez ici pour nous contacter.

• êtes une survivante
• survivant
• pédosexuels avec prises
• avez besoin
• connaissez
• situation

FR Nous lançons une version abrégée de l’enquête pour joindre davantage de survivant.e.s et continuer de tirer des leçons de leurs expériences. Plus d’info.

• lançons une version
• continuer de tirer

FR Si vous êtes une survivante ou un survivant d’abus pédosexuels, sachez que notre équipe met tout en œuvre pour susciter des changements positifs pour vous et pour les prochaines générations de survivantes et survivants

• êtes une survivante
• survivant
• pédosexuels
• susciter des changements
• survivants

FR Nous avons besoin d’entendre les survivant.e.s d’abus pédosexuels avec prise d’images et leurs proches protecteurs pour savoir comment mieux les servir

• avons besoin
• pédosexuels avec prise

FR Nous menons deux enquêtes pour aider le monde à mieux comprendre les répercussions de ce crime et la dure réalité des survivant.e.s et de leurs familles.

• menons deux enquêtes
• crime

FR Nous menons une version abrégée de l’enquête en 2021 pour joindre davantage de survivant.e.s et continuer de tirer des leçons de leurs expériences.

• menons une version
• continuer de tirer

FR En une année et demie, 150 survivant.e.s de nombreux pays ont répondu au questionnaire et fourni au CCPE de précieux détails sur les problèmes auxquels ils sont confrontés.

• année
• demie
• questionnaire
• fourni au CCPE

FR Projet Arachnid apporte du réconfort aux survivant.e.s qui, comme l’enquête a pu le constater, ont toujours été démunis face à la diffusion incessante de leur expérience d’abus.

• Projet Arachnid apporte
• toujours été démunis
• expérience

FR Cependant, les enfants, les survivant.e.s et les ONG qui travaillent dans ce domaine commencent à voir apparaître des signes qu’un changement significatif pourrait être possible.

• Cependant
• enfants
• ONG qui travaillent
• apparaître des signes
• changement significatif pourrait

FR Pour le bien des enfants et des survivant.e.s, j’espère qu’Apple se dressera devant ces critiques injustifiées, relancera cette importante initiative et montrera la voie à suivre au reste de l’industrie.

• enfants
• injustifiées
• relancera cette importante
• montrera la voie
• suivre au reste

FR Déterminer et vérifier l’admissibilité au régime et le droit aux prestations (y compris les prestations du survivant).

• Déterminer
• vérifier
• régime
• droit aux prestations
• compris les prestations
• survivant

FR Si vous avez récemment perdu un proche qui participait à l’un de nos régimes de pension, vous pourriez avoir droit à des prestations de survivant.

• avez récemment perdu
• proche qui participait
• régimes de pension
• pourriez avoir droit

FR Ce trophée a été offert par Ed Bitternose, un survivant du dernier pensionnat à fermer ses portes au Canada. Il sert à montrer que c’est encore tout récemment que les enfants autochtones étaient placés en pensionnat.

• Ed Bitternose
• survivant du dernier
• fermer ses portes
• Canada
• sert à montrer
• autochtones étaient placés

FR Cette superbe œuvre d’art du maître sculpteur Carey Newman a été créée pour rendre hommage aux survivant·e·s des pensionnats, à leurs familles et aux enfants qui ne sont pas rentrés chez eux

• superbe œuvre
• maître sculpteur Carey
• a été créée
• pensionnats
• familles
• rentrés chez eux

FR Elle est constituée de 800 objets recueillis sur les sites des anciens pensionnats et auprès des survivant·e·s de ces établissements à travers le Canada.

• constituée de objets
• sites des anciens
• établissements à travers

FR Le film est basé sur l’enfance du survivant Eugene Bergman, Ph

• film est basé
• survivant Eugene Bergman
• Ph

FR Le chef William Walker, survivant d’un pensionnat indien, écoute des témoignages pendant l’événement national de la Colombie‐Britannique de la Commission de vérité et réconciliation du Canada, à Vancouver.

• chef William Walker
• survivant
• pensionnat indien
• écoute des témoignages
• Commission de vérité
• réconciliation du Canada

FR Kerim Bajramovic (à gauche), en compagnie de Fadil Kulasic, un autre survivant de Srebrenica, s’exprimant au Musée canadien pour les droits de la personne lors de la commémoration des 20 ans de Srebrenica, le 11 juillet 2015.

• Kerim Bajramovic
• gauche
• compagnie de Fadil
• Srebrenica
• juillet

FR Plusieurs des membres du conseil sont des survivant·e·s de la purge, tandis que d’autres personnes ont été choisies pour leur expertise sur la purge et les questions de droits de la personne qui y sont liées.

• membres du conseil
• purge
• questions de droits

FR T. Sharp Dopler. Survivant·e de la purge, ancien lieutenant de vaisseau (à la retraite), Marine royale canadienne, pédagogue et activiste Niizh-Manidoowag. Ottawa.

• Sharp Dopler
• purge
• retraite
• Marine royale canadienne
• pédagogue
• activiste Niizh-Manidoowag

FR Survivant de la purge, ancien membre des Forces armées canadiennes, membre du conseil d’administration du Fonds de purge LGBT, ancien président du Conseil métis de la région de Toronto et de York de la Nation métisse de l’Ontario

• armées canadiennes
• membre du conseil
• Fonds de purge
• Toronto

FR 800 objets témoins des histoires des survivant·e·s des pensionnats indiens de tout le Canada

• Canada

FR Film en ligne et discussion avec un survivant de l’Holocauste marquent le 80e du ghetto de Varsovie

• Film en ligne
• Varsovie

FR LA NATION HUALAPAI : COMMENT ELLES SONT PROSPÉRÉES ET SURVIVANT

• NATION HUALAPAI
• COMMENT ELLES SONT
• SURVIVANT

FR De mon point de vue, le secret est d’ embrasser la culture traditionnelle tout en survivant et en s’ épanouissant dans le monde contemporain

• survivant
• contemporain

FR De mon point de vue, le secret est d’ embrasser la culture traditionnelle tout en survivant et en s’ épanouissant dans le monde contemporain

• survivant
• contemporain