Traduire "indiens" en Anglais

FR Le CNVR a été créé en vertu de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens dans le but de préserver l’histoire des pensionnats indiens et la mémoire des séquelles de ce système

• préserver
• pensionnats indiens
• mémoire des séquelles
• système

FR Une ligne d’écoute téléphonique concernant les pensionnats indiens a aussi été établie pour offrir de l’aide aux anciens élèves des pensionnats indiens.

• ligne
• établie pour offrir

FR Parcours par la Loi sur les Indiens : La Première Nation adopte un Règlement sur l’administration financière (RAF) en vertu de l’article 83 de la Loi sur les Indiens

• Indiens
• Première Nation adopte
• financière
• RAF

FR Le film Enfances oubliées : Les pensionnats indiens et leur héritage comprend des témoignages de survivants et de survivantes au sujet des pensionnats indiens, de la rafle des années soixante et du système de protection de l'enfance

• film Enfances oubliées
• pensionnats indiens
• survivants
• survivantes au sujet
• rafle des années
• système de protection
• l'enfance

FR Le film Enfances oubliées : Les pensionnats indiens et leur héritage comprend des témoignages de survivants et de survivantes au sujet des pensionnats indiens, de la rafle des années soixante et du système de protection de l'enfance

• film Enfances oubliées
• pensionnats indiens
• survivants
• survivantes au sujet
• rafle des années
• système de protection
• l'enfance

FR Histoire des pensionnats indiens : https://nctr.ca/education-fr/ressources-pedagogiques/histoire-des-pensionnats-indiens/?lang=fr

• Histoire des pensionnats
• education-fr
• ressources-pedagogiques
• histoire-des-pensionnats-indiens

FR Historica Canada – Les pensionnats indiens par Shaneen Robinson-Desjarlais : https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/serie-de-baladodiffusion-pensionnats-indiens

• Historica Canada
• Robinson-Desjarlais
• fr
• article
• serie-de-baladodiffusion-pensionnats-indiens

FR Cette lampe est inspirée des réservoirs d'eau indiens. Il est fabriqué à la main par des artisans indiens. Le laiton est d'abord filé puis battu à la main à l'intérieur à Moradabad, en Inde.

• lampe est inspirée
• réservoirs d'eau indiens
• artisans indiens
• laiton est d'abord
• main à l'intérieur
• Moradabad

FR Parcours par la Loi sur les Indiens : La Première Nation adopte un Règlement sur l’administration financière (RAF) en vertu de l’article 83 de la Loi sur les Indiens

• Indiens
• Première Nation adopte
• financière
• RAF

FR Quelle chance pour vous, nous sommes là pour vous aider et vous proposer les meilleurs casinos en ligne indiens pour les joueurs indiens.

• aider
• proposer les meilleurs
• joueurs

FR En général, l'âge minimum pour jouer légalement en Inde est de 21 ans, tandis que certains casinos en ligne offshore acceptent les joueurs indiens de plus de 18 ans. Voir une liste des meilleurs casinos en ligne indiens ici

• général
• légalement en Inde
• tandis que certains
• ligne offshore acceptent
• Voir une liste
• indiens ici

FR Histoire des pensionnats indiens : https://nctr.ca/education-fr/ressources-pedagogiques/histoire-des-pensionnats-indiens/?lang=fr

• Histoire des pensionnats
• education-fr
• ressources-pedagogiques
• histoire-des-pensionnats-indiens

FR Historica Canada – Les pensionnats indiens par Shaneen Robinson-Desjarlais : https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/serie-de-baladodiffusion-pensionnats-indiens

• Historica Canada
• Robinson-Desjarlais
• fr
• article
• serie-de-baladodiffusion-pensionnats-indiens

FR La Loi sur les Indiens : L'Encyclopédie canadienne Un aperçu de la Loi sur les Indiens et de son histoire au Canada. Également disponible en français.

