Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "pentes abruptes" en Anglais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "pentes abruptes" de français à Anglais

Traductions de pentes abruptes

"pentes abruptes" dans français peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:

pentes slopes
abruptes steep

Traduction de français en Anglais de pentes abruptes

français
Anglais

FR Le Château de la Mar veille avec superbe sur le vignoble de Savoie aux pentes abruptes, à moins de vingt minutes de cinq restaurants étoilés.

EN Le Chateau de la Mar looks out over the vineyards on the steep slopes of the Savoie region, less than 20 minutes from five Michelin-starred restaurants.

français Anglais
château chateau
mar mar
pentes slopes
abruptes steep
moins less
minutes minutes
restaurants restaurants
savoie savoie
le le
la la
de de
cinq five
sur on
aux the
de la out

FR Ce sentier asphalté de 12,5 kilomètres traverse un panorama vallonné et boisé, parfois découvert, qui compte plusieurs pentes abruptes

EN It’s a 12.5-kilometre paved pathway that winds through open, rolling terrain with wooded areas and many steep hills

français Anglais
sentier pathway
kilomètres kilometre
abruptes steep
ce that
un a
de its
et and

FR Ce sentier asphalté de 12,5 kilomètres traverse un panorama vallonné et boisé, parfois découvert, qui compte plusieurs pentes abruptes

EN It’s a 12.5-kilometre paved pathway that winds through open, rolling terrain with wooded areas and many steep hills

français Anglais
sentier pathway
kilomètres kilometre
abruptes steep
ce that
un a
de its
et and

FR Les pentes rocheuses abruptes, les escarpements abrupts et les rochers abritent des plantes arctiques-alpines rares. Celles-ci se trouvent à leur emplacement le plus au sud du Royaume-Uni et ne se retrouvent que dans les Alpes. voir plus

EN The steep rocky slopes, sharp escarpments and crags are home to rare arctic-alpine plants. These are at their southernmost location in the UK and are not found again until the Alps. read more

français Anglais
pentes slopes
rocheuses rocky
abruptes steep
plantes plants
rares rare
royaume-uni uk
emplacement location
le the
celles-ci are
à to
au until
ne not
retrouvent found
alpes alps
dans in
et read

FR Le monastère d’Einsiedeln est niché au cœur d’un paysage époustouflant, entre un lac au bleu intense et des montagnes aux pentes abruptes. Les hôtes masculins peuvent partager la vie monacale pendant une période maximale d’une semaine.

EN Einsiedeln Monastery looks out over the deep blue waters of the lake on one side and onto craggy mountain peaks on the other. Male guests have the opportunity to take part in monastery life for up to one week.

français Anglais
monastère monastery
lac lake
semaine week
vie life
hôtes guests
et and
au mountain
pendant for

FR De bons conseils pour les chiens de poudre. Les pentes exposées au vent, dites "pentes sous le vent", recueillent naturellement la neige soufflée par le vent…

EN Great tips for powder hounds. Slopes that face away from the wind, known as "leeward slopes", naturally collect wind-blown snow?

français Anglais
bons great
conseils tips
poudre powder
pentes slopes
vent wind
sous as
naturellement naturally
recueillent collect
de away
neige snow

FR Dès 1837, le premier bateau à vapeur a traversé le lac de Walenstadt, situé entre les falaises abruptes des Churfristen et la région de Sardona

EN Back in 1837, the first steamer crossed the Walensee, which lies between the steep rock faces of the Churfirsten and the Sardona region

français Anglais
situé lies
abruptes steep
région region
de of
à and

FR Des baies idylliques, des falaises abruptes semblables à celles des fjords, une eau cristalline d?un bleu profond et, en arrière-plan, des sommets enneigés: voilà tout ce que vous offre la Compagnie de navigation sur le lac des Quatre-Cantons (SGV).

EN Idyllic coves and dramatic, fjord-like rocky slopes; deep blue, crystal clear water; and a backdrop of snow-covered mountain peaks ? it?s for real! On a boat cruise with Lake Lucerne Cruises (SGV).

français Anglais
idylliques idyllic
arrière-plan backdrop
eau water
lac lake
s s
de of
un a
bleu blue
en deep
sommets peaks
vous for
à and

FR Les parois rocheuses abruptes, séparées de quelques mètres seulement, montrent la puissance avec laquelle la jeune rivière Linth a creusé son lit.

