Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "verdadera" en italien

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "verdadera" de Espanol à italien

Traductions de verdadera

"verdadera" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions italien suivants:

verdadera a al alla alle anche che come con cose cui da dati davvero dell della delle deve di e essere fare gli grande ha hanno il il tuo in la sua le loro ma molto noi non non è o ogni per più propria proprio può qualsiasi quando questa questo reale se sempre si sia solo sono su sua suo ti tua tutte tutti tutto un una uno vera vero è

Traduction de Espanol en italien de verdadera

Espanol
italien

ES La Auto Purple es una verdadera obra maestra de la cría y una verdadera fiesta para la vista

IT La Auto Purple è un capolavoro di genetica dalle straordinarie caratteristiche morfologiche

Espanol italien
es è
obra maestra capolavoro
a un
de di
auto auto
la dalle

ES Acepta: (a) proporcionar información sobre usted verdadera, exacta, actual y completa en el formulario de registro y (b) mantener y actualizar puntualmente esta información para que siga siendo verdadera, exacta, actual y completa

IT L'utente accetta di: (a) fornire informazioni vere, accurate, attuali e complete su sé stesso nel modulo di registrazione e (b) mantenere e aggiornare tempestivamente tali informazioni per mantenerle vere, accurate, attuali e complete

Espanol italien
acepta accetta
completa complete
mantener mantenere
exacta accurate
información informazioni
y e
formulario modulo
registro registrazione
actualizar aggiornare
de di
b b
a a
actual attuali
sobre su
para per

ES Los datos propios de Ahrefs es lo que hace que la plataforma sea única en primer lugar. Pero llevamos las cosas un paso más allá al traerte muchas características únicas que te dan una verdadera ventaja sobre tus competidores.

IT I dati proprietari di Ahrefs sono ciò che rende la piattaforma unica. Ma facciamo un ulteriore passo avanti offrendoti molte caratteristiche uniche che ti danno un vantaggio reale rispetto ai tuoi concorrenti.

Espanol italien
ahrefs ahrefs
características caratteristiche
ventaja vantaggio
un un
allá la
al ai
competidores concorrenti
datos dati
plataforma piattaforma
pero ma
únicas uniche
verdadera reale
de di
muchas molte
tus tuoi
que rispetto
paso passo
más ulteriore
lo ciò

ES Así que si tu país ofrece una alternativa a servicios prohibidos, siempre es bueno comprobar la verdadera libertad que te ofrece la plataforma.

IT Allo stesso modo, se il tuo paese offre un?alternativa a servizi vietati, è sempre bene che controlli l?effettiva libertà che la piattaforma offre.

Espanol italien
país paese
alternativa alternativa
prohibidos vietati
servicios servizi
ofrece offre
la il
a a
siempre sempre
plataforma piattaforma
libertad libertà
es è
una un

ES Esto oculta tu verdadera dirección IP y tu ubicación y envía los datos a través de otro país

IT In sostanza nasconde il tuo indirizzo IP effettivo e la tua posizione e invia i tuoi dati tramite un altro paese

Espanol italien
oculta nasconde
ip ip
envía invia
y e
ubicación posizione
país paese
dirección indirizzo
datos dati
de tuoi
a través de tramite

ES A la vez que, por supuesto, sienten verdadera pasión por coleccionar y escuchar discos, también mantienen activas sus carreras como músicos, tocando y grabando en diferentes grupos

IT Oltre ovviamente ad amare collezionare ed ascoltare dischi, mantengono anche carriere attive da musicisti, esibendosi e registrando con vari gruppi

Espanol italien
discos dischi
mantienen mantengono
activas attive
carreras carriere
músicos musicisti
grupos gruppi
y e
también anche
por da
escuchar ascoltare
por supuesto ovviamente

ES Entrenados y probados periódicamente, te desafiamos a plantear un dilema a nuestros gurús de la nube. Como ventaja adicional, nuestros agentes tienen un brillante acento de Ginebra o Zúrich. Una verdadera cura spa para tus oídos.

