FR Les tarifs au flux sont très adaptés aux petites structures car les coûts sont maitrisés
FR Les tarifs au flux sont très adaptés aux petites structures car les coûts sont maitrisés
EN The rates by streaming volume are very adapted to small structures because the costs are controlled
français | Anglais |
---|---|
très | very |
petites | small |
structures | structures |
flux | streaming |
tarifs | rates |
coûts | costs |
sont | are |
car | to |
adapté | adapted |
FR Avec le projet Harmonie, nous avons gagné en agilité pour concevoir et déployer des processus front to back dans les délais maîtrisés qu’impose aujourd’hui la transformation numérique de la Banque de détail en France.
EN With the Harmonie project, we have become more agile in designing and deploying front-to-back processes within the tight deadlines imposed by digital transformation of retail banking in France.
français | Anglais |
---|---|
agilité | agile |
déployer | deploying |
front | front |
back | back |
délais | deadlines |
numérique | digital |
banque | banking |
détail | retail |
france | france |
processus | processes |
to | to |
projet | project |
concevoir | designing |
nous | we |
transformation | transformation |
de | of |
et | and |
avec | with |
FR Objectif de 15% de logements accessibles à prix maîtrisés sur l'extension du projet
EN Target of 15% affordable homes in the extension section
français | Anglais |
---|---|
accessibles | affordable |
objectif | target |
de | of |
à | in |
FR Véritable coffre-fort numérique, Swiss Backup sécurise les données grâce au chiffrement AES-256 automatique dans des datacenters exclusivement détenus et maîtrisés par Infomaniak, en Suisse
EN A true digital safe, Swiss Backup secures data thanks to automatic AES-256 encryption in datacentres that are exclusively maintained and controlled by Infomaniak in Switzerland
français | Anglais |
---|---|
backup | backup |
sécurise | secures |
automatique | automatic |
infomaniak | infomaniak |
chiffrement | encryption |
données | data |
exclusivement | exclusively |
et | and |
véritable | true |
numérique | digital |
en | in |
grâce | to |
suisse | switzerland |
par | by |
FR L?Hébergement Très Haute Disponibilité fonctionne avec un minimum de 6 serveurs répartis dans plusieurs centres de données maîtrisés par Infomaniak, permettant la synchronisation et la réplication des données en continu
EN Very High Availability Hosting uses at least six servers located several different data centres managed by Infomaniak to synchronise and replicate their data at all times
français | Anglais |
---|---|
disponibilité | availability |
centres | centres |
infomaniak | infomaniak |
synchronisation | synchronise |
hébergement | hosting |
haute | high |
serveurs | servers |
données | data |
minimum | at least |
très | very |
par | by |
des | six |
et | and |
FR Nous conseillons toujours aux contributeurs de rédiger dans leur langue maternelle. Toutefois, si elle ne fait pas partie des cinq langues officielles de Cafébabel, tu pourras te tourner vers la langue que tu maîtrises le mieux.
EN We always recommend contributors to work in their mother tongue. If you mother tongue is not included in Cafébabel’s five official languages, then choose the language you are most comfortable working in.
français | Anglais |
---|---|
conseillons | recommend |
contributeurs | contributors |
maternelle | mother |
officielles | official |
si | if |
langues | languages |
toujours | always |
cinq | five |
nous | we |
dans | in |
mieux | to |
la langue | tongue |
de | then |
FR Des enjeux de performance maîtrisés
EN Performance challenges overcome
français | Anglais |
---|---|
performance | performance |
des | challenges |
FR Enfin, le contenu et la structure du contenu de chaque client sont systématiquement chiffrés et sauvegardés en permanence sur au moins 3 emplacements dans plusieurs datacenters maîtrisés par Infomaniak.
EN Finally, each customer’s content and content structure are systematically encrypted and permanently backed up to at least three locations in several data centres under Infomaniak’s control.
français | Anglais |
---|---|
enfin | finally |
structure | structure |
client | customers |
systématiquement | systematically |
sauvegardés | backed up |
emplacements | locations |
chiffré | encrypted |
en permanence | permanently |
contenu | content |
sont | are |
au moins | least |
en | in |
la | to |
le | several |
et | and |
FR Notre portefeuille couvre toute la chaîne de valeur, des semences au produit final, avec des procédés optimisés pour davantage de rapidité et de sécurité, et des investissements (CAPEX) maîtrisés.