EN The rugged cliffs, just a few meters apart, show the force behind the River Linth as it found its course here.

français Anglais
mètres meters
rivière river
la the
par behind

FR C’est bien connu, les contraires s’attirent: les montagnes abruptes du Valais offrent un cadre idéal pour la cabane accueillante de Tourtemagne, qui trône à 2519 mètres

EN It’s a well-known fact that opposites attract, and the cosy, comfortable Turtmann Hut set in the rough and rugged terrain of the Valais mountains is a case in point

français Anglais
montagnes mountains
valais valais
cabane hut
connu known
un a
la the
bien well
de of
à and
qui that

FR Par les riches prairies de montagne, le long de falaises abruptes et de lapiaz escarpés, avec toujours en vue le sommet du Vanil Noir : en tout juste deux heures de marche, le but est atteint

EN Through lush mountain meadows, past the rugged rock faces and steep gullies of the karst area and with the summit of the Vanil Noir always in your sight

français Anglais
prairies meadows
abruptes steep
vue sight
noir noir
toujours always
montagne mountain
le the
en in
de of
et and
avec with
sommet summit

FR Un paysage de montagne grandiose, entrecoupé de vallées sauvages, de formations de rochers abruptes et de glaciers impressionnants font de ce circuit une randonnée en montagne hors pair.

EN Stunning mountain scenery with wild valleys, rugged peaks and imposing glacier landscapes.

français Anglais
vallées valleys
sauvages wild
hors with
glaciers glacier
montagne mountain
paysage landscapes
et and

FR Pour passer le Gothard, il faut emprunter les gorges de Schöllenen, un lieu dangereux bordé de parois rocheuses abruptes et traversé par une rivière sauvage

EN The path across the Gotthard Pass leads through the dangerous Schöllenen Gorge with its steep walls and wild river

français Anglais
gothard gotthard
dangereux dangerous
parois walls
abruptes steep
rivière river
sauvage wild
le the
et and

FR Cette zone séduira également ceux qui veulent avaler des montées abruptes sur un vélo de route

EN The same area is equally recommended for those who want to test themselves on steep climbs with road bikes

français Anglais
zone area
abruptes steep
vélo bikes
veulent want to
un same
de road
cette the
sur on

FR Kicking Horse, une station juste à l’ouest de Golden, en Colombie-Britannique, offre des descentes aussi abruptes et variées que possible. Si vous n’y êtes jamais allé, mettez-vous en route – et travaillez votre technique de conversion.

EN Kicking Horse, a resort just west of Golden, B.C., is as steep and deep as it gets. If you haven’t been, buckle up—and be sure to bring your kick turn.

FR Il s'agit d'un sentier naturel, avec des surfaces irrégulières et quelques montées courtes et abruptes

EN This is a natural trail; it has uneven surfaces and some short, steep rises

français Anglais
naturel natural
surfaces surfaces
courtes short
abruptes steep
il it
sagit is
et and
sentier trail
quelques a

FR Le sinueux trajet en car postal ou en voiture traverse forêts et prairies pour atteindre des parois rocheuses abruptes

EN A trip on the PostBus or by car takes you around the tight bends, through forests and past meadows to the rugged cliff faces

français Anglais
trajet trip
forêts forests
prairies meadows
. takes
ou or
voiture car
le the
et and
car to

FR Vers l'est, le paysage vallonné et verdoyant de la Bretagne se dirige vers les falaises calcaires blanches et abruptes de la Normandie

EN Towards the east, the hilly and green landscape of Brittany runs towards the steep, white limestone cliffs of Normandy

français Anglais
paysage landscape
vallonné hilly
bretagne brittany
falaises cliffs
abruptes steep
normandie normandy
de of
et and

FR Ici, vous pourrez vous émerveiller devant des falaises abruptes, de longues plages de sable et des villages de pêcheurs pittoresques dans une nature intacte.

EN Here you can marvel at steep cliffs, long sandy beaches and picturesque fishing villages in unspoiled nature.

français Anglais
falaises cliffs
abruptes steep
longues long
villages villages
pittoresques picturesque
nature nature
plages beaches
sable sandy
ici here
pourrez you
devant in
et and

FR L'ancienne plate-forme Oracle Service Cloud ne vaut pas son prix élevé. Dites adieu aux courbes d'apprentissage abruptes, aux processus compliqués et à l'interface utilisateur obsolète.

