Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "expediente" en Anglais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "expediente" de Espanol à Anglais

Traductions de expediente

"expediente" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:

expediente case file record

Traduction de Espanol en Anglais de expediente

Espanol
Anglais

ES Expediente académico y currículum (ponderación 50%): se valora el expediente académico y/o el currículum profesional en relación con la etapa de la carrera del candidato.

EN Qualifications and Curriculum Vitae (weight 50%): academic and/or professional curriculum in relation to the stage of the candidate’s career.

Espanol Anglais
académico academic
currículum curriculum
relación relation
etapa stage
candidato candidates
o or
en in
carrera career
profesional professional
de of
y and

ES Utilice nuestro sistema de FOIA en línea para solicitar su propio expediente de inmigración, el expediente de inmigración de otra persona, o información sobre políticas, datos y comunicaciones no relacionadas con expedientes de inmigración.

EN Use our online FOIA system to request your own immigration record, another person’s immigration record, or non-A-File information such as policies, data, or communications.

Espanol Anglais
foia foia
inmigración immigration
otra another
políticas policies
o or
comunicaciones communications
en línea online
información information
datos data
sistema system
solicitar request
utilice use
y your
expediente record
sobre to
nuestro our
de such

ES (b) Modificación del expediente. (1) Los padres tienen derecho a solicitar que el programa modifique la información del expediente de su hijo cuando ellos crean que es inexacta, engañosa o que infrinja la privacidad del niño.

EN (b) Amend record. (1) A parent has the right to ask the program to amend information in the child record that the parent believes is inaccurate, misleading, or violates the child’s privacy.

Espanol Anglais
expediente record
padres parent
inexacta inaccurate
engañosa misleading
privacidad privacy
es is
o or
b b
programa program
información information
que ask
niño child
a to
de right

ES Expediente académico y currículum (ponderación 50 %): se valora el expediente académico y/o el currículum profesional en relación con la etapa de la carrera del candidato.

EN Academic record and curriculum (50 %): the academic record and/or professional résumé are evaluated in relation to the candidate's career stage.

Espanol Anglais
expediente record
académico academic
currículum curriculum
relación relation
etapa stage
candidato candidates
o or
en in
carrera career
profesional professional

ES Pida a el/la directora/a de la escuela o al personal administrativo en su trabajo que pongan un aviso en su expediente para que su situación quede clara para cualquier personal de nuevo ingreso que tenga acceso a su expediente personal.

EN Ask the school administrator or the office staff at your job to make a notation in your file so that this is clear to any new staff members who have access to your personnel files.

Espanol Anglais
escuela school
expediente file
clara clear
o or
acceso access
nuevo new
en in
trabajo job
que ask
un a
a to
su your

ES Utilice nuestro sistema de FOIA en línea para solicitar su propio expediente de inmigración, el expediente de inmigración de otra persona, o información sobre políticas, datos y comunicaciones no relacionadas con expedientes de inmigración.

EN Use our online FOIA system to request your own immigration record, another person’s immigration record, or non-A-File information such as policies, data, or communications.

Espanol Anglais
foia foia
inmigración immigration
otra another
políticas policies
o or
comunicaciones communications
en línea online
información information
datos data
sistema system
solicitar request
utilice use
y your
expediente record
sobre to
nuestro our
de such

ES Expediente: Todos los documentos que están en el expediente de la corte de primera instancia relacionados al litigio, más las transcripciones escritas y pruebas del juicio.

EN Record: All the documents contained in the trial court’s file connected to the litigation plus the written transcripts and trial exhibits.

Espanol Anglais
relacionados connected
litigio litigation
transcripciones transcripts
documentos documents
juicio trial
en in
expediente record
todos all

ES Pida a el/la directora/a de la escuela o al personal administrativo en su trabajo que pongan un aviso en su expediente para que su situación quede clara para cualquier personal de nuevo ingreso que tenga acceso a su expediente personal.

EN Ask the school administrator or the office staff at your job to make a notation in your file so that this is clear to any new staff members who have access to your personnel files.