EN Our portfolio covers the whole value chain from seed to final product, with processes optimized for rapidity, safety or capital expenditure (CAPEX).
français | Anglais |
---|---|
portefeuille | portfolio |
couvre | covers |
chaîne | chain |
final | final |
procédés | processes |
sécurité | safety |
investissements | capital |
la | the |
valeur | value |
produit | product |
optimisé | optimized |
notre | our |
toute | with |
FR Faites grandir votre business à l’international en toute simplicité et avec des coûts maitrisés
EN Expand your business internationally in a simplified and cost-effective manner.
français | Anglais |
---|---|
grandir | expand |
business | business |
coûts | cost |
toute | a |
votre | your |
en | in |
à | and |
FR Ces tourbillons illustrent des comportements très généraux de la matière et permettent de tester, avec des paramètres ajustables et maîtrisés, des concepts provenant de la physique de la matière condensée.
EN These vortices demonstrate very general behaviours of matter, and make it possible to test, with adjustable and controlled parameters, concepts from condensed matter physics.
français | Anglais |
---|---|
comportements | behaviours |
très | very |
généraux | general |
permettent | possible |
paramètres | parameters |
ajustables | adjustable |
concepts | concepts |
de | of |
matière | and |
provenant | from |
avec | with |
la | to |
tester | test |
physique | physics |
FR Le programme s’appuie sur les cours suivants (ou leur équivalent), qui devraient être maîtrisés par les étudiants du programme:
EN In particular, the program builds upon the syllabus of the following courses (or their equivalent), which should be mastered by students of the program:
français | Anglais |
---|---|
équivalent | equivalent |
maîtrisé | mastered |
ou | or |
étudiants | students |
le | the |
programme | program |
cours | courses |
être | be |
par | by |
FR Un approvisionnement rationalisé, une logistique optimisée et des coûts d’appropriation (TCO) maîtrisés.
EN Rationalized procurement, optimized logistics and closely controlled ownership costs (TCO)
français | Anglais |
---|---|
approvisionnement | procurement |
logistique | logistics |
coûts | costs |
tco | tco |
et | and |
optimisé | optimized |
FR Nous nous engageons à travailler avec toutes les parties prenantes pour que tous les aspects pouvant faire de « Dakar 2021 » un rendez-vous inoubliable soient maîtrisés, grâce à une forte synergie avec le Comité local d’organisation.
EN We are committed to working with all stakeholders on all such aspects to ensure that "Dakar 2021" is a well-managed and unforgettable gathering, thanks to a strong synergy with the local organizing committee.
français | Anglais |
---|---|
aspects | aspects |
dakar | dakar |
inoubliable | unforgettable |
forte | strong |
synergie | synergy |
comité | committee |
local | local |
le | the |
vous | we |
à | to |
prenantes | stakeholders |
un | a |
avec | with |
de | all |
soient | are |
FR Les animaux d’assistance doivent être maîtrisés avec une laisse, une courroie ou un harnais pendant le voyage.
EN Service animals must be controlled with a leash, tether or harness during travel.
français | Anglais |
---|---|
animaux | animals |
doivent | must |
laisse | leash |
harnais | harness |
ou | or |
voyage | travel |
être | be |
avec | with |
un | a |
pendant | during |
FR Le programme s’appuie sur les cours suivants (ou leur équivalent), qui devraient être maîtrisés par les étudiants du programme:
EN In particular, the program builds upon the syllabus of the following courses (or their equivalent), which should be mastered by students of the program:
français | Anglais |
---|---|
équivalent | equivalent |
maîtrisé | mastered |
ou | or |
étudiants | students |
le | the |
programme | program |
cours | courses |
être | be |
par | by |
FR Objectif de 15% de logements accessibles à prix maîtrisés sur l'extension du projet
EN Target of 15% affordable homes in the extension section
français | Anglais |
---|---|
accessibles | affordable |
objectif | target |
de | of |
à | in |
FR Les tarifs au flux sont très adaptés aux petites structures car les coûts sont maitrisés
EN The rates by streaming volume are very adapted to small structures because the costs are controlled
français | Anglais |
---|---|
très | very |
petites | small |
structures | structures |
flux | streaming |
tarifs | rates |
coûts | costs |
sont | are |
car | to |
adapté | adapted |
FR Enfin, le contenu et la structure du contenu de chaque client sont systématiquement chiffrés et sauvegardés en permanence sur au moins 3 emplacements dans plusieurs datacenters maîtrisés par Infomaniak.