EN Oracle Service Cloud’s legacy platform is not worth the hefty price tag. Say goodbye to steep learning curves, complicated processes, and outdated user interface.

français Anglais
oracle oracle
courbes curves
abruptes steep
obsolète outdated
cloud clouds
compliqué complicated
plate-forme platform
service service
processus processes
utilisateur user
vaut worth
prix price
adieu goodbye
à to

FR Dès 1837, le premier bateau à vapeur a traversé le lac de Walenstadt, situé entre les falaises abruptes des Churfristen et la région de Sardona

EN Back in 1837, the first steamer crossed the Walensee, which lies between the steep rock faces of the Churfirsten and the Sardona region

français Anglais
situé lies
abruptes steep
région region
de of
à and

FR Des baies idylliques, des falaises abruptes semblables à celles des fjords, une eau cristalline d?un bleu profond et, en arrière-plan, des sommets enneigés: voilà tout ce que vous offre la Compagnie de navigation sur le lac des Quatre-Cantons (SGV).

EN Idyllic coves and dramatic, fjord-like rocky slopes; deep blue, crystal clear water; and a backdrop of snow-covered mountain peaks ? it?s for real! On a boat cruise with Lake Lucerne Cruises (SGV).

français Anglais
idylliques idyllic
arrière-plan backdrop
eau water
lac lake
s s
de of
un a
bleu blue
en deep
sommets peaks
vous for
à and

FR Les parois rocheuses abruptes, séparées de quelques mètres seulement, montrent la puissance avec laquelle la jeune rivière Linth a creusé son lit.

EN The rugged cliffs, just a few meters apart, show the force behind the River Linth as it found its course here.

français Anglais
mètres meters
rivière river
la the
par behind

FR Le Mont-Blanc Express longe également ces parois abruptes pour mener dans la vallée du Trient, en direction de Salvan, des Marécottes, du Châtelard, jusqu’à Chamonix.

EN The Mont-Blanc Express also winds its way steeply up the Trienttal Valley towards Salvan, Les Marécottes, Le Châtelard and on to Chamonix.

français Anglais
vallée valley
chamonix chamonix
le le
également also
la the
express express
de way

FR Pour passer le Gothard, il faut emprunter les gorges de Schöllenen, un lieu dangereux bordé de parois rocheuses abruptes et traversé par une rivière sauvage

EN The path across the Gotthard Pass leads through the dangerous Schöllenen Gorge with its steep walls and wild river

français Anglais
gothard gotthard
dangereux dangerous
parois walls
abruptes steep
rivière river
sauvage wild
le the
et and

FR Par les riches prairies de montagne, le long de falaises abruptes et de lapiaz escarpés, avec toujours en vue le sommet du Vanil Noir : en tout juste deux heures de marche, le but est atteint

EN Through lush mountain meadows, past the rugged rock faces and steep gullies of the karst area and with the summit of the Vanil Noir always in your sight

français Anglais
prairies meadows
abruptes steep
vue sight
noir noir
toujours always
montagne mountain
le the
en in
de of
et and
avec with
sommet summit

FR C’est bien connu, les contraires s’attirent: les montagnes abruptes du Valais offrent un cadre idéal pour la cabane accueillante de Tourtemagne, qui trône à 2519 mètres

EN It’s a well-known fact that opposites attract, and the cosy, comfortable Turtmann Hut set in the rough and rugged terrain of the Valais mountains is a case in point

français Anglais
montagnes mountains
valais valais
cabane hut
connu known
un a
la the
bien well
de of
à and
qui that

FR Uri, un corridor au trafic toujours dense, où la Reuss sauvage déferle dans les gorges de Schöllenen, domptée uniquement par les falaises abruptes et le «pont du Diable».