Espanol Anglais
escuela school
expediente file
clara clear
o or
acceso access
nuevo new
en in
trabajo job
que ask
un a
a to
su your

ES los archivos x, dana scully, fox mulder, quiero creer cartel, extranjeros, ovnis, el cartel archivos x, expediente x, la de archivos x

EN the x files, dana scully, fox mulder, i want to believe, aliens, ufos, the x files, the x files, the x files

Espanol Anglais
archivos files
x x
dana dana
fox fox
extranjeros aliens
creer to believe

ES Nuestra decisión era incorrecta según la evidencia que constaba en el expediente en el momento en que la decisión fue tomada.

EN Our decision was incorrect based on the evidence in your file.

Espanol Anglais
decisión decision
incorrecta incorrect
evidencia evidence
expediente file
en in
nuestra our
fue was

ES Enviaremos el historial de pago a agencias de crédito con el objetivo de formar el expediente de crédito de su empresa y mejorar su capacidad para asegurar condiciones atractivas de financiamiento.

EN We’ll send payment history to credit bureaus with the goal of building your business credit file and improving your ability to secure attractive financing terms.

Espanol Anglais
capacidad ability
condiciones terms
atractivas attractive
el the
historial history
pago payment
crédito credit
expediente file
financiamiento financing
objetivo goal
empresa business
a to
de of
con with
y your
mejorar improving

ES Paychex envía el historial de pago a agencias de crédito con el objetivo de formar el expediente de crédito de su empresa y mejorar su capacidad para asegurar condiciones atractivas de financiación.

EN Paychex sends payment history to credit bureaus with the goal of building your business credit file and improving your ability to secure attractive financing terms.

Espanol Anglais
paychex paychex
envía sends
capacidad ability
condiciones terms
atractivas attractive
el the
historial history
pago payment
crédito credit
expediente file
financiación financing
objetivo goal
empresa business
a to
de of
con with
y your
mejorar improving

ES Con un expediente académico brillante, Francesc Moragas obtiene el título de abogado

EN With a brilliant academic record, Francesc Moragas qualified as a lawyer with a degree from Barcelona University and in the company of other students who would also become leading figures, such as Enric Prat de la Riba and Cardinal Vidal i Barraquer

Espanol Anglais
expediente record
brillante brilliant
abogado lawyer
moragas moragas
un a
académico academic
el the
título in
con with
de of

ES ¿Por lo que se refiere al expediente académico, ¿qué documentación debo adjuntar?

EN With regard to my academic record, what documentation should I attach?

Espanol Anglais
expediente record
académico academic
documentación documentation
adjuntar attach
debo should
al to

ES Asimismo, deberás adjuntar el expediente académico de la ESO, donde conste toda la relación de asignaturas cursadas y sus respectivas notas, así como la nota media final de los estudios.

EN You should also attach your transcript of records for Compulsory Secondary Education (ESO) with a list of the courses you’ve taken and the respective grades, as well as the final grade at the end of your studies.

Espanol Anglais
adjuntar attach
respectivas respective
notas grades
estudios studies
deberás you should
eso eso
deberá should
de of
toda at
final final
y your

ES Por lo que se refiere al expediente académico, ¿qué documentación debo adjuntar si todavía no he finalizado los estudios?

EN With regard to my academic record, what documents should I attach if I haven’t finished my studies yet?

Espanol Anglais
expediente record
académico academic
documentación documents
adjuntar attach
finalizado finished
estudios studies
si if
a to
no yet

ES ¿Puedo adjuntar, como acreditación de mi expediente, la relación de notas a la que tengo acceso desde la intranet de mi universidad?

EN Can I attach, as accreditation of my academic record, the list of grades which I have access to from my university’s intranet?

Espanol Anglais
adjuntar attach
acreditación accreditation
expediente record
acceso access
intranet intranet
universidad academic
notas grades
mi my
la the
a to
de of
puedo can
tengo i have
como as
desde from

ES Si obtuvieras la beca, deberás presentarnos el expediente académico original expedido por tu universidad, o una fotocopia compulsada del mismo.

EN Should you get the fellowship, you must submit the original transcript of academic record issued by your university, or a certified photocopy of it.

Espanol Anglais
beca fellowship
expediente record
o or
fotocopia photocopy
académico academic
tu your
universidad university
original original
del of
una a

ES Por lo que se refiere al expediente académico, ¿qué documentación debo adjuntar?

EN With regard to my academic record, what documentation should I attach?

Espanol Anglais
expediente record
académico academic
documentación documentation
adjuntar attach
debo should
al to

ES Adjunta el expediente académico en su estado actual.

EN Attach the transcript of academic record up until the present.

Espanol Anglais
adjunta attach
expediente record
académico academic
actual present
el the
en until

ES La nota media de mi expediente académico no es muy alta. ¿Tengo alguna posibilidad de obtener la beca?

EN My academic record is not very strong. Do I have any chance of getting the fellowship?

Espanol Anglais
expediente record
académico academic
posibilidad chance
beca fellowship
la the
mi my
es is
de of
muy very
no not

ES La calidad del expediente académico es un aspecto más, entre otros que se evalúan para dictaminar si una candidatura supera o no un proceso de preselección o selección final.

EN The strength of your academic record is just another aspect, among others to be evaluated to determine whether an application passes the preselection or final selection process or not.

Espanol Anglais
expediente record
académico academic
selección selection
o or
proceso process
la the
es is
final final
un an
no not
si whether
otros others
para just

ES Expediente académico: En el momento de la contratación, los candidatos deben cumplir con una de las siguientes opciones:

EN Studies pursued: At the time of recruitment, candidates must comply with one of the following options:

Espanol Anglais
contratación recruitment
deben must
opciones options
en at
candidatos candidates
con with
de of
cumplir comply

ES En el apartado “Documents” de la solicitud, adjunta el expediente académico del grado, la licenciatura o la diplomatura

EN In the “Documentation” section of the application, attach your transcript of academic record for your bachelor’s, licenciatura, or diplomatura degree

ES Puedes añadir también el expediente académico de otros estudios que hayas cursado, siempre que los incluyas todos en un solo pdf.

EN You can also include the transcript of academic record for other studies that you have pursued, provided that you only upload one single pdf.

Espanol Anglais
expediente record
académico academic
estudios studies
pdf pdf
otros other
el the
puedes you can
también also
hayas you

ES Si obtuvieras la beca, deberás presentarnos el expediente académico expedido por tu universidad en su formato original, o una fotocopia compulsada, o el documento verificable electrónicamente a través de la página web oficial de la universidad.

EN Should you get the fellowship, you must submit the original transcript of academic record issued by your university, or a certified photocopy of it.

Espanol Anglais
beca fellowship
o or
fotocopia photocopy
expediente record
académico academic
tu your
original original
universidad university
de of
a a

ES Mi expediente académico no es muy alto. ¿Tengo alguna posibilidad de obtener la beca?

EN My academic record is not very strong. Do I have any chance of getting the fellowship?

Espanol Anglais
expediente record
académico academic
posibilidad chance
beca fellowship
mi my
es is
la the
no not
muy very
de of

ES Presente copias a menos que solicitemos los documentos originales. Si usted envía un documento original junto con su formulario, ese documento se convertirá en parte del expediente y no se lo devolveremos automáticamente.

EN Submit copies unless we request original documents. If you send an original document with your form, it may become part of the record and we will not return it to you automatically. 

Espanol Anglais
copias copies
automáticamente automatically
si if
un an
expediente record
formulario form
lo it
a to
documentos documents
documento document
original original
en become
con with
y your
a menos que unless
envía submit
junto the
parte part
del of

ES Utilice fijadores o grapas para sujetar solicitudes gruesas o voluminosas. Apreciaremos que perfore dos agujeros en la parte superior del material para que podamos colocarlo en el expediente.

EN Use fasteners to hold together thick or bulky applications or petitions. Two-hole punching the top of the material for easy placement in the file is appreciated.

Espanol Anglais
agujeros hole
material material
expediente file
o or
en in
solicitudes applications
utilice use
dos two
que hold

ES Revisión de apelación de AAO: La AAO se esfuerza en completar la revisión de la apelación dentro de 180 días después de haber recibido un expediente complete del caso después de la revisión de campo inicial

EN AAO appellate review: The AAO strives to complete its appellate review within 180 days from the time it receives a complete case record after the initial field review

Espanol Anglais
revisión review
aao aao
campo field
se esfuerza strives
la the
expediente record
un a
días days
inicial initial
de within

ES Por ejemplo, puede que se necesite documentación adicional para completar el expediente, o el caso puede ser más complejo y requerir de revisión adicional.

EN For example, additional documentation may be needed to complete the record, or the case may be more complex and require additional review.

Espanol Anglais
documentación documentation
o or
el the
expediente record
complejo complex
revisión review
ser be
ejemplo example
adicional additional
puede may

ES R.  La AAO se esfuerza por completar su revisión de apelación dentro de 180 días a partir de que recibe un expediente de caso completo después de la revisión de campo inicial

EN A.  The AAO strives to complete its appellate review within 180 days from the time it receives a complete case file after the initial field review

Espanol Anglais
aao aao
revisión review
recibe receives
se esfuerza strives
la the
campo field
expediente file
días days
un a
inicial initial
de within
a to
partir from

ES Por ejemplo, podría necesitarse documentación adicional para completar el expediente o el caso podría ser más complejo y requerir evaluación adicional.

EN For example, additional documentation may be needed to complete the file or the case may be more complex and require additional review.

Espanol Anglais
requerir require
evaluación review
documentación documentation
o or
el the
complejo complex
y and
expediente file
a to
ejemplo example
adicional additional

ES Esté preparado para entregar el expediente de su hijo a la nueva escuela

EN Be prepared to share your child's records with the new school

Espanol Anglais
preparado prepared
escuela school
esté be
a to
nueva new
de share
su your

ES Los procedimientos para proteger la PII deberán permitir que el programa revele dicha información personal identificable del expediente de los niños sin el consentimiento de los padres para lo siguiente:

EN The procedures to protect PII must allow the program to disclose such PII from child records without parental consent to:

Espanol Anglais
procedimientos procedures
pii pii
información records
permitir allow
deberán must
consentimiento consent
proteger protect
programa program
niños child
de los padres parental
de such
sin without

ES (2) Si los padres solicitan examinar el expediente de su hijo, el programa deberá ponerlo a su disposición, dentro de un plazo razonable de tiempo que no exceda los 45 días después de haber recibido la solicitud.

EN (2) If the parent requests to inspect child records, the program must make the child records available within a reasonable time, but no more than 45 days after receipt of request.

Espanol Anglais
padres parent
razonable reasonable
recibido receipt
si if
programa program
deberá must
disposición more
un a
tiempo time
días days
a to

ES (3) Si un programa mantiene el expediente de algún niño que contiene información sobre otros niños, el programa deberá asegurarse de que los padres solo examinen la información que concierne a su hijo.

EN (3) If a program maintains child records that contain information on more than one child, the program must ensure the parent only inspects information that pertains to the parent’s child.

Espanol Anglais
mantiene maintains
si if
contiene contain
programa program
información information
deberá must
un a
niño child
asegurarse ensure
padres parents
a to

ES (4) El programa no deberá destruir ningún expediente que tenga una solicitud pendiente para examinar y revisarlo, conforme a la presente sección.

EN (4) The program shall not destroy a child record with an outstanding request to inspect and review the record under this section.

Espanol Anglais
destruir destroy
expediente record
pendiente outstanding
examinar review
solicitud request
programa program
no not
y and
a to
conforme with

ES Utilice esta herramienta de autoservicio para solucionar los problemas de los productos. También puede usar la información que proporcionó para abrir un expediente de asistencia.

EN Use this self-service tool to solve product issues. You can also open a support case using the information you provided.

Espanol Anglais
autoservicio self-service
problemas issues
expediente case
herramienta tool
un a
puede can
la the
información information
también also
proporcionó provided
asistencia support
solucionar solve
esta this
productos product
usar use

ES Usted puede solicitar ver u obtener una copia electrónica o en papel de su expediente médico y otra información de salud que tengamos sobre usted. Pregúntanos cómo hacerlo.

EN You can ask to see or get an electronic or paper copy of your medical record and other health information we have about you. Ask us how to do this.

Espanol Anglais
copia copy
electrónica electronic
papel paper
expediente record
otra other
salud health
o or
información information
médico medical
puede can
de of
que ask
tengamos we
hacerlo do
y your
una an
cómo how

ES Pídanos que corrijamos su expediente médico.

EN Ask us to correct your medical record.

Espanol Anglais
expediente record
médico medical
su your
que ask

ES Copia de un informe de calificaciones o expediente académico que incluya tu nombre, el nombre de la escuela y la fecha actual o el año académico

EN A copy of a grade report statement or transcript including your name, the school name, and the current date/academic term

Espanol Anglais
copia copy
actual current
informe report
o or
académico academic
escuela school
nombre name
año term
tu your
fecha date
un a

ES Respetamos tu privacidad: esta información se eliminará cuando se haya procesado por completo tu expediente o en 72 horas si no se tramita la solicitud.

EN We respect your privacy: this information will be kept until your case has been fully processed. The data transmitted will be automatically deleted after 72 hours in the event that your request is not processed.

Espanol Anglais
privacidad privacy
procesado processed
tu your
en in
horas hours
la the
respetamos we respect
información information
se is
no not
solicitud request
completo fully
esta this

ES Cuando recibimos el Formulario G-1041 determinaremos si existe algún registro de USCIS sobre una persona y, si existe, obtener el número de expediente y otros identificadores de cada registro.

EN When we receive Form G-1041, we will determine whether any USCIS records exist on the subject and, if such records exist, will capture the file number and other identifiers of each record.

Espanol Anglais
recibimos we receive
determinaremos determine
uscis uscis
identificadores identifiers
si if
formulario form
otros other
cuando when
el the
expediente record
persona subject
sobre on
cada each

ES Los PAP (o su representante) incluyen la carta PAIR en el expediente de adopción que proporcionan al Tribunal Federal de Primera Instancia de Etiopía (FFIC) para iniciar la adopción.

EN The PAPs (or their representative) include the PAIR letter in the adoption dossier they provide to the Ethiopian Federal First Instance Court (FFIC) to initiate the adoption.

Espanol Anglais
representante representative
adopción adoption
tribunal court
federal federal
o or
en in
iniciar initiate
incluyen include
a to
carta letter
de pair
su their

ES La FFIC remite el expediente, incluida la carta PAIR, a MOWCA para su revisión.

EN The FFIC forwards the dossier, including the PAIR letter, to MOWCA for review.

Espanol Anglais
revisión review
pair pair
a to

ES Siga en tiempo real el estado de las firmas desde su aplicación y envíe recordatorios automáticos. Descargue sus documentos y el expediente de pruebas al instante.

EN Monitor the progress of signatures in real-time and remind your signers automatically.

Espanol Anglais
real real
firmas signatures
en in
tiempo time
el the
de of
tiempo real real-time
y your

ES Conserve el rastro de sus firmas en un expediente de pruebas con sello de tiempo y archivado durante 10 años.

EN Keep track of your signatures in a time-stamped evidence file archived for 10 years.

Espanol Anglais
rastro track
firmas signatures
expediente file
pruebas evidence
archivado archived
en in
tiempo time
y your
conserve keep
un a
durante for

ES El hotel se pondrá en contacto con usted en el plazo de 24 horas para realizar el seguimiento y cierre de su expediente.

EN The hotel will contact you within 24 hours to follow up and finalise your booking.

Espanol Anglais
contacto contact
el the
horas hours
hotel hotel
seguimiento follow
de within
y your

ES automáticamente un e-mail a su cliente cuando su expediente evolucione.

EN an email to your client automatically when there is progress on their file.

Espanol Anglais
automáticamente automatically
cliente client
expediente file
un an
e-mail email
a to
cuando when
su their

Affichage de 50 sur 50 traductions