Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "hormones thyroïdiennes" en Anglais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "hormones thyroïdiennes" de français à Anglais

Traduction de français en Anglais de hormones thyroïdiennes

français
Anglais

FR La glande thyroïde est petite, mais elle peut provoquer d'importants changements dans votre corps. Apprenez-en plus sur les hormones thyroïdiennes et pourquoi l'hypothyroïdie peut vous faire prendre du poids.

EN The thyroid gland is small, but it can cause huge changes to your body. Learn more about thyroid hormones, see why hypothyroidism can cause you to gain weight.

français Anglais
petite small
changements changes
corps body
poids weight
provoquer cause
la the
peut can
votre your
et learn
en it
plus more
vous you
mais but

FR La glande thyroïde est petite, mais elle peut provoquer d'importants changements dans votre corps. Apprenez-en plus sur les hormones thyroïdiennes et pourquoi l'hypothyroïdie peut vous faire prendre du poids.

EN The thyroid gland is small, but it can cause huge changes to your body. Learn more about thyroid hormones, see why hypothyroidism can cause you to gain weight.

français Anglais
petite small
changements changes
corps body
poids weight
provoquer cause
la the
peut can
votre your
et learn
en it
plus more
vous you
mais but

FR Certaines SASE sont intentionnellement utilisées dans des médicaments (pilules contraceptives, substituts d'hormones thyroïdiennes) en raison de leurs propriétés sur le système endocrinien.

EN Some EAS are intentionally used in medicines (birth control pills, thyroid hormone substitutes) because of their endocrine active properties.

français Anglais
intentionnellement intentionally
médicaments medicines
pilules pills
substituts substitutes
propriétés properties
utilisé used
sont are
en in
de of
leurs their

FR Ces hormones synthétiques sont les hormones décrites comme bio-identiques et elles sont les mêmes qu’elles soient issues de médicaments préparés en laboratoire ou en pharmacie

EN These synthetic hormones are what are described as bioidentical, and are the same whether in pharmaceutical or compounded preparations

français Anglais
ou or
en in
comme as
quelles what
sont are
et and
mêmes the

FR Ces hormones interagissent également avec les hormones dans le cerveau qui régulent l’humeur; de plus, leurs effets peuvent également se faire sentir sur les fonctions corporelles, ce qui contribue à rendre les symptômes du SPM inconfortables

EN These hormones also interact with the hormones that regulate mood in the brain, and can have effects on many of your bodily functions, contributing to the uncomfortable symptoms of PMS

français Anglais
interagissent interact
cerveau brain
effets effects
inconfortables uncomfortable
ce that
également also
le the
de of
rendre your
symptômes symptoms
fonctions functions
à to
avec with
dans in
peuvent can
sur on

FR L’adénomyose n’est pas encore bien comprise, mais on croit que plusieurs hormones seraient responsables de cette affection. Parmi ces hormones on compte l’œstrogène et la progestérone, la prolactine et l’hormone folliculostimulante.

EN Adenomyosis is not well understood, but it is thought that several hormones may be responsible for the condition. These include estrogen and progesterone, prolactin, and follicle stimulating hormone.

français Anglais
bien well
comprise understood
responsables responsible
seraient be
la the
mais but

FR Cette impact peut se présenter de différentes façons : certaines de ces substances imitent les hormones naturelles mais déclenchent des réactions injustifiées, ou encore elles bloquent les effets des hormones naturelles

EN This may take place in different ways: some such substances mimic natural hormones but trigger unwarranted responses, or they may block the effects of natural hormones

français Anglais
peut may
façons ways
substances substances
naturelles natural
bloquent block
effets effects
ou or
de of
différentes different
les responses
mais but

FR D'autres substances modifient les niveaux d'hormones dans le corps ou altèrent les processus métaboliques de dégradation des hormones naturelles

EN Others change hormone levels in the body or alter metabolic processes that breakdown natural hormones

français Anglais
ou or
naturelles natural
processus processes
niveaux levels
le the
corps body
dans in

FR Il stimule la croissance du cerveau et les hormones de construction du cerveau

EN Spurs brain growth and boosts brain-building hormones

français Anglais
croissance growth
cerveau brain
construction building
et and

FR Des produits laitiers canadiens : ils sont sans antibiotiques et sans hormones de croissance de synthèse.

EN Canadian dairy products, as they are all antibiotic and synthetic growth-hormone free.

français Anglais
laitiers dairy
canadiens canadian
croissance growth
synthèse synthetic
produits products
sont are
sans as
et and
de all

FR Du porc canadien, qui est élevé sans hormones de croissance.

