Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "vacunado" en italien

Affichage de 21 sur 21 traductions de l'expression "vacunado" de Espanol à italien

Traduction de Espanol en italien de vacunado

Espanol
italien

ES La tasa observada de hospitalizaciones relacionadas con el SARS-CoV-2 fue del 0,2 % en el grupo vacunado frente al 0,3 % en el grupo no vacunado

IT Il tasso di ricoveri correlati a SARS-CoV-2 osservato è stato dello 0,2% nel gruppo vaccinato rispetto allo 0,3% nel gruppo non vaccinato

Espanol italien
tasa tasso
fue stato
grupo gruppo
no non
de di
en allo

ES La tasa observada de hospitalizaciones relacionadas con el SARS-CoV-2 fue del 0,2 % en el grupo vacunado frente al 0,3 % en el grupo no vacunado

IT Il tasso di ricoveri correlati a SARS-CoV-2 osservato è stato dello 0,2% nel gruppo vaccinato rispetto allo 0,3% nel gruppo non vaccinato

Espanol italien
tasa tasso
fue stato
grupo gruppo
no non
de di
en allo

ES Los proveedores de asistencia sanitaria deben también animar a estos pacientes a ser vacunado contra el virus, también.

IT I fornitori di cure mediche dovrebbero anche incoraggiare questi pazienti ad essere vaccinato contro il virus, pure.

Espanol italien
proveedores fornitori
deben dovrebbero
animar incoraggiare
pacientes pazienti
virus virus
de di
el il
ser essere
también anche

ES Esto se ha observado en los individuos que detectan SARS-CoV-2 vía la infección natural, así como los se han vacunado que.

IT Ciò è stata osservata in persone che acquistano SARS-CoV-2 via l'infezione naturale come pure in coloro che è stato vaccinato.

Espanol italien
natural naturale
que è
como come
a in
la ciò

ES Si el grupo vacunado eliminara muy poco virus o ningún virus en comparación con el grupo que recibe el placebo, sería una prueba sólida de que una vacuna reduce las probabilidades de que los receptores de la vacuna puedan contagiar

IT Se il gruppo vaccinato dovesse diffondere pochissimo o nessun virus rispetto al gruppo placebo, sarebbe una forte evidenza che un vaccino riduce le probabilità che i destinatari del vaccino siano contagiosi

Espanol italien
virus virus
vacuna vaccino
reduce riduce
receptores destinatari
probabilidades probabilità
o o
ser se
grupo gruppo
si dovesse
sólida forte
a un
que rispetto
sería sarebbe
ningún nessun
de una

ES Puede obtener un NHS Covid Pass a través de la aplicación principal del NHS si está doblemente vacunado o si tiene una prueba negativa. Así es

IT Puoi ottenere un NHS Covid Pass tramite lapp principale del SSN se sei vaccinato due volte o hai un test negativo. Ecco come.

Espanol italien
nhs nhs
covid covid
pass pass
prueba test
negativa negativo
la aplicación lapp
un un
o o
puede puoi
obtener ottenere
principal principale
es ecco
a través de tramite

ES Los investigadores categorizaron datos sobre las poblaciones vacunadas por edades 12-18, 18-65, y 65 y arriba. El hacer permitió tan que observaran la edad media del individuo vacunado.

IT I ricercatori hanno categorizzato i dati sulle popolazioni vaccinate dalle età 12-18, 18-65 e 65 e sopra. Agire in tal modo li ha permessi di esaminare l'età media della persona vaccinata.

Espanol italien
investigadores ricercatori
poblaciones popolazioni
datos dati
y e
media media
individuo persona
edad età
el i
del di
que sulle
la della

ES La edad media para el individuo vacunado cayó por cuatro años y tres meses durante el verano de 2021. Así, la eficacia vaccínea creciente probablemente como adultos más jovenes consiguió vacunada durante la extensión del delta.

IT L'età media per la persona vaccinata è caduto entro quattro anni e tre mesi durante l'estate di 2021. Quindi, l'efficacia vaccino probabilmente aumentata come adulti più giovani ha ottenuto vaccinata durante la diffusione del delta.

Espanol italien
media media
vaccínea vaccino
adultos adulti
jovenes giovani
consiguió ottenuto
extensión diffusione
delta delta
meses mesi
años anni
y e
probablemente probabilmente
individuo persona
de di
más più
para per
el la
como come

ES Los científicos conducto un estudio de observación para mostrar que los niveles y las funciones de los anticuerpos anti-SARS-CoV-2 están disminuidos en vacunado o anti-CD20 infectado trató el pwMS

IT Gli scienziati hanno intrapreso gli studi d'osservazione per indicare che i livelli e la funzionalità di anticorpi anti-SARS-CoV-2 sono diminuiti in vaccinato in o anti-CD20 infettato ha trattato il pwMS

Espanol italien
científicos scienziati
estudio studi
niveles livelli
anticuerpos anticorpi
y e
o o
de di
en in
funciones funzionalità
el il
para per
mostrar indicare

ES Cada uno fue clasificada como completo, en parte, o no vacunado, permitiendo que el índice de ataque secundario de SARS-CoV-2 hacia contactos del hogar sea comparado entre los grupos.

IT Ciascuno è stato classificato come completamente, parzialmente, o non vaccinato, permettendo che il tasso di attacco secondario di SARS-CoV-2 verso i contatti della famiglia sia confrontato fra i gruppi.

