FR Ces sauvegardes fournissent le contenu au format ZIP, avec les données de feuilles individuelles stockées dans un classeur Excel (les commentaires seront enregistrés dans un onglet Commentaires du classeur).
Traduire "classeur" en Anglais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "classeur" de français à Anglais
Traduction de français en Anglais de classeur
français
Anglais
EN These backups provide content in a ZIP file format, with individual sheet data stored in Excel workbook format (comments will be saved to a Comments tab in the workbook).
| français | Anglais |
|---|---|
| fournissent | provide |
| zip | zip |
| classeur | workbook |
| excel | excel |
| sauvegardes | backups |
| contenu | content |
| format | format |
| données | data |
| onglet | tab |
| le | the |
| un | a |
| commentaires | comments |
| feuilles | sheet |
| stockées | stored |
| avec | with |
| dans | in |
| enregistré | saved |
FR Créer un nouveau classeur ou ouvrir un classeur existant
EN Create a new spreadsheet or open an existing one
| français | Anglais |
|---|---|
| créer | create |
| ouvrir | open |
| nouveau | new |
| ou | or |
| existant | existing |
| un | a |
FR Vous pouvez aussi créer un nouveau classeur directement sur le portail en cliquant sur le bouton Créer situé dans le coin supérieur gauche et en sélectionnant l'option Classeur depuis le menu déroulant.
EN You can also start a new spreadsheet right on the portal clicking the Create button in the upper left corner and selecting the Spreadsheet option from the drop-down list.
| français | Anglais |
|---|---|
| nouveau | new |
| portail | portal |
| coin | corner |
| menu déroulant | drop-down |
| gauche | left |
| le | the |
| sélectionnant | selecting |
| un | a |
| directement | right |
| bouton | button |
| vous | you |
| en | in |
| créer | create |
| sur | on |
| depuis | from |
FR Classeur d’échantillons de tissus pour stores enrouleurs CrestronDes échantillons de magnifiques tissus de Heritage et Designer pour stores enrouleurs Crestron élégamment affichés dans un classeur attrayant.
EN Crestron Roller Shade Fabric Sample BinderSamples of Crestron’s beautiful, high-quality Heritage and Designer roller shade fabrics elegantly displayed in an attractive binder.
| français | Anglais |
|---|---|
| échantillons | sample |
| heritage | heritage |
| designer | designer |
| crestron | crestron |
| élégamment | elegantly |
| un | an |
| de | of |
| tissus | fabrics |
| attrayant | beautiful |
| et | and |
| dans | in |
| affiché | displayed |
FR Cela permettait à l'utilisateur de modifier les modèles de classeur et le contenu de chaque classeur
EN This allows the user to alter the workbook templates and individual workbook content
| français | Anglais |
|---|---|
| classeur | workbook |
| contenu | content |
| le | the |
| modèles | templates |
| à | to |
| et | and |
FR Créer un nouveau classeur ou ouvrir un classeur existant
EN Create a new spreadsheet or open an existing one
| français | Anglais |
|---|---|
| créer | create |
| ouvrir | open |
| nouveau | new |
| ou | or |
| existant | existing |
| un | a |
FR Vous pouvez aussi créer un nouveau classeur directement sur le portail en cliquant sur le bouton Créer situé dans le coin supérieur gauche et en sélectionnant l'option Classeur depuis le menu déroulant.
EN You can also start a new spreadsheet right on the portal clicking the Create button in the upper left corner and selecting the Spreadsheet option from the drop-down list.
| français | Anglais |
|---|---|
| nouveau | new |
| portail | portal |
| coin | corner |
| menu déroulant | drop-down |
| gauche | left |
| le | the |
| sélectionnant | selecting |
| un | a |
| directement | right |
| bouton | button |
| vous | you |
| en | in |
| créer | create |
| sur | on |
| depuis | from |
FR Classeur d’échantillons de tissus pour stores enrouleurs CrestronDes échantillons de magnifiques tissus de Heritage et Designer pour stores enrouleurs Crestron élégamment affichés dans un classeur attrayant.