EN Finally, each customer’s content and content structure are systematically encrypted and permanently backed up to at least three locations in several data centres under Infomaniak’s control.
français | Anglais |
---|---|
enfin | finally |
structure | structure |
client | customers |
systématiquement | systematically |
sauvegardés | backed up |
emplacements | locations |
chiffré | encrypted |
en permanence | permanently |
contenu | content |
sont | are |
au moins | least |
en | in |
la | to |
le | several |
et | and |
FR L?Hébergement Très Haute Disponibilité fonctionne avec un minimum de 6 serveurs répartis dans plusieurs centres de données maîtrisés par Infomaniak, permettant la synchronisation et la réplication des données en continu
EN Very High Availability Hosting uses at least six servers located several different data centres managed by Infomaniak to synchronise and replicate their data at all times
français | Anglais |
---|---|
disponibilité | availability |
centres | centres |
infomaniak | infomaniak |
synchronisation | synchronise |
hébergement | hosting |
haute | high |
serveurs | servers |
données | data |
minimum | at least |
très | very |
par | by |
des | six |
et | and |
FR Véritable coffre-fort numérique, Swiss Backup sécurise les données grâce au chiffrement AES-256 automatique dans des datacenters exclusivement détenus et maîtrisés par Infomaniak, en Suisse
EN A true digital safe, Swiss Backup secures data thanks to automatic AES-256 encryption in datacentres that are exclusively maintained and controlled by Infomaniak in Switzerland
français | Anglais |
---|---|
backup | backup |
sécurise | secures |
automatique | automatic |
infomaniak | infomaniak |
chiffrement | encryption |
données | data |
exclusivement | exclusively |
et | and |
véritable | true |
numérique | digital |
en | in |
grâce | to |
suisse | switzerland |
par | by |
FR Faites grandir votre business à l’international en toute simplicité et avec des coûts maitrisés
EN Expand your business internationally in a simplified and cost-effective manner.
français | Anglais |
---|---|
grandir | expand |
business | business |
coûts | cost |
toute | a |
votre | your |
en | in |
à | and |
FR Allison détient un baccalauréat du Williams College et des maîtrises du Middlebury College et de l’Université du Mississippi
EN Allison holds a BA from Williams College and MAs from Middlebury College and the University of Mississippi
français | Anglais |
---|---|
williams | williams |
allison | allison |
un | a |
de | of |
du | from |
et | and |
détient | holds |
des | the |
FR Maîtrises l’anglais et du français (oral et écrit);
EN Are fluent in English and French (oral and written);
français | Anglais |
---|---|
oral | oral |
français | french |
écrit | written |
FR Maîtrises l’anglais et le français autant à l’oral qu’à l’écrit ;
EN Are fluent in English and French, both written and spoken;
français | Anglais |
---|---|
français | french |
écrit | written |
à | and |
FR Même si quelques programmes nécessitent un certain temps d'apprentissage, une fois maîtrisés, les logiciels de CAO peuvent considérablement améliorer la productivité et le temps de réalisation.
EN While some programs may take time to learn, once mastered , CAD software can greatly enhance productivity and time to completion.
français | Anglais |
---|---|
cao | cad |
considérablement | greatly |
améliorer | enhance |
maîtrisé | mastered |
programmes | programs |
logiciels | software |
productivité | productivity |
temps | time |
et | learn |
peuvent | may |
certain | to |
FR Même si quelques programmes nécessitent un certain temps d'apprentissage, une fois maîtrisés, les logiciels de CAO peuvent considérablement améliorer la productivité et le temps de réalisation.
