Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "va acompañado" en français

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "va acompañado" de Espanol à français

Traductions de va acompañado

"va acompañado" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions français suivants:

acompañado accompagné

Traduction de Espanol en français de va acompañado

Espanol
français

ES Definición de menor no acompañado: Un menor no acompañado es un niño entre los 5 y 11 años que viaja sin la supervisión de un padre o tutor de 16 años o más.

FR Définition d'un mineur non accompagné : Un enfant non accompagné est un enfant âgé entre 5 et 11 ans qui voyage sans parent ou accompagnateur âgé de 16 ans ou plus.

Espanol français
definición définition
viaja voyage
acompañado accompagné
y et
o ou
niño enfant
a un
no non
años ans
de de
es est
más plus
un dun
padre parent
la qui

ES Pero este precio viene acompañado por una VPN para Linux estable, fiable y fácil de usar

FR Mais ce tarif vous permet de profiter d’un outil stable, fiable et facile d’utilisation pour Linux

Espanol français
linux linux
precio tarif
estable stable
fiable fiable
y et
pero mais
fácil facile
de de
usar dutilisation
este ce
para pour

ES Como ya habrás probablemente entendido, el big data viene acompañado de muchas desventajas y riesgos

FR Comme vous l’aurez sûrement compris, les mégadonnées présentent de nombreux risques et inconvénients

Espanol français
entendido compris
desventajas inconvénients
riesgos risques
y et
de de
muchas nombreux

ES Si importa código fuente Java que venga acompañado de JavaDocs, la ventana de documentación de UModel puede rellenarse para cada diagrama UML

FR Si vous importez un code source Java contenant des JavaDocs, la fenêtre de documentation UModel peut être remplie en option pour chaque diagramme UML

Espanol français
importa importez
java java
documentación documentation
umodel umodel
diagrama diagramme
uml uml
la la
código code
de de
ventana fenêtre
puede peut
fuente source
para pour

ES Un mensaje de bienvenida amistoso, acompañado de respuestas rápidas, dirigirá a las personas a experiencias específicas sin tener que recibir tantas instrucciones.

FR En envoyant un message de bienvenue amical accompagné de réponses rapides, vous encouragez les internautes à poursuivre leur expérience sans les submerger d'instructions.

Espanol français
amistoso amical
respuestas réponses
rápidas rapides
experiencias expérience
acompañado accompagné
mensaje message
bienvenida bienvenue
de de
las les
a à
sin sans
un leur

ES Sáltese las colas y disfrute de una visita VIP entre bastidores acompañado de un embajador del mirador del Empire State Building.

FR Évitez les files d'attente et rejoignez un ambassadeur Empire State Building pour bénéficier d'une visite VIP des coulisses du bâtiment.

Espanol français
colas files
visita visite
vip vip
embajador ambassadeur
empire empire
state state
y et
building building
una un
del du

ES Craig Melvin de MSNBC está acompañado por la actriz y activista Adina Porter y la presidenta y directora ejecutiva de Care, Michelle Nunn, para discutir su lucha para proporcionar vacunas a países de bajos ingresos en todo el mundo.

FR Craig Melvin de MSNBC est accompagné de l'actrice et militante Adina Porter et de la présidente-directrice générale de Care Michelle Nunn pour discuter de leur combat pour fournir des vaccins aux pays à faible revenu du monde entier.

Espanol français
presidenta présidente
directora directrice
michelle michelle
lucha combat
proporcionar fournir
vacunas vaccins
países pays
bajos faible
ingresos revenu
craig craig
acompañado accompagné
care care
y et
todo el mundo entier
mundo monde
de de
la la
su leur
a à
discutir discuter

ES Además, el lector XML viene acompañado de funciones de edición inteligente como finalización de código, de ayudantes de entrada y de menús contextuales.

FR Des fonctions d'édition XML intelligentes comme une complétion automatique du code, des fenêtres d'assistants à la saisie sensibles au contexte et des menus déroulants, etc. facilitent la tâche.