EN Crestron Roller Shade Fabric Sample BinderSamples of Crestron’s beautiful, high-quality Heritage and Designer roller shade fabrics elegantly displayed in an attractive binder.
| français | Anglais |
|---|---|
| échantillons | sample |
| heritage | heritage |
| designer | designer |
| crestron | crestron |
| élégamment | elegantly |
| un | an |
| de | of |
| tissus | fabrics |
| attrayant | beautiful |
| et | and |
| dans | in |
| affiché | displayed |
FR Seul le premier onglet (le plus à gauche) d’une feuille de calcul d’un classeur Excel sera importé. Pour connaître le nombre d’onglets de votre classeur Excel, il vous suffit de regarder au bas de la feuille.
EN Only the first (left-most) worksheet tab of an Excel workbook will be imported. Look at the very bottom of your Excel workbook to see if you have multiple tabs.
| français | Anglais |
|---|---|
| gauche | left |
| classeur | workbook |
| excel | excel |
| onglet | tab |
| de | of |
| votre | your |
| vous | you |
FR Lorsque vous travaillez dans Excel, le volet Rapport permet de sélectionner les tables que vous souhaitez inclure dans votre rapport. Chaque table sélectionnée apparaît en tant que nouvelle feuille dans votre classeur Excel.
EN As you work in Excel, the Reporting Pane makes it easy to select the tables you want to include in your report. Each table selected appears as a new sheet in your Excel workbook.
| français | Anglais |
|---|---|
| excel | excel |
| apparaît | appears |
| nouvelle | new |
| feuille | sheet |
| classeur | workbook |
| table | table |
| travaillez | you work |
| rapport | report |
| tables | tables |
| sélectionné | selected |
| le | the |
| sélectionner | select |
| votre | your |
| en | in |
| inclure | include |
FR Vous pouvez réorganiser les sources de données et effectuer d'autres transformations de classeur.
EN You can remap data sources, and perform other workbook transformations.
| français | Anglais |
|---|---|
| transformations | transformations |
| classeur | workbook |
| données | data |
| sources | sources |
| vous | you |
| de | other |
FR Si la description d'une colonne ou d'un champ existe en amont pour cette colonne ou ce champ dans une source de données ou un classeur, vous pourrez voir des informations sur l'origine de cette description héritée.
EN If a description for a field or a column exists upstream from that field or column in a data source or a workbook, you'll be able to see information about where the description is inherited from.
| français | Anglais |
|---|---|
| colonne | column |
| champ | field |
| classeur | workbook |
| si | if |
| ou | or |
| source | source |
| données | data |
| ce | that |
| informations | information |
| la | the |
| description | description |
| en | in |
| amont | upstream |
| un | a |
| hérité | inherited |
| existe | is |
| vous | to |
| voir | see |
FR Contrôlez l'âge des données affichées dans le classeur consulté par les utilisateurs en définissant une politique d'exactitude, qui bloquera le chargement de toutes les données en cache qui sont obsolètes
EN Control the age of the data shown to workbook viewers by setting a freshness policy that will not load any cached data older than the set policy
| français | Anglais |
|---|---|
| contrôlez | control |
| classeur | workbook |
| politique | policy |
| chargement | load |
| âge | age |
| données | data |
| le | the |
| de | of |
| par | by |
| une | a |
FR Avec le nouveau volet de mise en forme du classeur, vous avez désormais la possibilité de mettre en forme vos visualisations et tableaux de bord lors de la création sur le Web.