• L'Encyclopédie canadienne Un
• histoire au Canada

FR La Ligne d’écoute téléphonique concernant les pensionnats indiens 1-866-925-4419

• Ligne
• indiens

FR Le Registre commémoratif national des élèves a été créé dans le but de garder en mémoire et d’honorer les enfants qui ne sont jamais revenus à la maison après leur passage dans les pensionnats indiens, aujourd’hui et dans l’avenir.

• Registre commémoratif national
• but de garder
• mémoire
• pensionnats indiens

FR Le Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) se veut un espace d’enseignement et de dialogue où les vérités sur les pensionnats indiens seront honorées et protégées, pour qu’en bénéficient les générations futures.

• vérité
• réconciliation
• CNVR
• veut un espace
• pensionnats indiens seront
• protégées
• bénéficient les générations

FR un millier d’heures de déclarations d’anciens élèves, de leurs familles, du personnel et des personnes touchées par le système des pensionnats indiens;

• millier
• déclarations
• élèves
• familles
• personnel
• pensionnats indiens

FR La CVR a aussi organisé des événements d’envergure nationale dans différentes régions du Canada pour promouvoir l’éducation et la sensibilisation de la population concernant le système des pensionnats indiens et ses répercussions

• événements
• nationale dans différentes
• Canada pour promouvoir
• concernant le système
• pensionnats indiens
• répercussions

FR La carte du Registre commémoratif national des élèves (le Registre) offre un aperçu des lieux parmi les plus importants de l’histoire des enfants des pensionnats indiens.

• carte du Registre
• national des élèves
• Registre
• offre un aperçu
• enfants des pensionnats

FR Le PEI est le Processus d’évaluation indépendant des demandes d’indemnisation jointes aux allégations de sévices subis dans les pensionnats indiens. Ce processus est venu remplacer l’ancien Mode alternatif de règlement des conflits (MARC).

• indépendant des demandes
• jointes aux allégations
• pensionnats indiens
• processus est venu
• conflits
• MARC

FR Le Centre national pour la vérité et la réconciliation (CNVR) a été créé pour préserver la mémoire et le legs des pensionnats indiens du Canada

• vérité
• réconciliation
• CNVR
• a été créé
• préserver la mémoire
• legs des pensionnats
• Canada

FR Le personnel enseignant, les éducatrices et les éducateurs peuvent avoir accès à de l’information et à des ressources gratuites sur la réconciliation et les pensionnats indiens qui sont spécialement conçues à des fins éducatives.

• personnel enseignant
• éducatrices
• réconciliation
• fins

FR des documents historiques provenant des pensionnats indiens;

• documents historiques provenant
• pensionnats indiens

FR des documents issus de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.

• Convention de règlement
• pensionnats

FR Préserver l’histoire des pensionnats indiens

• Préserver
• pensionnats indiens

FR Une ligne d’écoute téléphonique concernant les pensionnats indiens a été établie pour aider les anciens élèves des pensionnats. Cette ligne est accessible 24 heures sur 24 au 1 866 925-4419.

• ligne
• aider les anciens
• pensionnats
• ligne est accessible

FR Le CNVR recevra, traitera et publiera continuellement d’autres documents des pensionnats indiens.

• CNVR recevra
• traitera
• publiera continuellement
• documents des pensionnats

FR indique l’emplacement des pensionnats indiens.

• indique
• pensionnats

FR Le Registre comprend-il des noms d’anciens élèves d’externats indiens?

• élèves
• indiens

FR On encourage les familles et les membres des communautés à fournir au CNVR de l’information sur les anciens élèves des externats indiens

• encourage les familles
• membres des communautés
• fournir au CNVR
• indiens

FR Souvenir des pensionnats indiens et des cimetières en tant que lieux de conscience autochtones.