IT Regolarmente formati ed esaminati, ti sfidiamo a mettere in difficoltà i nostri guru del cloud facendo qualsiasi domanda. Come bonus, i nostri operatori hanno uno squillante accento ginevrino o zurighese. Un vero balsamo per le tue orecchie.

Espanol italien
periódicamente regolarmente
nube cloud
acento accento
zúrich zurighese
verdadera vero
oídos orecchie
gurú guru
un un
o o
a a
adicional bonus
como come
y tue
nuestros nostri
tus le

ES Behringer suele ser conocido por sus productos más económicos (es decir, de menor calidad), pero esta interfaz de audio es la verdadera

IT Behringer è di solito noto per i suoi prodotti più economici (cioè di qualità inferiore), ma questa interfaccia audio è il vero affare

Espanol italien
conocido noto
interfaz interfaccia
calidad qualità
audio audio
es è
de di
pero ma
la il
productos prodotti
más più
menor inferiore
verdadera vero
sus i
esta questa

ES Cachea tu sitio WordPress de inmediato. El almacenamiento en caché hace que la carga de tu web sea ultrarrápida: la verdadera clave para impulsar su SEO y aumentar las conversiones.

IT Metti subito in cache il tuo sito WordPress. La cache rende il caricamento del tuo sito ultra-veloce: questa è la vera chiave per potenziare la tua SEO e aumentare le conversioni.

Espanol italien
wordpress wordpress
carga caricamento
verdadera vera
seo seo
caché cache
y e
aumentar aumentare
clave chiave
en in
que è
conversiones conversioni
sitio sito

ES Tanto si usas ActiveCampaign como si te conectas a través de tus soluciones de terceros favoritas, puedes conseguir una verdadera automatización omnicanal

IT Che tu stia utilizzando i canali di ActiveCampaign o le soluzioni di terze parti preferite, puoi ottenere una vera automazione omnicanale

Espanol italien
soluciones soluzioni
favoritas preferite
verdadera vera
automatización automazione
omnicanal omnicanale
puedes puoi
tanto o
terceros terze
de di
usas utilizzando
a i
tus le

ES Esta es la verdadera libertad creativa al alcance de su mano.

IT Questa è vera libertà creativa e le possibilità sono infinite.

Espanol italien
verdadera vera
creativa creativa
libertad libertà
es è
la questa

ES Los productos de seguridad de datos CipherTrust complementan estas medidas de cifrado de MongoDB para lograr una verdadera seguridad contra las brechas.

IT I prodotti di sicurezza dei dati CipherTrust integrano queste misure crittografiche di MongoDB per garantire una vera protezione contro le violazioni.

Espanol italien
ciphertrust ciphertrust
medidas misure
mongodb mongodb
brechas violazioni
datos dati
verdadera vera
seguridad sicurezza
de di
productos prodotti
cifrado crittografiche

ES Abordar los problemas y establecer una verdadera seguridad de certificados SSL se deriva del uso de módulos de seguridad de hardware (HSMs) como la raíz de confianza.

IT L’utilizzo degli HSM come root of trust sta alla base della lotta a queste problematiche e di una protezione appropriata dei certificati SSL.

Espanol italien
certificados certificati
ssl ssl
problemas problematiche
y e
raíz root
de of
del di
como come
de confianza trust
establecer a
seguridad hsm
la dei

ES Las compañías de seguros necesitan actualizar la seguridad de sus datos con una solución de nivel empresarial que no solo cumpla con las restricciones de cumplimiento más desafiantes, sino que también brinde verdadera seguridad contra brechas

IT Le compagnie assicurative devono aggiornare il proprio sistema di sicurezza dei dati con una soluzione di livello enterprise che non solo soddisfa i requisiti normativi più impegnativi ma fornisce anche una protezione di alto livello dalle violazioni

Espanol italien
compañías compagnie
actualizar aggiornare
solución soluzione
nivel livello
empresarial enterprise
desafiantes impegnativi
brechas violazioni
datos dati
necesitan devono
seguridad sicurezza
restricciones requisiti
la il
no non
de di
más più
sino ma
solo solo
también anche
seguros assicurative
sus i

ES Cooperación verdadera para una implementación perfecta

IT Un vero partenariato per una distribuzione fluida

Espanol italien
verdadera vero
implementación distribuzione
para per

ES Tableau es una verdadera plataforma de análisis empresarial

IT Tableau è una piattaforma di analisi su scala aziendale

Espanol italien
tableau tableau
análisis analisi
empresarial aziendale
es è
plataforma piattaforma
de di

ES Este es un resumen de cómo ofrece ServiceNow una verdadera nube de nivel empresarial.