EN With the new workbook formatting pane, you now have the ability to format your visualisations and dashboards while authoring on the web.
| français | Anglais |
|---|---|
| forme | format |
| classeur | workbook |
| visualisations | visualisations |
| mise en forme | formatting |
| web | web |
| tableaux de bord | dashboards |
| vos | your |
| nouveau | new |
| sur | on |
| vous | you |
| et | and |
FR Vous pouvez profiter des liens externes dans Excel pour mapper tout type de données pris en charge par MapForce dans un classeur Excel préformaté
EN You can take advantage of external links in Excel to map any data type supported by MapForce to a pre-formatted Excel workbook
| français | Anglais |
|---|---|
| liens | links |
| externes | external |
| excel | excel |
| mapper | map |
| données | data |
| mapforce | mapforce |
| classeur | workbook |
| un | a |
| de | of |
| type | type |
| profiter | advantage |
| en | in |
| vous | you |
| par | by |
FR Par exemple, vous pouvez créer un rapport mensuel sous la forme d'un classeur Excel avec des graphiques et mettre à jour le rapport en mappant des données depuis une base de données, un service Web ou une autre source de données.
EN For instance, you could create a monthly report in the form of an Excel workbook with charts and graphs and update the report by mapping data from a database, a Web service, or any other data source.
| français | Anglais |
|---|---|
| mensuel | monthly |
| classeur | workbook |
| excel | excel |
| mappant | mapping |
| rapport | report |
| web | web |
| ou | or |
| source | source |
| mettre à jour | update |
| en | in |
| données | data |
| service | service |
| vous | you |
| un | a |
| forme | form |
| graphiques | charts |
| créer | create |
| par exemple | instance |
| à | and |
| de | of |
| avec | with |
| depuis | from |
| par | by |
| autre | other |
| base de données | database |
FR L'extrait affiché à droite montre les données mappées depuis l'exemple en tant que cellules remplis dans le classeur Excel et illustrées dans un graphique.
EN The partial view to the right shows the mapped data from the example mapping populated as cells in the Excel workbook and illustrated in a chart.
| français | Anglais |
|---|---|
| cellules | cells |
| classeur | workbook |
| excel | excel |
| graphique | chart |
| illustré | illustrated |
| droite | to the right |
| données | data |
| un | a |
| à | to |
| en | in |
| le | the |
| et | and |
| montre | shows |
| depuis | from |
FR Enregistrer / exporter / imprimer votre classeur
EN Save/export/print your spreadsheet
| français | Anglais |
|---|---|
| enregistrer | save |
| exporter | export |
| imprimer | |
| votre | your |
FR Recevez les informations importantes par e-mail, à la fréquence souhaitée. Abonnez-vous directement à un classeur ou définissez une alerte lorsque vos données atteignent un certain seuil, le tout depuis Tableau Mobile.
EN Get critical information delivered right to your inbox when you want it. Subscribe to a workbook directly or set an alert for when your data hits a given threshold, all from Tableau Mobile.
| français | Anglais |
|---|---|
| importantes | critical |
| classeur | workbook |
| ou | or |
| seuil | threshold |
| tableau | tableau |
| mobile | mobile |
| définissez | set |
| lorsque | when |
| données | data |
| inbox | |
| informations | information |
| directement | directly |
| alerte | alert |
| à | to |
| un | a |
| abonnez | subscribe |
| vous | your |
| le | given |
| depuis | from |
FR Erreur « Data Extract Required » lors de l'enregistrement de classeur sur Tableau Public
EN "Data extract required" error when saving workbook to Tableau Public
| français | Anglais |
|---|---|
| erreur | error |
| data | data |
| extract | extract |
| classeur | workbook |
| tableau | tableau |
| public | public |
| lors | when |
| sur | to |
FR Fichiers Excel (.xlsx) des données de chaque feuille que vous avez demandé à sauvegarder. Si vos feuilles contiennent des commentaires, ceux-ci seront collectés dans un onglet séparé Commentaires dans chaque classeur Excel.
EN Excel (.xlsx) files of the data from each sheet that you requested to have backed up. If your sheets contain comments, those will be captured on a separate Comments tab in each Excel workbook.
| français | Anglais |
|---|---|
| excel | excel |
| xlsx | xlsx |
| demandé | requested |
| classeur | workbook |
| fichiers | files |
| si | if |
| onglet | tab |
| séparé | separate |
| feuille | sheet |
| à | to |
| contiennent | contain |
| commentaires | comments |
| un | a |
| données | data |
| de | of |
| chaque | each |
| vos | your |
| feuilles | sheets |
| vous | you |
| dans | in |
| par | on |
FR Lorsque vous avez conçu votre tableau de bord ou votre classeur dans Tableau, vous pouvez publier votre source de données pour que les autres utilisateurs de Tableau puissent la consulter.