EN Regional suppliers from nearby provinces and states. Canadian pork is growth-hormone free.

français Anglais
porc pork
canadien canadian
croissance growth
est is
du from

FR Des viandes rouges sans antibiotiques et sans hormones de croissance.

EN Antibiotic- and hormone-free red meats.

français Anglais
viandes meats
rouges red
et and

FR PhenGold « active » des hormones spéciales qui disent à votre corps de décomposer les graisses stockées et de les brûler

EN PhenGold “switches on” specific fat-burning hormones that tell your body to break down and burn stored fat

français Anglais
spéciales specific
disent tell
corps body
graisses fat
stockées stored
brûler burn
et and
à to
votre your

FR En activant ces hormones connues pour leur effet brûle-graisses, PhenGold peut vous aider à brûler durablement même les graisses les plus tenaces. 

EN By activating hormones known to have a direct effect on fat burning, PhenGold can help you burn off even the most stubborn fat for good.

français Anglais
activant activating
connues known
effet effect
brûler burn
graisses fat
tenaces stubborn
peut can
à to
pour for
vous you
même the
le on

FR La L-tyrosine, la L-théanine et la caféine boostent l'humeur et favorisent un sentiment de bonheur et de positivité car elles augmentent les taux de dopamine, de sérotonine et de noradrénaline, aussi appelées les « hormones du bonheur »15.

EN L-tyrosine, L-theanine and caffeine boost your mood and promote feelings of positivity and happiness by increasing levels of dopamine, serotonin and norepinephrine, otherwise known as “happy hormones”15.

français Anglais
caféine caffeine
positivité positivity
et and
augmentent increasing
car as
bonheur happiness

FR Elle élimine les micropolluants comme les hormones ou les antibiotiques et réduit la toxicité des eaux usées

EN It eliminates micropollutants like hormones and antibiotics and reduces the toxicity of wastewater

français Anglais
élimine eliminates
réduit reduces
la the
et and

FR Ava Fertility suit les signaux physiologiques qui agissent comme marqueurs pour vos niveaux d'hormones fluctuants

EN Ava Fertility tracks physiological signals that act as markers for your fluctuating hormone levels

français Anglais
ava ava
suit tracks
signaux signals
agissent act
marqueurs markers
niveaux levels
vos your
comme as
pour for
qui that

FR Les capteurs du bracelet Ava enregistrent les paramètres physiologiques qui correspondent aux fluctuations des hormones reproductives

EN The Ava bracelet sensors record physiological parameters that correlate with fluctuations in reproductive hormones

français Anglais
capteurs sensors
bracelet bracelet
ava ava
enregistrent record
paramètres parameters
fluctuations fluctuations
qui that

FR La plupart des adolescents ont un certain degré d’acné, car les hormones qui affluent à l’arrivée de la puberté semblent la provoquer

EN Most teens are affected by acne to some degree

français Anglais
adolescents teens
à to

FR Ce genre d’acné est causé par les hormones maternelles qui restent dans le corps du bébé après la naissance et qui stimulent les glandes sébacées

EN The cause is maternal hormones that remain after delivery and stimulate the baby?s sebaceous glands

français Anglais
bébé baby
stimulent stimulate
glandes glands
s s
ce that
après after
et and
restent remain

FR Ces hormones traversent le placenta, ce qui stimule les glandes sébacées du bébé, qui produisent alors de petits boutons.

EN Those hormones cross the placenta, ultimately causing the overactive oil glands to produce pimple-like bumps.

français Anglais
glandes glands
le the
produisent produce
de those

FR Les hommes ont plus souvent des pellicules que les femmes, probablement à cause des hormones qui rendent les glandes sébacées plus actives et le cuir chevelu plus huileux.

EN More men have dandruff than women, possibly due to hormones that produce more active oil glands and an oilier scalp.

français Anglais
hommes men
pellicules dandruff
femmes women
probablement possibly
glandes glands
actives active
cuir chevelu scalp
à to
et and
rendent have
les due
plus more
le than

FR L’endocrinologie / diabétologie concerne les hormones formées dans le corps par certaines glandes et diffusées par le sang

EN Endocrinology/diabetology deals with the hormones that are produced in the body by specialised glands, and distributed by the blood

français Anglais
glandes glands
le the
sang blood
corps body
et and
dans in
par by

FR La périménopause est la période juste avant ce moment; elle se caractérise par la variation des taux d’hormones.