IT Questo documento fornisce una panoramica su come ServiceNow offre un autentico cloud di livello aziendale.

Espanol italien
resumen panoramica
servicenow servicenow
nube cloud
nivel livello
empresarial aziendale
un un
ofrece offre
de di
es questo
cómo come

ES Algunos proveedores de ADCs ofrecen verdadera longevidad en tu cartera de dispositivos, que incluyen actualizaciones del firmware para soporte de las nuevas necesidades que han surgido desde que el producto fue lanzado al mercado

IT Alcuni vendor di ADC garantiscono un portafoglio di dispositivi di notevole longevità, comprendenti l’aggiornamento del firmware per soddisfare le nuove esigenze sorte dopo l’introduzione del prodotto sul mercato

Espanol italien
proveedores vendor
cartera portafoglio
dispositivos dispositivi
firmware firmware
necesidades esigenze
mercado mercato
nuevas nuove
algunos alcuni
de di
producto prodotto
en sul
el le
para per

ES VPN personal: proteja su privacidad encriptando la conexión y ocultando su verdadera dirección IP en las páginas web que visita.

IT VPN personale: proteggi la tua privacy critto­grafando la connessione e nascondendo il tuo indirizzo IP reale dalle pagine web che visiti.

Espanol italien
vpn vpn
proteja proteggi
verdadera reale
ip ip
visita visiti
privacidad privacy
y e
páginas pagine
web web
la il
conexión connessione
dirección indirizzo
personal personale

ES Esperamos que considere Northwest Point Resort para una verdadera experiencia caribeña. Venga, quédese y relájese por completo en uno de los amplios y completos servicios de alquiler de una, dos y tres habitaciones.

IT Ci auguriamo che prenderete in considerazione il Northwest Point Resort per una vera esperienza caraibica. Vieni a soggiornare e rilassati completamente in uno degli spaziosi appartamenti in affitto con una, due e tre camere da letto.

Espanol italien
point point
verdadera vera
experiencia esperienza
alquiler affitto
y e
habitaciones camere

ES Smarta no solo busca a quienes ganan más dinero, sino a los negocios que tienen las ideas más originales y hacen una verdadera diferencia

IT Smarta non sta solo cercando chi guadagna di più, ma le aziende che hanno le idee più originali e fanno la differenza

Espanol italien
smarta smarta
busca cercando
negocios aziende
ideas idee
originales originali
diferencia differenza
ganan guadagna
y e
no non
quienes che
más più
sino ma
solo solo
una di

ES El 22 de julio de 1967, durante las 24h de SPA, Jacky Ickx quien ya es una verdadera estrella del volante es observado en todos sus movimientos y se divierte con él durante el pesaje.

IT Il 22 luglio 1967, durante la 24h di SPA, Jacky Ickx che è già un vero protagonista del volante viene osservato in tutti i suoi movimenti e si diverte durante la pesatura.

Espanol italien
julio luglio
verdadera vero
volante volante
observado osservato
movimientos movimenti
spa spa
y e
es è
de di
ya già
quien che
en in
el il
se suoi
todos tutti

ES Estas historias mágicas esconden un mensaje mucho más profundo, son una verdadera apertura sobre la cultura y las creencias de una sociedad, y no sólo historias que se leen a los niños antes de dormir

IT Queste storie magiche nascondono un messaggio molto più profondo, sono una vera apertura alla cultura e alle credenze di una società, non solo storie lette ai bambini prima che dormano

Espanol italien
historias storie
esconden nascondono
profundo profondo
creencias credenze
niños bambini
sociedad società
un un
verdadera vera
apertura apertura
y e
mensaje messaggio
cultura cultura
no non
mucho molto
más più
de di
la alla
antes prima

ES Esta chaqueta es una verdadera novedad

IT Questa giacca è una vera novità

Espanol italien
chaqueta giacca
verdadera vera
novedad novità
es è
una una
esta questa

ES Como resultado, la administración (y unificación) de identidades seguirá siendo mayormente descentralizada y podrá necesitar esfuerzos de integración a través de diferentes soluciones de SSO para brindar una verdadera capacidad de SSO.