EN Once you have designed your dashboard or workbook in Tableau, you can publish your data source for other Tableau users to view.
| français | Anglais |
|---|---|
| classeur | workbook |
| publier | publish |
| source | source |
| données | data |
| utilisateurs | users |
| ou | or |
| tableau de bord | dashboard |
| votre | your |
| tableau | tableau |
| dans | in |
| pour | designed |
| consulter | to |
| vous | you |
| autres | other |
FR Intégrer vos identifiants à votre classeur publié
EN Embed Your Credentials in Your Published Workbook
| français | Anglais |
|---|---|
| intégrer | embed |
| identifiants | credentials |
| à | in |
| classeur | workbook |
| publié | published |
FR Ouvrez le classeur que vous souhaitez publier dans Tableau Desktop.
EN In Tableau Desktop, open the workbook you would like to publish.
| français | Anglais |
|---|---|
| classeur | workbook |
| tableau | tableau |
| desktop | desktop |
| publier | publish |
| dans | in |
| ouvrez | the |
| vous | you |
| souhaitez | would like |
FR Sélectionnez Serveur, puis cliquez sur Publier le classeur.
EN Select Server and then click Publish Workbook.
| français | Anglais |
|---|---|
| serveur | server |
| publier | publish |
| classeur | workbook |
| sélectionnez | select |
| cliquez | click |
FR REMARQUE : si le classeur que vous avez publié n’est pas actualisé dans les 14 jours, vous devrez le publier à nouveau.
EN NOTE: If your published Workbook isn’t refreshed within 14 days, you will need to republish it.
| français | Anglais |
|---|---|
| classeur | workbook |
| actualisé | refreshed |
| si | if |
| publié | published |
| à | to |
| jours | days |
| devrez | will |
| vous | you |
FR 1505EMS Trousse d'accessoires EMS (classeur pour couvercle et jeu de séparateurs)
EN 1505EMS EMS Accessory Set (Lid Organizer and Divider Set)
| français | Anglais |
|---|---|
| ems | ems |
| couvercle | lid |
| jeu | set |
| et | and |
FR 1555EMS Trousse d'accessoires EMS (classeur pour couvercle et jeu de séparateurs)
EN 1555EMS EMS Accessory Set (Lid Organizer and Divider Set)
| français | Anglais |
|---|---|
| ems | ems |
| couvercle | lid |
| jeu | set |
| et | and |
FR 1605EMS Trousse d'accessoires EMS (classeur pour couvercle et jeu de séparateurs)
EN 1605EMS EMS Accessory Set (Lid Organizer and Divider Set)
| français | Anglais |
|---|---|
| ems | ems |
| couvercle | lid |
| jeu | set |
| et | and |
FR La liste des utilisateurs qui travaillent sur ce classeur s'affiche sur le panneau Utilisateurs.
EN You can manage comments and replies in the following way:
| français | Anglais |
|---|---|
| des | way |
FR Trouvez votre classeur et cliquez sur l'icône située à droite ou utilisez l'option Modifier depuis le menu contextuel. Le fichier s'ouvre dans un nouvel onglet.
EN Locate your spreadsheet and click the icon to the right or use the Edit option from the context menu. The file will open in the new tab.
| français | Anglais |
|---|---|
| menu | menu |
| contextuel | context |
| trouvez | locate |
| ou | or |
| droite | to the right |
| le | the |
| onglet | tab |
| utilisez | use |
| nouvel | the new |
| votre | your |
| cliquez | click |
| à | to |
| fichier | file |
| ne | option |
| et | and |
| dans | in |
| depuis | from |
FR L'utilisation de filtres et le tri de vos documents facilitera la recherche du classeur nécessaire.