EN Perimenopause is the time period leading up to this milestone, characterized by fluctuating hormone levels.

français Anglais
période period
ce this
la the
moment time
avant to
par by

FR Aucune femme ne vit la ménopause de la même façon. Certaines femmes peuvent éprouver des difficultés, alors que d’autres ne ressentiront aucun symptôme. En général, la fluctuation des taux d’hormones peut causer les symptômes suivants :

EN No two women experience menopause in the same way. Some may have difficulties, while others may be symptom-free. Generally, fluctuating hormone levels may lead to:

français Anglais
ménopause menopause
éprouver experience
symptômes symptom
femmes women
en in
en général generally
la the
difficultés difficulties
de way
aucune no
alors to

FR Renseignez-vous aussi sur les options de traitement comme l’hormonothérapie et le traitement sans hormones.

EN And learn more about treatment options such as hormone and non-hormonal therapies.

français Anglais
options options
traitement treatment
comme as
et learn
de and
le such

FR Les fluctuations des taux d’hormones dans le corps causent de façon directe les premiers symptômes de la ménopause. Ces symptômes peuvent se manifester pendant six mois, quinze ans, voire plus longtemps.

EN Primary symptoms are those caused directly by hormonal fluctuations in the body. They may last between six months and 15 years or more.

français Anglais
fluctuations fluctuations
directe directly
symptômes symptoms
mois months
corps body
dans in
de between
peuvent may
six six
voire by
plus more
ans years

FR Au fur et à mesure que vous vous rapprochez de la ménopause et qu’elle se produit, vos hormones changent

EN As you approach and enter menopause, your hormones change

français Anglais
ménopause menopause
changent change
fur as
vos your
vous you
à and

FR De nos jours, les femmes ont accès à toute une gamme de traitements complémentaires, hormonaux ou sans hormones pour soulager les symptômes

EN Today, women have access to a range of hormone-based, non-hormonal, and complementary therapies to help manage symptoms

français Anglais
femmes women
accès access
gamme range
complémentaires complementary
hormonaux hormonal
traitements therapies
de of
symptômes symptoms
à to
nos and
les today

FR Au fil du vieillissement de la femme, les taux d’hormones diminuent de façon naturelle. Cette diminution peut engendrer des changements physiques et émotionnels bouleversants, comme des bouffées de chaleur et des sautes d’humeur.

EN As women age their hormone levels naturally decrease. This can cause physical and emotional changes that can be troubling, such as hot flashes and mood swings.

français Anglais
naturelle naturally
diminution decrease
changements changes
physiques physical
chaleur hot
femme women
comme as
cette this
au cause
peut can
et and

FR L’hormonothérapie est parfois prescrite pour rehausser les taux d’hormones et fournir un soulagement

EN Hormone therapy (HT) is sometimes prescribed to boost hormone levels and provide relief

français Anglais
parfois sometimes
soulagement relief
est is
et and
fournir to

FR Les femmes dont les ovaires cessent de fonctionner à un jeune âge recevront normalement le conseil de suppléer les hormones qu’elles auraient produites pour préserver la santé de leur cœur, de leurs os et de leur cerveau

EN Women who lose ovarian function at a young age will normally be advised to have their hormones replaced for the health of their heart, bones and brain

français Anglais
femmes women
jeune young
âge age
normalement normally
santé health
cœur heart
cerveau brain
os bones
un a
recevront will
de of
auraient have
à to
et and
pour for

FR Ces dernières aident à mieux comprendre qui peut suivre une hormonothérapie et demeurer en sécurité et qui ne le peut pas et à trouver les façons les plus sécuritaires d’utiliser les hormones

EN This has improved our understanding of who can safely take hormone therapy, and who should not, and has helped us find safer ways to use hormones

français Anglais
sécurité safely
façons ways
aident helped
peut can
à to
une of
dutiliser use
et find
le should

FR Les femmes qui prennent des hormones sont moins susceptibles d’accumuler des graisses abdominales

EN Women on hormones are less prone to accumulate belly fat

français Anglais
femmes women
moins less
graisses fat
sont are
qui to

FR L’hormonothérapie est associée à une très petite augmentation du risque d’AVC, surtout pour les femmes de plus de 60 ans qui prennent des doses élevées d’hormones

EN Hormone therapy is associated with a very small increased risk of stroke, especially in women over 60 who are on higher doses of hormones

français Anglais
petite small
risque risk
surtout especially
femmes women
doses doses
très very
de of
élevées higher
associé associated
est is
plus increased
une a
à with

FR Traitement sans hormones ? MaMénopause

EN Non-hormonal therapy ? Menopause and U

français Anglais
traitement therapy
sans non

FR Bon nombre de ces hormones bio-identiques se retrouvent dans plusieurs médicaments d’ordonnance reconnus et vendus sur le marché; ils ont été approuvés par Santé Canada et ont fait l’objet de bien des tests.