IT Di conseguenza, la gestione (e la federazione) delle identità rimarrà in gran parte decentralizzata e richiederà sforzi di integrazione tra le diverse soluzioni SSO per fornire una funzionalità SSO efficiente.

Espanol italien
descentralizada decentralizzata
esfuerzos sforzi
integración integrazione
diferentes diverse
sso sso
brindar fornire
identidades identità
capacidad funzionalità
y e
soluciones soluzioni
administración gestione
de di
para per
la delle

ES Fue durante la fase de investigación cuando identificó la verdadera hoja de ruta para la empresa. "Tuvimos que cambiar de estrategia", dijo David.

IT È durante questa fase di ricerca che ha individuato la strada giusta per l'azienda. "Abbiamo dovuto completamente stravolgere la strategia", dice David.

Espanol italien
fase fase
investigación ricerca
estrategia strategia
dijo dice
david david
fue la
de di
tuvimos ha
la questa
para per

ES Si está listo para dejar atrás el caos digital y cambiarlo por una verdadera transformación digital, necesitará tecnología adecuada

IT Se sei pronto per abbandonare il caos digitale in favore di una vera trasformazione, ti serve una tecnologia progettata appositamente per questo compito

Espanol italien
listo pronto
caos caos
verdadera vera
transformación trasformazione
el il
digital digitale
tecnología tecnologia
dejar abbandonare
a in
si sei
para per

ES Todo esto, sumado a sus equipos y silos internos, lo deja con un escenario de verdadera complejidad en sus manos.

IT Questo approccio va applicato a tutti i team e i sistemi interni isolati per garantire la gestione ottimale delle complessità.

Espanol italien
complejidad complessità
equipos team
y e
a a
internos interni
sus i
de delle

ES Si la eficiencia es su verdadera meta, necesita contar con tecnología que le permita reunir a todos sus sistemas y equipos internos

IT Se il tuo obiettivo è l'efficienza, dovrai dotarti di tecnologie in grado di far interagire team interni e sistemi

Espanol italien
meta obiettivo
la il
sistemas sistemi
y e
equipos team
tecnología tecnologie
internos interni
su tuo
es è
con di

ES Son muchos los obstáculos que se interponen entre usted y la verdadera transformación digital: pero llegar hasta allí no es una meta imposible

IT Gli ostacoli che impediscono una reale trasformazione digitale sono innumerevoli, ma giungere all'obiettivo non è impossibile come sembra

Espanol italien
obstáculos ostacoli
verdadera reale
transformación trasformazione
digital digitale
pero ma
es è
una una
son sono
imposible impossibile

ES Una transformación verdadera en el sector de seguros requiere el uso de inteligencia artificial

IT Per una trasformazione radicale del settore è necessaria l'intelligenza artificiale

Espanol italien
transformación trasformazione
sector settore
requiere necessaria
artificial artificiale
de una
el del

ES La transformación digital es una tarea difícil. Descubra qué necesita para realizar una verdadera transformación digital y cómo Pega pueda ayudarlo en el proceso.

IT La trasformazione digitale è difficile. Scopri cosa occorre per giungere a una reale trasformazione digitale e come Pega può aiutarti.

Espanol italien
transformación trasformazione
difícil difficile
descubra scopri
verdadera reale
ayudarlo aiutarti
es è
y e
digital digitale
el la
para per
una una
en a

ES ¿Los esfuerzos de automatización se quedan cortos? No estas solo. Aprenda cómo un enfoque holístico puede ayudarlo a alcanzar la verdadera excelencia operativa.