• Souvenir des pensionnats
• cimetières en tant
• lieux de conscience

FR Ce rassemblement portera sur les travaux menés par les communautés autochtones pour commémorer les sites des pensionnats indiens, les lieux de sépulture et autres monuments commémoratifs afin que le Canada n’oublie jamais

• sites des pensionnats
• lieux de sépulture
• Canada
• jamais

FR Rendre hommage aux 751 victimes innocentes en traçant le portrait complet des pensionnats indiens partout au Canada

• innocentes en traçant

FR La boîte en bois cintré se veut un hommage permanent à l’ensemble des survivantes et survivants des pensionnats indiens

• boîte en bois
• veut un hommage
• survivantes
• survivants des pensionnats

FR Cette boîte sacrée et les objets de cette collection constituent des symboles très personnels de ce qu’ont vécu les anciens élèves des pensionnats indiens.

• boîte sacrée
• constituent des symboles
• vécu les anciens
• pensionnats

FR Les styles artistiques et illustrations qu’on y voit sur les panneaux sculptés représentent les cultures distinctes des anciens élèves des pensionnats indiens issus des Premières Nations, du peuple inuit et de la Nation métisse.

• styles artistiques
• illustrations
• distinctes des anciens
• pensionnats indiens issus
• Premières Nations
• peuple inuit
• Nation

FR Excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens - NCTR

• Excuses aux anciens
• pensionnats indiens
• NCTR

FR Les torts causés par les pensionnats indiens ont des séquelles encore aujourd’hui.

FR En 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones – qui allait marquer l’histoire – a attiré l’attention sur les séquelles à long terme des pensionnats indiens

• peuples autochtones
• allait marquer
• a attiré
• séquelles à long
• pensionnats indiens

FR La CVR a publié un rapport détaillé sur l’histoire des pensionnats indiens, en plus d’une série d’appels à l’action et de principes de réconciliation.

• CVR a publié
• pensionnats indiens
• série

FR Il est important de comprendre que la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens n’était pas exhaustive

• important de comprendre
• Convention de règlement
• pensionnats indiens
• exhaustive

FR Par ailleurs, il a fallu attendre jusqu’en 2019 pour qu’une convention de règlement soit conclue avec les survivantes et survivants des externats indiens fédéraux.

• ailleurs
• a fallu attendre
• convention de règlement
• survivants des externats

FR Histoire des pensionnats indiens et expériences des survivantes et survivants

• Histoire des pensionnats
• expériences des survivantes
• survivants

FR Nous préservons la mémoire de ces violations des droits de la personne et encourageons la poursuite de la recherche et des apprentissages sur les séquelles des pensionnats indiens

• préservons la mémoire
• violations des droits
• personne
• encourageons la poursuite
• recherche
• pensionnats indiens

FR J’espère que notre site Web vous inspirera et vous incitera à vous renseigner sur le système des pensionnats indiens et ses conséquences

• Web vous inspirera
• système des pensionnats
• conséquences

FR Pour y arriver, la CVR a travaillé sans relâche pour déterminer exactement sur quoi les anciens élèves des pensionnats indiens et toute la population du Canada devaient tourner la page.

• arriver
• CVR a travaillé
• relâche pour déterminer
• quoi les anciens
• pensionnats indiens
• population du Canada

FR Les Canadiennes et les Canadiens non autochtones nous ont dit avoir besoin de tourner la page sur leur ignorance de l’histoire et des séquelles des pensionnats indiens, une ignorance qui alimente le racisme et limite le potentiel du Canada.

• Canadiennes
• Canadiens non autochtones
• dit avoir besoin
• tourner la page
• séquelles des pensionnats
• ignorance qui alimente
• racisme
• limite le potentiel

FR Parcours par la Loi sur les Indiens : Règlement sur l’administration financière (RAF)

• Indiens
• financière
• RAF

FR Si votre Première Nation relève actuellement de la Loi sur les Indiens et ne souhaite pas s’inscrire à l’annexe de la LGF, il sera nécessaire d’élaborer un RAF.

• Première Nation relève
• LGF
• sera nécessaire