EN Many of these body-identical hormones are commercially available in several well-tested, Health Canada approved, brand-name prescription drugs.

français Anglais
canada canada
médicaments drugs
santé health
de of
bien well
dans in
des many
le several
approuvé approved

FR Toutes les hormones qui changent à la ménopause (œstrogène, progestérone, testostérone) font partie de la catégorie des « stéroïdes sexuels » dérivés du cholestérol

EN All of the hormones that change at menopause (estrogen, progesterone, testosterone), are in the category of the “sex steroids” which are derived from cholesterol

français Anglais
changent change
ménopause menopause
catégorie category
sexuels sex
dérivés derived
la the
toutes all
de of
du from
qui that

FR Ce dernier est essentiel dans la construction des parois des cellules du corps et dans la production des hormones

EN Cholesterol is essential to make the walls of the cells in our body, as well as a starting point for the body to manufacture hormones

français Anglais
essentiel essential
parois walls
cellules cells
corps body
dans in
la the
et our

FR Les plantes ont aussi des composés que l’on peut modifier sur le plan chimique pour qu’ils soient identiques aux hormones humaines

EN Plants also have compounds that can be chemically modified to be identical to human hormones

français Anglais
plantes plants
composés compounds
identiques identical
humaines human
modifier to
peut can
le also

FR Énoncé de position sur les hormones bio-identiques (en anglais seulement) de la North American Menopause Society.

EN The North American Menopause Society position on bioidentical hormones.

français Anglais
position position
north north
american american
society society
la the
sur on

FR Énoncé de position sur les hormones bio-identiques (en anglais seulement) de l’American College of Obstetricians and Gynecologists.

EN The American College of Obstetricians and Gynecologists position on bioidentical hormones.

français Anglais
position position
of of
sur on
and and

FR La baisse des taux d’hormones à cet âge peut souvent avoir des répercussions directes sur les tissus, les muscles, les glandes ainsi que sur les fonctions du vagin et des voies urinaires

EN As hormone levels decline at this time of life, there can often be a direct impact on the tissues, muscles, glands and functions of the vagina and urinary tract

français Anglais
baisse decline
répercussions impact
directes direct
tissus tissues
glandes glands
vagin vagina
la the
âge time
souvent often
muscles muscles
ainsi as
sur on
fonctions functions
à and
peut can

FR Œstrogène : L’œstrogène est l’une des deux hormones dominantes, l’autre étant la progestérone, sécrétées naturellement par les femmes

EN Estrogen: Is one of the two dominant hormones secreted naturally by women’s bodies, the other being progestin

français Anglais
naturellement naturally
la the
par by

FR Ensemble, ces deux hormones régulent le système reproducteur et jouent sur les menstruations, la grossesse et la ménopause.

EN The two, together, regulate the reproductive system and affect menstruation, pregnancy and menopause.

français Anglais
menstruations menstruation
grossesse pregnancy
ménopause menopause
système system
et and

FR La durée de la périménopause s’étend sur deux à dix ans et elle se caractérise par certains changements physiques et émotionnels qui découlent de la diminution des taux d’hormones

EN This time frame, anywhere between two and ten years, is characterized by some of the physical and emotional changes associated with diminishing hormones

français Anglais
changements changes
physiques physical
sur anywhere
la the
de of
ans years
à and
par by

FR Progestérone (progestatif) : Il s’agit de l’une des deux hormones dominantes que les corps des femmes sécrètent de façon naturelle; l’autre étant l’œstrogène

EN Progestin: Is one of the two dominant hormones secreted naturally by women’s bodies, the other being estrogen

français Anglais
corps bodies
naturelle naturally
façon of the
de of

FR La fluctuation des taux d’hormones qui est responsable de la fin des cycles menstruels peut entraîner certains symptômes, notamment :

EN Changes in your hormone levels related to the ending of your menstrual cycles can cause certain symptoms. These include:

français Anglais
fin ending
cycles cycles
peut can
entraîner cause
symptômes symptoms
notamment include
la the
de of

FR Si vous consommez très peu de calories, le corps cesse de sécréter les hormones qui stimulent l’ovulation

EN If your caloric intake is very low, the hormones that cause ovulation to happen are suppressed

français Anglais
si if
très very
le the
vous to
peu low

FR Dans ces cas, l’absence des menstruations résulte du fait que les hormones nécessaires à l’ovulation ne sont pas sécrétées.

EN This happens because the hormones required for ovulation are not produced.

français Anglais
nécessaires required
été produced
sont are
cas the
des because

Affichage de 50 sur 50 traductions