Espanol italien
completo completamente
permitiendo permettendo
índice tasso
ataque attacco
secundario secondario
contactos contatti
comparado confrontato
grupos gruppi
o o
fue stato
no non
que è
de di
como come
el il
en parte parzialmente
cada uno ciascuno

ES Entre cajas vacunadas del índice, había una incidencia 11,6% de los individuos no-vacunados que vivían en el mismo hogar, mientras que entre no-haber vacunado, 59,1% de contactos del hogar también no fueron vacunados.

IT Fra le casse vaccinate di indice analitico, c'era un'incidenza 11,6% delle persone non vaccinate che vivono nella stessa casa, mentre fra non vaccinata, 59,1% dei contatti della famiglia egualmente non sono stati vaccinati.

Espanol italien
cajas casse
índice indice
contactos contatti
también egualmente
no non
de di
fueron che
el le
en fra
mientras mentre

ES El objetivo de estas credenciales es proporcionar a los ciudadanos registros confiables y verificables de que los han vacunado o de que se han sometido a una prueba de COVID-19 y de otras enfermedades transmisibles.

IT L'obiettivo di queste credenziali è fornire ai cittadini documenti affidabili e verificabili che diano prova di stati testati o vaccinati per il COVID-19 e altre malattie trasmissibili.

Espanol italien
confiables affidabili
prueba prova
otras altre
enfermedades malattie
credenciales credenziali
y e
o o
registros documenti
el il
de di
proporcionar fornire
ciudadanos cittadini
es è

ES Ct del gen N1 para los 313 individuos conocidos para ser vacunado completo por uno de Janssen, de Moderna, o de Pfizer; incluye la regresión lineal con intervalo de confianza del 95%.

IT Ct del gene N1 per le 313 persone conosciute completamente per essere vaccinato da una di Janssen, di Moderna, o di Pfizer; comprende la regressione lineare con l'intervallo di confidenza di 95%.

Espanol italien
gen gene
completo completamente
moderna moderna
pfizer pfizer
incluye comprende
regresión regressione
lineal lineare
o o
confianza confidenza
de di
ser essere
para per

ES Incluyeron solamente a individuos durante 40 años de edad - no habían vacunado a la mayoría de los niños, y la infección severa COVID-19 se considera sobre todo en más viejos individuos.

IT Hanno incluso soltanto le persone in 40 anni - la maggior parte dei bambini non erano stati vaccinati e l'infezione severa COVID-19 principalmente è veduta in persone più anziane.

Espanol italien
incluyeron incluso
niños bambini
y e
individuos le persone
años anni
sobre todo principalmente
no non
en in
más più
de dei

ES Si usted no está completamente vacunado, mantenga una buena distancia social (alrededor de 6 pies [unos 2 metros]) de otras personas y use una mascarilla facial que cubra bien la boca y la nariz cuando se encuentre en lugares públicos cerrados

IT Se non completamente vaccinati, mantenere una buona distanza sociale (circa 2 m) da altre persone e indossare una mascherina facciale ben aderente che copra sia la bocca che il naso quando si è in luoghi pubblici al coperto

Espanol italien
completamente completamente
mantenga mantenere
social sociale
otras altre
mascarilla mascherina
facial facciale
boca bocca
nariz naso
lugares luoghi
buena buona
y e
públicos pubblici
distancia distanza
personas persone
la il
si si
no non
que è
de una
en in
cuando quando

ES El uso de mascarilla también es importante para las personas que conviven con alguien cuyo sistema inmunológico está debilitado, presenta un mayor riesgo de enfermedad grave o no está vacunado

IT Indossare una maschera è importante anche per le persone che hanno qualcuno nella loro famiglia che ha un sistema immunitario indebolito, è ad aumentato rischio di malattia grave o non vaccinato

Espanol italien
mascarilla maschera
sistema sistema
riesgo rischio
enfermedad malattia
uso indossare
un un
o o
importante importante
grave grave
personas persone
no non
el le
de di
también anche
es è
para per
alguien qualcuno

ES Afirmaciones falsas o engañosas de que las personas que se han vacunado pueden propagar o transmitir el virus (o síntomas o la inmunidad) a las personas no vacunadas.

IT Affermazioni false o fuorvianti secondo cui le persone che sono state vaccinate possono propagare il contagio o trasmettere il virus (o i sintomi della malattia o l'immunità) a persone non vaccinate.

Espanol italien
virus virus
síntomas sintomi
falsas false
o o
pueden possono
personas persone
a a
no non
transmitir trasmettere
de secondo

ES Todo el personal del hotel se ha vacunado como garantía adicional para su salud y seguridad.

IT Tutto il personale dell'hotel è stato sottoposto a vaccinazione come ulteriore garanzia per la salute e la sicurezza.

Espanol italien
adicional ulteriore
y e
el il
garantía garanzia
salud salute
todo tutto
como come
para per
su stato
personal personale
seguridad sicurezza

ES Alcaraz venció en la final al ruso Daniil Medvedev, por 6-3 y 6-2 en una hora y 11 minutos. Alcaraz supera además al serbio Novak Djokovic, que no participó por no estar vacunado contra la Covid y que tampoco disputará el Masters 1 000 de Miami.

IT Decima vittoria a Melbourne per il tennista serbo, che cancella così l'espulsione dell'anno precedente

Espanol italien
en precedente

ES Novak Djokovic, sin visado para el Open de Miami por no estar vacunado

IT Rafa Nadal fuori per due mesi a seguito dell'infortunio australiano

Espanol italien
de fuori

ES Al no estar vacunado, no puede entrar al país hasta el próximo 11 de mayo que Estados Unidos pondrá fin a su declaración de emergencia por la COVID-19.

IT Il maiorchino riferisce di una risonanza magnetica che mostra una lesione di secondo grado alla gamba sinistra

Espanol italien
de di

Affichage de 21 sur 21 traductions