Espanol français
xml xml
funciones fonctions
edición édition
inteligente intelligentes
finalización complétion
código code
contextuales contexte
el la
y et
menús menus
viene au
de une

ES El editor XSLT viene acompañado de un potente depurador XSLT con el que podrá probar y corregir sus hojas de estilos antes de implementarlas

FR L'éditeur XSLT est complété par le débogueur XSLT puissant XMLSpy qui vous assiste dans les tests et le perfectionnement de vos feuilles de style avant tout déploiement

Espanol français
editor éditeur
xslt xslt
potente puissant
depurador débogueur
estilos style
y et
el le
viene est
de de
hojas feuilles
un tout
sus vos

ES Admisión general (para ingresar al museo, tu grupo debe estar acompañado por un niño).

FR Entrée générale (Pour entrer dans le musée, votre groupe doit être accompagné d'un enfant.)

Espanol français
general générale
museo musée
grupo groupe
niño enfant
acompañado accompagné
un dun
debe doit
tu votre
para pour
por le
ingresar entrer
admisión entrée
estar être

ES Parte de un archivo en bruto de sensor, esculpí para ti, esta fotografía, para que puedas durante mucho tiempo, estar acompañado a lo largo de tu existencia, por este momento de belleza y serenidad.

FR Partie d'un fichier brut de capteur, j'ai sculpté pour vous, cette photographie, pour que vous puissiez pour longtemps, être accompagné tout au long de votre existence, par ce moment de beauté et de sérénité.

Espanol français
bruto brut
sensor capteur
fotografía photographie
puedas puissiez
acompañado accompagné
belleza beauté
serenidad sérénité
parte partie
existencia existence
momento moment
y et
mucho tiempo longtemps
archivo fichier
largo long
tu votre
de de
un dun
este ce
para pour
esta cette

ES El lanzamiento de banderas es un espectáculo impresionante, acompañado por música folklórica, que se cuenta entre los momentos más importantes de una fiesta popular.

FR Le lancer de drapeau est un magnifique spectacle qui, souligné par de la musique folklorique, fait partie des moments festifs et de recueillement d'une fête populaire.

Espanol français
lanzamiento lancer
banderas drapeau
espectáculo spectacle
fiesta fête
popular populaire
música musique
de de
momentos moments
es est
una un
se qui

ES Cada término del glosario suele estar acompañado de un comentario que explica en qué situaciones se usa. El término podría tener una traducción preferible o, al contrario, puede tener la especificación de que no se debe traducir.

FR Chaque terme du glossaire comprend une définition et les situations dans lesquelles il est utilisé. Le terme peut également être accompagné d'une traduction préférentielle ou d'une indication indiquant qu'il ne doit pas être traduit.

Espanol français
término terme
glosario glossaire
situaciones situations
usa utilisé
acompañado accompagné
o ou
debe doit
puede peut
que comprend
el le
traducción traduction
no ne
del du
de une
en dans

ES Las preguntas sobre los requisitos legales y las implicaciones de la firma electrónica han acompañado durante mucho tiempo los debates sobre la firma electrónica

FR Les questions concernant les exigences légales et les implications de la signature électronique ont longtemps accompagné les discussions sur les signatures électroniques

Espanol français
requisitos exigences
legales légales
implicaciones implications
debates discussions
acompañado accompagné
y et
mucho tiempo longtemps
la la
firma signature
preguntas questions
de de
electrónica électronique

ES Dolor de cabeza acompañado por la visión que vomita, enmascarada, problemas con discurso, y o somnolencia

FR Mal de tête accompagné de la visibilité de vomissement et tremblée, problèmes avec la parole, et ou la somnolence

Espanol français
dolor mal
cabeza tête
problemas problèmes
acompañado accompagné
la la
y et
o ou
de de
que visibilité

ES Carina explora el mundo a pie y en bicicleta, y komoot la ha acompañado en aventuras por todo el globo. Haciendo honor a su estatus de Líder, solo se quedará quieta el día que lo haya visto todo.

FR Exploratrice dans l'âme, à pied ou à vélo, Carina s’est lancée dans de nombreuses aventures avec komoot aux quatre coins du globe. Véritable pionnière, elle ne s’arrêtera que lorsqu’elle aura tout vu.

Espanol français
pie pied
komoot komoot
aventuras aventures
visto vu
bicicleta vélo
de de
mundo globe
a à
y aux

ES En 2002, acompañado por Mathieu, funda Eulerian para resolver la problemática de análisis y seguimiento en tiempo real de la eficacia del marketing y la atribución

FR En 2002, accompagné de Mathieu, il fonde Eulerian pour résoudre une problèmatique d?analyse et de suivi temps-réel de la performance marketing et de l?attribution

Espanol français
resolver résoudre
real réel
eficacia performance
marketing marketing
atribución attribution
acompañado accompagné
eulerian eulerian
en en
análisis analyse
y et
seguimiento suivi
la la
de de
tiempo temps
para pour

ES Vive una experiencia espiritual única en la Santa Sede en la homilía oficiada por el mismo papa Francisco acompañado por un guía experto.

FR Le bateau touristique est idéal pour découvrir Rome depuis le Tibre. Montez et descendez autant de fois que souhaité aux arrêts du circuit.

Espanol français
el le
única de

ES Posteriormente se grababa el nombre del difunto sobre la tapa, acompañado por un símbolo cristiano.

FR Par la suite, on y gravait les noms des défunts accompagnés d’un symbole chrétien.

Espanol français
nombre noms
acompañado accompagné
símbolo symbole
un dun
la la
por par

ES De este modo, siempre irá acompañado en la carretera del perfecto Road Trip Sound y el viaje será una experiencia inolvidable.

FR Profitez ainsi de votre road trip en écoutant toujours la musique parfaite pour vivre une expérience de voyage inoubliable.

Espanol français
perfecto parfaite
sound musique
inolvidable inoubliable
en en
road road
viaje voyage
experiencia expérience
de de
siempre toujours
una une
la la
y votre

ES El Premio va acompañado de un certificado y una medalla conmemorativa en la que figuran tanto el logotipo de la OPAQ como el escudo de la ciudad de La Haya.

FR Il est accompagné d’un certificat et d’une médaille commémorative représentant à la fois l’OIAC et les armoiries de la Ville de La Haye.

Espanol français
certificado certificat
medalla médaille
ciudad ville
acompañado accompagné
y et
de de
un dun
la la

ES El grupo de inspección tendrá el derecho de ir, acompañado, a cualquier otra parte del perímetro para comprobar que no haya otras actividades de salida.

FR L’équipe d’inspection a le droit de se rendre, sous escorte, en tout autre emplacement du périmètre afin de s’assurer qu’il n’y a pas d’autre activité de sortie.

Espanol français
perímetro périmètre
salida sortie
el le
de de
no pas
para rendre
grupo équipe
otra dautre
que autre

ES Disfruta de 30 m2 de la suite, en solitario, acompañado y hasta para cuatro personas: adáptala a tus deseos

FR Profitez des 30m2 de la Suite en solo ou en duo et jusqu'à 4 personnes : modulez-la selon vos envies

Espanol français
disfruta profitez
deseos envies
la la
en en
y et
de de
solitario solo
suite suite
personas personnes
tus vos

ES Wifi, pantalla plana de gran tamaño con conectores, estación base para iPod y cama LIVE N DREAM* : en las habitaciones se encuentra todo el equipamiento necesario para una estancia agradable, ya sea en solitario, acompañado o en familia.

FR WiFi, grand écran plat avec connectiques, station d'accueil iPod et literie LIVE N DREAM* : tout l'équipement nécessaire à un séjour agréable est là, que vous soyez seul, accompagné ou en famille.

Espanol français
wifi wifi
plana plat
ipod ipod
n l
equipamiento équipement
necesario nécessaire
familia famille
pantalla écran
acompañado accompagné
y et
live live
agradable agréable
o ou
gran grand
estancia séjour
estación station
en en
una un
el est
se vous

ES 7.07 Como mera cortesía, sin que eso constituya una obligación para CORETECH, el envío del PEC podrá ir acompañado del envío de un aviso por correo electrónico al CLIENTE

FR 7.07 Par simple courtoisie, sans que cela ne constitue une obligation pour CORETECH, l'envoi de l'e-mail certifié peut être accompagné de l'envoi d'un avis par e-mail au CLIENT

Espanol français
cortesía courtoisie
obligación obligation
coretech coretech
aviso avis
cliente client
acompañado accompagné
el le
podrá peut
a au
de de
electrónico e
un dun
correo mail
una une
correo electrónico e-mail
para pour

ES Cada desinfectante va acompañado de una autorización para estar disponible en el mercado y utilizarse como biocida

FR Chaque désinfectant est accompagné d?une autorisation de mise à disposition sur le marché et d?utilisation comme produit biocide

Espanol français
desinfectante désinfectant
autorización autorisation
acompañado accompagné
disponible disposition
y et
utilizarse utilisation
el le
de de
una une
mercado marché
estar est

ES Algunas músicos insisten que todo lo que necesitas es un simple disco compacto plateado con tu nombre y con el título de la canción, acompañado de una lista de las pistas musicales en un estuche plástico y transparente.[1]

FR Certains musiciens insistent qu'un CD-Rom en argent original avec votre nom et le titre de votre morceau inscrits dessus, accompagné d'une liste des pistes mise dans un plastique transparent, est tout ce dont vous avez besoin [1]

Espanol français
músicos musiciens
plateado argent
plástico plastique
transparente transparent
acompañado accompagné
y et
nombre nom
lista liste
pistas pistes
en en
título titre
necesitas besoin
simple un
tu votre
de de
algunas des
el le
un quun
es est

ES Por ejemplo, no es estrictamente obligatorio adorar acompañado de otros

FR Vous n'êtes pas obligé d'aller à la messe avec tout le monde

Espanol français
no n
de avec
por le

ES Todo se siente ágil, acompañado de una interfaz minimalista y moderna

FR Tout se sent agile, accompagné d'une interface minimaliste et moderne

Espanol français
siente sent
ágil agile
interfaz interface
minimalista minimaliste
y et
moderna moderne
acompañado accompagné
una se

ES Se come el pollo “boucané” (ahumado) o acompañado con arroz con especias, un plato de fiesta, o el rabo de buey guisado con el oxtailstew

FR On déguste le poulet, boucané (fumé) ou accompagné de riz aux épices pour le locri, un plat de fête, et la queue de bœuf en ragoût avec l’oxtailstew

Espanol français
pollo poulet
ahumado fumé
o ou
acompañado accompagné
arroz riz
especias épices
plato plat
fiesta fête
buey bœuf
de de

ES El restaurante es conocido además por su excelente cocina, sus filetes de perca y su lucio al horno, acompañado de vinos de Vully de su propia bodega.

FR Il est aussi connu pour son excellente cuisine, ses filets de perche et son brochet cuit au four, accompagnés de vins du Vully sortis de la cave de l’établissement.

Espanol français
conocido connu
horno four
acompañado accompagné
vinos vins
bodega cave
y et
al au
el la
cocina cuisine
de de
es est
su son

ES En el pasado, la agitación social ha acompañado a esas transiciones, lo que aumenta el riesgo de que se produzcan nuevos problemas de acceso a los servicios sociales básicos, como la salud, la educación y las finanzas públicas

FR Dans le passé, une agitation sociale accompagnait de telles transitions, en augmentant le risque d’autres difficultés d’accès aux services sociaux de base comme la santé, l’éducation et les finances publiques

Espanol français
transiciones transitions
educación éducation
finanzas finances
públicas publiques
riesgo risque
servicios services
y et
en en
sociales sociaux
pasado passé
de de
salud santé
social sociale
problemas difficultés
básicos de base
la la
aumenta augmentant

ES Además, el lector XML viene acompañado de funciones de edición inteligente como finalización de código, opciones avanzadas de búsqueda y reemplazo o ayudantes de entrada y de menús contextuales.

FR Des fonctions d'édition XML intelligentes comme une complétion automatique du code, des fenêtres d'assistants à la saisie sensibles au contexte et des menus déroulants, etc. facilitent la tâche.

Espanol français
xml xml
funciones fonctions
edición édition
inteligente intelligentes
finalización complétion
código code
contextuales contexte
el la
y et
menús menus
viene au
de une

ES Con sus 919 componentes, este calibre es fruto de siete años de desarrollo y está acompañado por nueve solicitudes de patentes

FR Réunissant 919 composants, ce calibre est le fruit de sept ans de développement et a entraîné le dépôt de neuf brevets

Espanol français
componentes composants
calibre calibre
fruto fruit
desarrollo développement
patentes brevets
y et
años ans
de de
nueve neuf
este ce
es est
siete sept

ES Sin embargo, también puede ser aceptable un título universitario de primer grado acompañado de experiencia laboral cualificada, sí así se especifica en el anuncio de vacante.

FR Toutefois, un diplôme universitaire de premier cycle, associé à une expérience de travail qualifié, peut être accepté si l'avis de vacance de poste le précise.

Espanol français
universitario universitaire
laboral travail
especifica précise
experiencia expérience
el le
sin embargo toutefois
puede peut
de de
en à
ser être
grado diplôme
un une
primer premier

ES ¡El otoño es tiempo de lentejas! Especialmente cuando los días se vuelven más fríos, un guiso de lentejas caliente justo a tiempo. Nuestra olla de lentejas está llena de Sabores variados y va acompañado de un yogur de limón fresco redondeado.

FR L'automne, c'est le temps des lentilles ! Surtout quand les jours deviennent plus froids, un ragoût chaud de lentilles juste ce qu'il faut. Notre pot de lentilles est plein de Des saveurs variées et est accompagné d'un yaourt au citron frais arrondis.

Espanol français
lentejas lentilles
especialmente surtout
fríos froids
guiso ragoût
olla pot
sabores saveurs
yogur yaourt
limón citron
fresco frais
acompañado accompagné
y et
el le
caliente chaud
tiempo temps
de de
días jours
más plus
llena plein
un dun
es cest
está est
a un

ES "Estamos muy agradecidos de poder rendir homenaje a este grupo de aficionados y coleccionistas que con tanta dedicación han acompañado a Panerai durante las dos últimas décadas".

FR « Nous sommes heureux de célébrer ce groupe de passionnés et de collectionneurs dévoués qui accompagne la marque depuis deux décennies. »

Espanol français
aficionados passionnés
coleccionistas collectionneurs
décadas décennies
y et
grupo groupe
de de
dos deux
este ce
a depuis

ES Del mismo modo, el Usuario podrá contratar acompañado libremente y a sus expensas a la red de partners certificados Eulerian

FR De même, il pourra librement, et à ses frais, se faire accompagner par le réseau de partenaires certifiés Eulerian

Espanol français
libremente librement
expensas frais
partners partenaires
eulerian eulerian
y et
certificados certifiés
podrá pourra
a à
red réseau
de de
el le

ES Repensar parcial o totalmente su sitio web para optimizar su referenciación natural y el tráfico. Con SmartKeyword, estás acompañado desde el principio hasta el final del proyecto.

FR Repensez partiellement ou totalement votre site web pour en optimiser le référencement naturel et le trafic. Avec SmartKeyword, vous êtes accompagné du début à la fin du projet.

Espanol français
parcial partiellement
totalmente totalement
optimizar optimiser
natural naturel
principio début
acompañado accompagné
o ou
y et
proyecto projet
está êtes
sitio site
web web
tráfico trafic

ES Excelente visita. Aunque a mí entender debería de habernos acompañado una guía con independencia de audioguia. Vuestra presencia de limita a canjear entradas y decir, que disfrutéis. Ahora

FR Excellente visite. Bien qu'à mon avis, un guide aurait dû nous accompagner, quel que soit l'audioguide. Votre présence est limitée pour échanger des billets et dire, profitez-en. Maintenant

Espanol français
visita visite
guía guide
presencia présence
entradas billets
y et
vuestra votre
ahora maintenant
excelente excellente
a un
de des
decir dire

ES Posteriormente se grababa el nombre del difunto sobre la tapa, acompañado por un símbolo cristiano.

FR Par la suite, on y gravait les noms des défunts accompagnés d’un symbole chrétien.

Espanol français
nombre noms
acompañado accompagné
símbolo symbole
un dun
la la
por par

ES Posteriormente se grababa el nombre del difunto sobre la tapa, acompañado por un símbolo cristiano.

FR Par la suite, on y gravait les noms des défunts accompagnés d’un symbole chrétien.

Espanol français
nombre noms
acompañado accompagné
símbolo symbole
un dun
la la
por par

ES Posteriormente se grababa el nombre del difunto sobre la tapa, acompañado por un símbolo cristiano.

FR Par la suite, on y gravait les noms des défunts accompagnés d’un symbole chrétien.

Espanol français
nombre noms
acompañado accompagné
símbolo symbole
un dun
la la
por par

ES Posteriormente se grababa el nombre del difunto sobre la tapa, acompañado por un símbolo cristiano.

FR Par la suite, on y gravait les noms des défunts accompagnés d’un symbole chrétien.

Espanol français
nombre noms
acompañado accompagné
símbolo symbole
un dun
la la
por par

ES Además de ofrecer el pago por SMS, hemos acompañado a Atac en la implantación del servicio a través de una estrategia global para sacar el máximo partido al nuevo método de pago por móvil.

FR En plus de proposer le paiement par SMS, nous avons accompagné Atac dans la mise en place du service à travers une stratégie globale pour valoriser au mieux ce nouveau mode de paiement mobile.

Espanol français
sms sms
estrategia stratégie
global globale
método mode
móvil mobile
acompañado accompagné
servicio service
nuevo nouveau
pago paiement
en en
al au
todo mise
ofrecer proposer
de de
la la
una une
máximo plus
a à
además en plus
sacar pour

ES Repair Café Internacional describe anualmente sus actividades y desarrollo en un informe anual, que va acompañado de las cuentas anuales correspondientes. Descargue estos documentos aquí:

FR Chaque année, la Fondation Repair Café rédige un compte rendu en néerlandais de ses activités et de son développement, les chiffres annuels inclus. Vous pouvez télécharger les documents ci-dessous:

Espanol français
desarrollo développement
descargue télécharger
y et
de de
anuales annuels
en en
actividades activités
cuentas compte
documentos documents
un chaque

ES El desarrollo de smallPART va acompañado de la didáctica de las asignaturas a través de la cooperación con la TU Kaiserslautern

FR Le développement de smallPART s?accompagne d?une didactique des matières grâce à la coopération avec la TU Kaiserslautern

Espanol français
desarrollo développement
cooperación coopération
s s
de de
la la
a à

ES Cada producto Minotti tiene el valor de un objeto único, exclusivo y hecho en Italia y está acompañado de un Certificado de Autenticidad y Garantía que certifica su originalidad

FR Chaque produit Minotti a la valeur d’un objet unique, exclusif et Made in Italy, et est accompagné d’un Certificat d’authenticité et d’une Garantie qui en atteste l’originalité

Espanol français
italia italy
certificado certificat
garantía garantie
acompañado accompagné
y et
en in
el la
valor valeur
producto produit
hecho made
a en
está est
tiene a
exclusivo exclusif

ES Todo ello debería ir acompañado del sello, fecha y firma de todos los técnicos que han realizado el mantenimiento del reloj.

FR Tout cela devra être accompagné du cachet, de la date et de la signature de tous les techniciens qui se sont chargés de l’entretien de la montre.

Espanol français
técnicos techniciens
acompañado accompagné
sello cachet
y et
firma signature
a se
reloj montre
el la
de de
todos tous
que être

ES Cada viaje gastronómico está acompañado de magníficas vistas, donde sea que elija comer.

FR Où que vous choisissiez de prendre votre repas, chaque voyage gastronomique est accompagné de vues magnifiques.

Espanol français
viaje voyage
gastronómico gastronomique
magníficas magnifiques
elija choisissiez
acompañado accompagné
de de
está est
vistas vues
comer repas

Affichage de 50 sur 50 traductions