IT Gli sforzi di automazione non sono all'altezza? Non sei solo. Scopri come un approccio olistico può aiutarti a raggiungere la vera eccellenza operativa.

Espanol italien
esfuerzos sforzi
automatización automazione
aprenda scopri
enfoque approccio
holístico olistico
ayudarlo aiutarti
excelencia eccellenza
operativa operativa
un un
puede può
verdadera vera
de di
no non
a a
quedan sono
solo solo
cómo come
la gli

ES Después de todo, la verdadera forma de calificar a un hotel solo se logra a través de una acción definitiva: visitándolo.

IT Dopotutto, il vero valore di un hotel può essere riassunto in un’azione definitiva: entrare dalla porta.

Espanol italien
verdadera vero
hotel hotel
definitiva definitiva
un un
de di
la il

ES Con el Add-on de comunidad, crea una verdadera experiencia de descubrimiento e intercambio, donde cada miembro gestiona las partes públicas y privadas de su perfil con facilidad.

IT Con il componente aggiuntivo per la community, crei una vera esperienza di scoperta e scambio, in cui ogni membro gestisce facilmente le parti pubbliche e private del proprio profilo.

Espanol italien
comunidad community
experiencia esperienza
descubrimiento scoperta
intercambio scambio
miembro membro
gestiona gestisce
públicas pubbliche
privadas private
verdadera vera
partes parti
perfil profilo
el il
de di
crea crei
cada ogni
su proprio
e e

ES Resistente, duradero y sin límites, el Pro-11 es una verdadera herramienta de trabajo concebida para perdurar, por lo que no nos cabe duda de que posiblemente sea el flash de estudio definitivo.

IT Robusto, durevole, e senza compromessi, il Pro-11 è una vera e propria macchina da guerra progettata per durare; in ultima analisi, forse è davvero il flash da studio perfetto.

Espanol italien
posiblemente forse
flash flash
resistente robusto
duradero durevole
y e
estudio studio
el il
verdadera vera
sin senza
de una
es è
para per

ES que ocurrió la verdadera historia

IT che la storia si è potuta realizzare

Espanol italien
historia storia
que è
la che

ES Una verdadera plataforma ECN debe proporcionar a los inversores con acceso al mercado interbancario de divisas

IT Una piattaforma ECN vero dovrebbe fornire i commercianti con l?accesso al mercato del forex interbancario

Espanol italien
verdadera vero
plataforma piattaforma
ecn ecn
debe dovrebbe
proporcionar fornire
acceso accesso
al al
mercado mercato
divisas forex
de una
con con

ES La seriedad verdadera del pandémico entró en la luz con esta figura, y los gobiernos hicieron lo que podrían posponer la extensión del virus antes de que una vacuna podría ser caja fuerte declarada para el uso

IT La serietà vera della pandemia ha entrato in indicatore luminoso con questa figura ed i governi hanno fatto che cosa potrebbero posporre la diffusione del virus prima che un vaccino potrebbe essere cassaforte dichiarata per uso

Espanol italien
verdadera vera
luz luminoso
gobiernos governi
extensión diffusione
virus virus
vacuna vaccino
figura figura
hicieron fatto
uso uso
a un
en in
el i
podría potrebbe

ES Worldwide web justifica su nombre, la verdadera telaraña, millones y millones de sitios "tejidos" de diferentes usuarios y en diferentes idiomas

IT Il web mondiale giustifica il suo nome, la vera ragnatela, milioni e milioni di siti "tessuti" di diversi utenti e in diverse lingue

Espanol italien
verdadera vera
millones milioni
tejidos tessuti
usuarios utenti
la il
y e
idiomas lingue
nombre nome
de di
su suo
web web
sitios siti
diferentes diverse

ES Affinity Photo para iPad es una verdadera aplicación de edición fotográfica profesional a la altura de lo que ofrece una aplicación para dispositivos de sobremesa

IT Affinity Photo per iPad è un’app completa di editing fotografico professionale di livello desktop, interamente riprogettata per iPad ma con la stessa potenza della versione desktop

Espanol italien
ipad ipad
sobremesa desktop
photo photo
fotográfica fotografico
de di
es è
la della
profesional professionale
para per

ES Esta eficiencia genera un conjunto de servicios que refleja una verdadera preocupación por garantizar la satisfacción de los clientes de forma duradera.