EN While some programs may take time to learn, once mastered , CAD software can greatly enhance productivity and time to completion.
français | Anglais |
---|---|
cao | cad |
considérablement | greatly |
améliorer | enhance |
maîtrisé | mastered |
programmes | programs |
logiciels | software |
productivité | productivity |
temps | time |
et | learn |
peuvent | may |
certain | to |
FR Même si quelques programmes nécessitent un certain temps d'apprentissage, une fois maîtrisés, les logiciels de CAO peuvent considérablement améliorer la productivité et le temps de réalisation.
EN While some programs may take time to learn, once mastered , CAD software can greatly enhance productivity and time to completion.
français | Anglais |
---|---|
cao | cad |
considérablement | greatly |
améliorer | enhance |
maîtrisé | mastered |
programmes | programs |
logiciels | software |
productivité | productivity |
temps | time |
et | learn |
peuvent | may |
certain | to |
FR Même si quelques programmes nécessitent un certain temps d'apprentissage, une fois maîtrisés, les logiciels de CAO peuvent considérablement améliorer la productivité et le temps de réalisation.
EN While some programs may take time to learn, once mastered , CAD software can greatly enhance productivity and time to completion.
français | Anglais |
---|---|
cao | cad |
considérablement | greatly |
améliorer | enhance |
maîtrisé | mastered |
programmes | programs |
logiciels | software |
productivité | productivity |
temps | time |
et | learn |
peuvent | may |
certain | to |
FR Même si quelques programmes nécessitent un certain temps d'apprentissage, une fois maîtrisés, les logiciels de CAO peuvent considérablement améliorer la productivité et le temps de réalisation.
EN While some programs may take time to learn, once mastered , CAD software can greatly enhance productivity and time to completion.
français | Anglais |
---|---|
cao | cad |
considérablement | greatly |
améliorer | enhance |
maîtrisé | mastered |
programmes | programs |
logiciels | software |
productivité | productivity |
temps | time |
et | learn |
peuvent | may |
certain | to |
FR Même si quelques programmes nécessitent un certain temps d'apprentissage, une fois maîtrisés, les logiciels de CAO peuvent considérablement améliorer la productivité et le temps de réalisation.
EN While some programs may take time to learn, once mastered , CAD software can greatly enhance productivity and time to completion.
français | Anglais |
---|---|
cao | cad |
considérablement | greatly |
améliorer | enhance |
maîtrisé | mastered |
programmes | programs |
logiciels | software |
productivité | productivity |
temps | time |
et | learn |
peuvent | may |
certain | to |
FR Même si quelques programmes nécessitent un certain temps d'apprentissage, une fois maîtrisés, les logiciels de CAO peuvent considérablement améliorer la productivité et le temps de réalisation.
EN While some programs may take time to learn, once mastered , CAD software can greatly enhance productivity and time to completion.
français | Anglais |
---|---|
cao | cad |
considérablement | greatly |
améliorer | enhance |
maîtrisé | mastered |
programmes | programs |
logiciels | software |
productivité | productivity |
temps | time |
et | learn |
peuvent | may |
certain | to |
FR Même si quelques programmes nécessitent un certain temps d'apprentissage, une fois maîtrisés, les logiciels de CAO peuvent considérablement améliorer la productivité et le temps de réalisation.
EN While some programs may take time to learn, once mastered , CAD software can greatly enhance productivity and time to completion.
français | Anglais |
---|---|
cao | cad |
considérablement | greatly |
améliorer | enhance |
maîtrisé | mastered |
programmes | programs |
logiciels | software |
productivité | productivity |
temps | time |
et | learn |
peuvent | may |
certain | to |
FR Même si quelques programmes nécessitent un certain temps d'apprentissage, une fois maîtrisés, les logiciels de CAO peuvent considérablement améliorer la productivité et le temps de réalisation.