EN Using filters and sorting your documents will facilitate the search of the necessary spreadsheet.
| français | Anglais |
|---|---|
| filtres | filters |
| tri | sorting |
| recherche | search |
| nécessaire | necessary |
| documents | documents |
| de | of |
| et | and |
| vos | your |
FR Pour enregistrer votre classeur en tant que fichier .csv, cliquez sur l'icône Fichier sur la barre latérale gauche, sélectionnez l'option Télécharger comme... et choisissez le format CSV.
EN To save your spreadsheet as a .csv file, switch to the File tab at the top toolbar, select the Download as... option at the left sidebar and choose the CSV format.
| français | Anglais |
|---|---|
| télécharger | download |
| barre latérale | sidebar |
| sélectionnez | select |
| choisissez | choose |
| format | format |
| fichier | file |
| csv | csv |
| l | a |
| votre | your |
| et | and |
| ne | option |
| gauche | left |
| enregistrer | save |
FR Pour afficher tous les commentaires du classeur:
EN To view all comments that have been added to the spreadsheet:
| français | Anglais |
|---|---|
| commentaires | comments |
| afficher | to view |
| tous | all |
FR Commandez votre classeur d’échantillons de tissus pour stores Crestron auprès de votre Responsable de développement du marché Crestron local
EN Place Crestron Shade Fabric Binder orders with your local Crestron Market Development Manager
| français | Anglais |
|---|---|
| votre | your |
| tissus | fabric |
| crestron | crestron |
| responsable | manager |
| développement | development |
| marché | market |
| local | local |
| auprès | with |
FR XSync rationalise le flux de production de rapports en permettant aux utilisateurs de synchroniser en permanence les données d'un classeur Microsoft Excel avec les dernières informations de Respond
EN XSync streamlines reporting workflow by allowing users to continually synchronize data in a Microsoft Excel workbook with the latest information from Respond
| français | Anglais |
|---|---|
| permettant | allowing |
| utilisateurs | users |
| synchroniser | synchronize |
| classeur | workbook |
| respond | respond |
| en permanence | continually |
| rationalise | streamlines |
| de | from |
| microsoft | microsoft |
| excel | excel |
| le | the |
| données | data |
| informations | information |
| en | in |
| dun | a |
| rapports | reporting |
| avec | with |
| dernières | the latest |
FR Une fois que le fichier est renommé pour porter l'extension XMIND, il peut à nouveau être utilisé en tant que classeur.
EN Once the file extension is renamed to resemble the XMIND file again, it can be used as intended as a workbook again.
| français | Anglais |
|---|---|
| renommé | renamed |
| xmind | xmind |
| utilisé | used |
| classeur | workbook |
| il | it |
| le | the |
| fichier | file |
| à | to |
| une | a |
| peut | can |
| une fois | once |
FR Une interface intuitive, comprenant un classeur simplifié, permet de créer des requêtes visuelles, profiler les données, créer des rapports et définir l’automatisation.
EN An intuitive interface, including a simplified Workbook, allows visual query building along with data profiling, report creation and automation design.
| français | Anglais |
|---|---|
| interface | interface |
| intuitive | intuitive |
| classeur | workbook |
| simplifié | simplified |
| permet | allows |
| requêtes | query |
| visuelles | visual |
| données | data |
| comprenant | with |
| un | a |
| créer | creation |
| de | along |
| rapports | report |
| et | and |
FR L’interface sous forme de classeur (Workbook) permet aux utilisateurs de simplifier leur expérience de Toad Data Point et de créer des workflows simples, de la requête au rapport.
EN The Workbook interface allows users to simplify their Toad Data Point experience and build straightforward query-to-report workflows.
| français | Anglais |
|---|---|
| classeur | workbook |
| permet | allows |
| utilisateurs | users |
| simplifier | simplify |
| expérience | experience |
| toad | toad |
| point | point |
| workflows | workflows |
| simples | straightforward |
| requête | query |
| data | data |
| rapport | report |
| la | the |
| créer | to |
| et | and |
FR Lorsque vous travaillez dans Excel, le volet Rapport permet de sélectionner les tables que vous souhaitez inclure dans votre rapport. Chaque table sélectionnée apparaît en tant que nouvelle feuille dans votre classeur Excel.