EN The Urnerland, an incessant, nervously pulsating transit corridor, where the wild Reuss plunges down through the Schöllenenschlucht (gorge), subdued only by sheer mountain walls and the Teufels Brücke (Devil?s Bridge).

français Anglais
corridor corridor
sauvage wild
pont bridge
diable devil
trafic transit
d s
au mountain
un an
dans down
par by
et and

FR Randonnée impressionnante à travers la vallée du Gasteretal, l?une des plus grandioses vallées de haute montagne des Alpes. Entourée de falaises abruptes, la jeune Kander coule tantôt douce, tantôt mugissante. Riche flore alpine au printemps.

EN Impressive hike through the Gasteretal, one of the most magnificent high-Alpine valleys. Surrounded by steep cliffs, the waters of the young Kander flow sometimes gently, sometimes untamed and thundering. Wealth of Alpine flora in spring.

français Anglais
randonnée hike
impressionnante impressive
vallées valleys
falaises cliffs
abruptes steep
jeune young
flore flora
printemps spring
entouré surrounded
haute high
alpine alpine
la the
à and
de of

FR Encadrée de montagnes calcaires aux parois abruptes, la piste fait le tour d’un lac romantique: le Schwarzsee

EN Surrounded by limestone mountains with sheer faces, the route encircles the romantic Schwarzsee

français Anglais
montagnes mountains
romantique romantic
de route

FR Surplombant le Val d'Illiez, la cabane est située à un endroit pittoresque près de petits lacs de montagne, au pied des parois abruptes de la Haute Cime, avec vue sur les Portes de Soleil.

EN Down below is the Illiez Valley, beautifully situated near the small mountain lakes, below the rock walls of Haute Cime, with a view extending to Portes du Soleil.

français Anglais
petits small
parois walls
val valley
portes portes
soleil soleil
un a
lacs lakes
haute haute
à to
située is
montagne mountain
vue view
situé situated

FR Des falaises côtières abruptes forgées à partir d'une ancienne activité volcanique dominent cette étape dramatique.

EN Sheer coastal cliffs forged from ancient volcanic activity dominate this dramatic stage.

français Anglais
falaises cliffs
côtières coastal
ancienne ancient
activité activity
volcanique volcanic
étape stage
cette this
partir from

FR Sur les pentes du Cissbury Ring Bloc acrylique

EN On the slopes of Cissbury Ring Acrylic Block

français Anglais
pentes slopes
ring ring
bloc block
acrylique acrylic
sur on
les the

FR Nous surveillons les pentes et les mouvements du sol le long des voies ferrées du monde entier afin de prévenir les incidents.

EN We monitor slope and ground movements along tracks around the globe to prevent incidents.

français Anglais
mouvements movements
voies tracks
incidents incidents
sol ground
le the
monde globe
nous we
et and
de around

FR Découvrez les joies du disco tubing en descendant les pentes de nuit au milieu des lasers, des DJ et des LED.

EN Go disco tubing for a nighttime ride down the mountain amidst lasers, DJs and LED lights.

français Anglais
disco disco
nuit nighttime
milieu amidst
lasers lasers
dj djs
led led
au mountain
les the
et and

FR Découvrez les joies du disco tubing en descendant les pentes de nuit au milieu des lasers, des DJ et des LED.

EN Go disco tubing for a nighttime ride down the mountain amidst lasers, DJs and LED lights.

français Anglais
disco disco
nuit nighttime
milieu amidst
lasers lasers
dj djs
led led
au mountain
les the
et and

FR Sautez d’un hélicoptère pour dévaler les pentes enneigées des Alpes italiennes

EN Jump from a helicopter into virgin Alpine snow in Italy

français Anglais
hélicoptère helicopter
alpes alpine
enneigé snow
dun a
les in

FR Des pentes interminables, des sommets atteignant les 3000 m et de la neige ...

EN A rather short tour with a focus on downhill runs, perfectly suited for ...

français Anglais
les runs
de for

FR Les pentes raides et boisées de ce parc, qui descendent souvent jusqu’aux rives du lac, dominent un paysage vraiment naturel et intact, qui invite à la détente.  

EN The steep and wooded slopes, which often come right down to the shore, create a very natural and untouched landscape... a great invitation to relaxation!  

français Anglais
pentes slopes
souvent often
rives shore
détente relaxation
paysage landscape
naturel natural
la the
un a
à to
de come

FR En parcourant les pentes du mont Palatin (colle Palatino) à droite de l'arc de Titus, on arrive sur la plus ancienne colline de la ville

EN In the Palatine Hill (colle Palatino), to the right of the Arch of Titus, you can climb the oldest hill in the city

français Anglais
palatin palatine
titus titus
à to
droite to the right
de of
la the
ville city
en in
plus oldest
colline hill

FR Perché parmi les pics et les pentes arborées, ce château dans les Rocheuses accueille des clients depuis 1888.

EN Perched amid soaring peaks and forested slopes, this Castle in the Rockies has welcomed guests since 1888.

français Anglais
perché perched
pics peaks
pentes slopes
château castle
rocheuses rockies
clients guests
accueille welcomed
ce this
et and
dans in
des amid
depuis the

FR Ce sentier a un mélange de terrains, y compris des pistes plus accidentées et des pentes herbeuses

EN This trail has a mixture of terrains including rougher tracks and grassy slopes

français Anglais
mélange mixture
terrains terrains
ce this
un a
pistes tracks
pentes slopes
de of
compris including
et and
a has
sentier trail

FR Avec son dédale de ruelles, cours et passages, les fameuses traboules, les « pentes » sont la mémoire des canuts, les ouvriers soyeux dont c’était le fief au XIXe siècle

EN The courtyards and traboules that pass through it were meeting places for the local “Canut” silk weavers

français Anglais
et and

FR Six remonte-pentes et un téléphérique desservent le Matterhorn Glacier Paradise, le plus haut domaine de ski d’été des Alpes sur le glacier du Théodule.

EN Six ski lifts as well as a cableway provide access to the Matterhorn Glacier Paradise, the highest summer ski region of the Alps on the Theodul glacier.

français Anglais
téléphérique cableway
matterhorn matterhorn
glacier glacier
paradise paradise
ski ski
alpes alps
domaine region
de of
un a
six six
le the
sur on
plus haut highest

FR Le Parc du Jura argovien au nord d’Aarau offre un grand nombre de sites naturels de valeur: forêts de pins clairsemées, pentes herbeuses avec des orchidées, steppes rocheuses, prairies sèches et vignobles

EN The Aargau Jura Park located to the north of Aarau harbors a large number of natural treasures: sparse pine forests, orchid slopes, rocky steppes, dry meadows and terraced vineyards

français Anglais
parc park
nord north
grand large
naturels natural
forêts forests
pins pine
pentes slopes
rocheuses rocky
prairies meadows
vignobles vineyards
jura jura
le the
un a
de of
et and
valeur to

FR Faire du vélo, c’est la meilleure manière de connaître un pays. On transpire pour en gravir les reliefs, avant de redescendre les pentes à toute vitesse. Ernest Hemingway (1899–1961)

EN It is by riding a bicycle that you learn the contours of a country best, since you have to sweat up the hills and coast down them. Ernest Hemingway (1899–1961)

FR Sur les pentes du Col de la Croix en direction des Diablerets, avec une vue magnifique sur le massif portant le même nom, en zigzag le long des champs et à travers des forêts. Une des plus longues pistes de luge de Suisse.

EN This toboggan run on the slopes of the Col de la Croix zigzags down through fields and forests to Les Diablerets, with stunning views of the mountains of the same name. One of the longest toboggan runs in Switzerland.

français Anglais
diablerets diablerets
forêts forests
suisse switzerland
col col
la la
pentes slopes
de de
champs fields
nom name
le the
à to
et and
avec with
travers of
sur on
les les
vue views

FR Des pentes de poudreuse à l’écart des sentiers battus mais faciles d’accès – un rêve pour les freeriders

EN Deep-snow slopes far away from all the hustle and bustle, but still easy to get to – a freerider's dream

FR Pour dévaler les pentes de poudreuse, le Rothorn offre un point de départ idéal à 2845 mètres d’altitude

EN Your wild ride on powder starts on the 2,845 metre high Rothorn

français Anglais
poudreuse powder
rothorn rothorn
mètres metre
le the
part starts

FR Ici, les pentes à descendre sont un peu plus longues qu’ailleurs, et les sommets un peu plus hauts.

EN The descent slopes here are a little longer than elsewhere, and the peaks a little higher.

français Anglais
pentes slopes
sommets peaks
un a
sont are
longues longer
ici the
à and

Affichage de 50 sur 50 traductions