EN While some programs may take time to learn, once mastered , CAD software can greatly enhance productivity and time to completion.
français | Anglais |
---|---|
cao | cad |
considérablement | greatly |
améliorer | enhance |
maîtrisé | mastered |
programmes | programs |
logiciels | software |
productivité | productivity |
temps | time |
et | learn |
peuvent | may |
certain | to |
FR Même si quelques programmes nécessitent un certain temps d'apprentissage, une fois maîtrisés, les logiciels de CAO peuvent considérablement améliorer la productivité et le temps de réalisation.
EN While some programs may take time to learn, once mastered , CAD software can greatly enhance productivity and time to completion.
français | Anglais |
---|---|
cao | cad |
considérablement | greatly |
améliorer | enhance |
maîtrisé | mastered |
programmes | programs |
logiciels | software |
productivité | productivity |
temps | time |
et | learn |
peuvent | may |
certain | to |
FR Même si quelques programmes nécessitent un certain temps d'apprentissage, une fois maîtrisés, les logiciels de CAO peuvent considérablement améliorer la productivité et le temps de réalisation.
EN While some programs may take time to learn, once mastered , CAD software can greatly enhance productivity and time to completion.
français | Anglais |
---|---|
cao | cad |
considérablement | greatly |
améliorer | enhance |
maîtrisé | mastered |
programmes | programs |
logiciels | software |
productivité | productivity |
temps | time |
et | learn |
peuvent | may |
certain | to |
FR Même si quelques programmes nécessitent un certain temps d'apprentissage, une fois maîtrisés, les logiciels de CAO peuvent considérablement améliorer la productivité et le temps de réalisation.
EN While some programs may take time to learn, once mastered , CAD software can greatly enhance productivity and time to completion.
français | Anglais |
---|---|
cao | cad |
considérablement | greatly |
améliorer | enhance |
maîtrisé | mastered |
programmes | programs |
logiciels | software |
productivité | productivity |
temps | time |
et | learn |
peuvent | may |
certain | to |
FR Même si quelques programmes nécessitent un certain temps d'apprentissage, une fois maîtrisés, les logiciels de CAO peuvent considérablement améliorer la productivité et le temps de réalisation.
EN While some programs may take time to learn, once mastered , CAD software can greatly enhance productivity and time to completion.
français | Anglais |
---|---|
cao | cad |
considérablement | greatly |
améliorer | enhance |
maîtrisé | mastered |
programmes | programs |
logiciels | software |
productivité | productivity |
temps | time |
et | learn |
peuvent | may |
certain | to |
FR Même si quelques programmes nécessitent un certain temps d'apprentissage, une fois maîtrisés, les logiciels de CAO peuvent considérablement améliorer la productivité et le temps de réalisation.
EN While some programs may take time to learn, once mastered , CAD software can greatly enhance productivity and time to completion.
français | Anglais |
---|---|
cao | cad |
considérablement | greatly |
améliorer | enhance |
maîtrisé | mastered |
programmes | programs |
logiciels | software |
productivité | productivity |
temps | time |
et | learn |
peuvent | may |
certain | to |
FR Même si quelques programmes nécessitent un certain temps d'apprentissage, une fois maîtrisés, les logiciels de CAO peuvent considérablement améliorer la productivité et le temps de réalisation.
EN While some programs may take time to learn, once mastered , CAD software can greatly enhance productivity and time to completion.
français | Anglais |
---|---|
cao | cad |
considérablement | greatly |
améliorer | enhance |
maîtrisé | mastered |
programmes | programs |
logiciels | software |
productivité | productivity |
temps | time |
et | learn |
peuvent | may |
certain | to |
FR Les maîtrises de courte durée sont propres à un domaine. Ces programmes vous donnent une compréhension systématique des connaissances et peuvent accélérer l’atteinte de vos objectifs de carrière.
EN Complete your short duration master's program in 8 to 20 months. It can maximize your job prospects, and allow you to further specialize your knowledge and skills.
français | Anglais |
---|---|
courte | short |
durée | duration |
programmes | program |
peuvent | can |
vos | your |
à | to |
connaissances | knowledge |
vous | you |
une | in |
et | and |
FR Les maîtrises de courte durée sont propres à un domaine. Ces programmes vous donnent une compréhension systématique des connaissances et peuvent accél…
EN Short duration master’s are specific to a field. You can gain a systematic understanding of knowledge and achieve career goals faster.
français | Anglais |
---|---|
courte | short |
durée | duration |
domaine | field |
systématique | systematic |
programmes | goals |
peuvent | can |
de | of |
connaissances | knowledge |
un | a |
vous | you |
FR Frais généraux réduits, besoins en installations maîtrisés et coût de possession faible, pour les solutions composites en fibre continue de carbone
EN Low overhead, facilities requirements, and cost of ownership for continuous carbon fiber composite solutions
français | Anglais |
---|---|
besoins | requirements |
installations | facilities |
possession | ownership |
solutions | solutions |
fibre | fiber |
carbone | carbon |
coût | cost |
de | of |
et | and |
faible | low |
FR L’impression 3D Markforged vous permet de fabriquer rapidement des pièces fonctionnelles avec des frais généraux maîtrisés, ce qui veut dire que vous êtes en mesure de fournir des solutions aux professionnels de santé plus rapidement que jamais
EN Markforged 3D printing enables you to rapidly fabricate functional parts with little overhead — which means you can get products in the hands of medical professionals faster than ever before
français | Anglais |
---|---|
markforged | markforged |
fonctionnelles | functional |
santé | medical |
pièces | parts |
de | of |
rapidement | faster |
ce | you |
veut | can |
avec | with |
permet | enables |
en | in |
professionnels | professionals |
FR Avec le projet Harmonie, nous avons gagné en agilité pour concevoir et déployer des processus front to back dans les délais maîtrisés qu’impose aujourd’hui la transformation numérique de la Banque de détail en France.
EN With the Harmonie project, we have become more agile in designing and deploying front-to-back processes within the tight deadlines imposed by digital transformation of retail banking in France.
français | Anglais |
---|---|
agilité | agile |
déployer | deploying |
front | front |
back | back |
délais | deadlines |
numérique | digital |
banque | banking |
détail | retail |
france | france |
processus | processes |
to | to |
projet | project |
concevoir | designing |
nous | we |
transformation | transformation |
de | of |
et | and |
avec | with |
FR Nous conseillons toujours aux contributeurs de rédiger dans leur langue maternelle. Toutefois, si elle ne fait pas partie des cinq langues officielles de Cafébabel, tu pourras te tourner vers la langue que tu maîtrises le mieux.
EN We always recommend contributors to work in their mother tongue. If you mother tongue is not included in Cafébabel’s five official languages, then choose the language you are most comfortable working in.
français | Anglais |
---|---|
conseillons | recommend |
contributeurs | contributors |
maternelle | mother |
officielles | official |
si | if |
langues | languages |
toujours | always |
cinq | five |
nous | we |
dans | in |
mieux | to |
la langue | tongue |
de | then |
FR Dans la catégorie vidéo, ce qui séduit les fans des Lakers, c'est l'excitation palpable que génèrent les jeux maîtrisés. Les clips les plus populaires sont principalement constitués de moments forts et palpitants.
EN Meanwhile, in the video category, what appeals to Lakers fans is the palpable excitement that masterful game plays generate. The most popular clips consist mostly of thrilling scoring highlights.
français | Anglais |
---|---|
catégorie | category |
fans | fans |
génèrent | generate |
populaires | popular |
la | the |
ce | that |
de | of |
dans | in |
principalement | mostly |
vidéo | video |
clips | clips |
jeux | game |
plus | to |
FR Les fonctions Smart Play peuvent t’aider à t’exprimer en utilisant des techniques que tu ne maîtrises peut-être pas encore, notamment les accords, les gammes et les arpèges
EN Smart Play can help express yourself with techniques that you may not have mastered yet – such as chords, scales, and arpeggios
français | Anglais |
---|---|
fonctions | help |
smart | smart |
play | play |
accords | chords |
tu | you |
et | and |
techniques | techniques |
peuvent | can |
ne | not |
Affichage de 48 sur 48 traductions