IT Questa efficienza si traduce in una gamma di servizi che riflettono una reale preoccupazione nel garantire che la soddisfazione del cliente sia prolungata nel tempo.

Espanol italien
eficiencia efficienza
servicios servizi
verdadera reale
preocupación preoccupazione
satisfacción soddisfazione
garantizar garantire
de di
clientes cliente
un una

ES Enfoque basado en riesgos: La verdadera diferencia con las acciones preventivas

IT Il risk-based thinking: la vera differenza rispetto alle azioni preventive

Espanol italien
basado based
riesgos risk
verdadera vera
diferencia differenza
acciones azioni
la il
en alle

ES Proteja su privacidad encriptando la conexión y ocultando su verdadera dirección IP en las páginas web que visita.

IT Proteggi la tua privacy critto­grafando la connessione e nascondendo il tuo indirizzo IP reale dalle pagine web che visiti.

Espanol italien
proteja proteggi
privacidad privacy
verdadera reale
ip ip
visita visiti
y e
páginas pagine
web web
la il
conexión connessione
dirección indirizzo

ES Visualiza tu verdadera intención de diseño con renderizados de alta calidad, fotorrealistas y en tiempo real.

IT Visualizza l'obiettivo finale del tuo progetto con rendering fotorealistici, di qualità e in tempo reale.

Espanol italien
visualiza visualizza
diseño progetto
calidad qualità
y e
real reale
tu tuo
de di
en in
tiempo tempo

ES Y en caso de verdadera catástrofe siempre está el guardado automático.

IT E, in caso di un vero disastro, puoi sempre ricorrere alla funzionalità di salvataggio automatico.

Espanol italien
verdadera vero
guardado salvataggio
automático automatico
y e
en in
de di
siempre sempre
caso caso

ES Situada en el centro turístico al aire libre del norte de la región de los lagos, el Seita Forest Spa en Ruka es para aquellos que buscan una verdadera experiencia de sauna finlandesa, perfecta después de un día en las pistas

IT Situata all?estremo nord della regione dei laghi nel comprensorio sciistico di Ruka, Seita Forest Spa è la scelta giusta per chi è alla ricerca una vera esperienza di sauna finlandese, magari dopo una giornata sulle piste

Espanol italien
situada situata
lagos laghi
buscan ricerca
verdadera vera
experiencia esperienza
finlandesa finlandese
pistas piste
spa spa
sauna sauna
norte nord
de di
es è
un una
en sulle
región regione
para per
el la
la dei

ES Tan pronto como se conecte a la red VPN, su verdadera dirección IP estará oculta.

IT Non appena ti connetti alla rete VPN, il tuo vero indirizzo IP viene nascosto.

Espanol italien
vpn vpn
verdadera vero
dirección indirizzo
ip ip
oculta nascosto
conecte connetti
la il
su tuo
como viene
a appena
red rete

ES Aléjate de Roma para descubrir los pequeños pueblos de la verdadera Italia recorriendo la arquitectura religiosa de Umbría y los paisajes de la Toscana.

IT La chiesa di San Paolo entro le Mura apre le sue porte per invitarti allo spettacolo lirico I Tre Tenori. Immergiti nel mondo dell'Opera a Roma!

Espanol italien
roma roma
de di
a a

ES Eso es interesante por su cuenta pero la verdadera pregunta aquí es el ?¿Y eso qué?? ¿Qué impacto tiene todo este script que usamos en la experiencia de nuestras páginas?

IT Anche se questo è abbastanza interessante da solo, il vero kicker è il ?e allora?? Che impatto ha effettivamente tutto questo script sull?esperienza delle nostre pagine?

Espanol italien
interesante interessante
verdadera vero
impacto impatto
script script
y e
páginas pagine
experiencia esperienza
tiene ha
es è
pregunta se
todo tutto
nuestras nostre
en sull

Affichage de 50 sur 50 traductions