EN As you work in Excel, the Reporting Pane makes it easy to select the tables you want to include in your report. Each table selected appears as a new sheet in your Excel workbook.
| français | Anglais |
|---|---|
| excel | excel |
| apparaît | appears |
| nouvelle | new |
| feuille | sheet |
| classeur | workbook |
| table | table |
| travaillez | you work |
| rapport | report |
| tables | tables |
| sélectionné | selected |
| le | the |
| sélectionner | select |
| votre | your |
| en | in |
| inclure | include |
FR Enregistrer / exporter / imprimer votre classeur
EN Save/export/print your spreadsheet
| français | Anglais |
|---|---|
| enregistrer | save |
| exporter | export |
| imprimer | |
| votre | your |
FR Trouvez votre classeur et cliquez sur l'icône située à droite ou utilisez l'option Modifier depuis le menu contextuel. Le fichier s'ouvre dans un nouvel onglet.
EN Locate your spreadsheet and click the icon to the right or use the Edit option from the context menu. The file will open in the new tab.
| français | Anglais |
|---|---|
| menu | menu |
| contextuel | context |
| trouvez | locate |
| ou | or |
| droite | to the right |
| le | the |
| onglet | tab |
| utilisez | use |
| nouvel | the new |
| votre | your |
| cliquez | click |
| à | to |
| fichier | file |
| ne | option |
| et | and |
| dans | in |
| depuis | from |
FR L'utilisation de filtres et le tri de vos documents facilitera la recherche du classeur nécessaire.
EN Using filters and sorting your documents will facilitate the search of the necessary spreadsheet.
| français | Anglais |
|---|---|
| filtres | filters |
| tri | sorting |
| recherche | search |
| nécessaire | necessary |
| documents | documents |
| de | of |
| et | and |
| vos | your |
FR Pour enregistrer votre classeur en tant que fichier .csv, cliquez sur l'icône Fichier sur la barre latérale gauche, sélectionnez l'option Télécharger comme... et choisissez le format CSV.
EN To save your spreadsheet as a .csv file, switch to the File tab at the top toolbar, select the Download as... option at the left sidebar and choose the CSV format.
| français | Anglais |
|---|---|
| télécharger | download |
| barre latérale | sidebar |
| sélectionnez | select |
| choisissez | choose |
| format | format |
| fichier | file |
| csv | csv |
| l | a |
| votre | your |
| et | and |
| ne | option |
| gauche | left |
| enregistrer | save |
FR Enregistrer/imprimer/télécharger votre classeur
EN Save/print/download your spreadsheet
| français | Anglais |
|---|---|
| enregistrer | save |
| imprimer | |
| télécharger | download |
| votre | your |
FR appuyez sur Descriptif du classeur dans le menu,
EN Select the Spreadsheet Info menu item.
| français | Anglais |
|---|---|
| menu | menu |
| le | the |
FR Enregistrer / exporter / imprimer votre classeur - ONLYOFFICE
EN Save/export/print your spreadsheet - ONLYOFFICE
| français | Anglais |
|---|---|
| enregistrer | save |
| exporter | export |
| imprimer | |
| votre | your |
| onlyoffice | onlyoffice |
FR Pour ouvrir le classeur avec une application externe,
EN To open the current spreadsheet using a third-party application:
| français | Anglais |
|---|---|
| application | application |
| une | a |
| le | the |
FR La liste des utilisateurs qui travaillent sur ce classeur s'affiche sur le panneau Utilisateurs.
EN You can manage comments and replies in the following way:
| français | Anglais |
|---|---|
| des | way |
FR Modifier les paramètres du classeur - ONLYOFFICE
EN Change spreadsheet settings - ONLYOFFICE
| français | Anglais |
|---|---|
| onlyoffice | onlyoffice |
| paramètres | settings |
| modifier | change |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien