ES Atención: un flex demasiado rígido para una esquiador de nivel medio puede limitar su progresión. Para un esquiador de peso elevado y potente se debe aumentar el flex del calzado.
ES Atención: un flex demasiado rígido para una esquiador de nivel medio puede limitar su progresión. Para un esquiador de peso elevado y potente se debe aumentar el flex del calzado.
EN Important: A flex that is too rigid for the average skier will impede progression. For a heavy and powerful skier, it is essential to increase the flex.
Espanol | Anglais |
---|---|
flex | flex |
rígido | rigid |
esquiador | skier |
progresión | progression |
potente | powerful |
se | is |
el | the |
un | a |
aumentar | increase |
puede | that |
medio | for |
ES Uno de los deportes más alternativos de la historia de los Juegos Olímpicos es el skijoring a caballo, donde un esquiador avanza tirado por caballos. La competición puede disputarse en un óvalo o con obstáculos.
EN One of the most weird and wonderful sports in Olympic history is horse skijoring, whereby a skier is pulled along a course by horses. The competition can either take place on an oval track or one with obstacles.
Espanol | Anglais |
---|---|
esquiador | skier |
puede | can |
obstáculos | obstacles |
deportes | sports |
es | is |
competición | competition |
o | or |
historia | history |
en | in |
olímpicos | olympic |
caballo | horse |
un | a |
caballos | horses |
con | with |
de | of |
ES Si quiere ser el primer esquiador en la montaña a primera hora de la mañana y bajar por las pistas recién preparadas, estos hoteles le ofrecen los mejores puntos de partida para ello.
EN If you want to be first on the mountain in the mornings, zooming down the freshly prepared slopes, then these hotels offer the ideal starting point from which to do so.
Espanol | Anglais |
---|---|
pistas | slopes |
recién | freshly |
preparadas | prepared |
hoteles | hotels |
ofrecen | offer |
puntos | point |
si | if |
montaña | mountain |
en | in |
a | to |
ser | be |
de | first |
para | down |
quiere | want to |
ES La protección que envuelve al esquiador. Cascos ligeros y compactos, diseñados para garantizar la seguridad y rendir al máximo.
EN All-round protection for skiers. Lightweight and compact helmets, designed for the kind of safety you need for the best performance.
Espanol | Anglais |
---|---|
cascos | helmets |
ligeros | lightweight |
compactos | compact |
protección | protection |
seguridad | safety |
y | and |
la | the |
para | best |
ES Las protecciones de Dainese están hechas para enfrentarse a cualquier situación o condición, dando al esquiador la confianza para lucirse en las pistas y disfrutarlas de forma segura.
EN Dainese protective gear is made to face every condition and situation, giving the skier the confidence to excel on the slopes, enjoying safely.
Espanol | Anglais |
---|---|
dainese | dainese |
situación | situation |
condición | condition |
dando | giving |
esquiador | skier |
confianza | confidence |
pistas | slopes |
la | the |
de forma segura | safely |
a | to |
en | on |
ES Es apropiado entonces que el primer relevista de la antorcha fuera Ioannis Antoniou, esquiador alpino griego que participó en los Juegos de PyeongChang 2018.
EN It’s fitting, then, that the first torchbearer should be Ioannis Antoniou, Greek Alpine skier who participated at the PyeongChang Games in 2018.
Espanol | Anglais |
---|---|
esquiador | skier |
alpino | alpine |
griego | greek |
participó | participated |
en | in |
juegos | games |
de | first |
ES No es necesario ser un buen esquiador para realizar heliski
EN It´s not necessary to be a good skier in order to do heliski
Espanol | Anglais |
---|---|
buen | good |
esquiador | skier |
un | a |
no | not |
necesario | necessary |
ser | be |
realizar | do |
para | to |
ES Las pistas y remontes están señalizados y balizados para la seguridad del esquiador. Hay que hacer caso de toda la señalización. En caso de duda, hay que dirigirse a los profesionales de la estación.
EN Slopes and lifts are signposted and marked for your safety. Respect signs and sign-posting at all times. In case of doubt, please, contact the resort professionals.
Espanol | Anglais |
---|---|
pistas | slopes |
seguridad | safety |
señalización | sign |
duda | doubt |
estación | resort |
la | the |
en | in |
están | are |
profesionales | professionals |
y | your |
caso | case |
para | for |
a | respect |
ES Los accidentes fuera de pista son siempre responsabilidad del esquiador
EN Off-piste accidents are always under the sole responsibility of the skier himself
Espanol | Anglais |
---|---|
accidentes | accidents |
pista | piste |
siempre | always |
responsabilidad | responsibility |
esquiador | skier |
son | are |
de | of |
ES También las preciosas vistas de montañas de más de 3.000 m hacen que el esquiador se sienta en plena naturaleza alpina
EN Also the beautiful mountain views of more than 3,000 m make the skier feel in the middle of alpine nature
Espanol | Anglais |
---|---|
vistas | views |
m | m |
esquiador | skier |
sienta | feel |
naturaleza | nature |
el | the |
alpina | alpine |
montañas | mountain |
en | in |
también | also |
de | of |
ES Es importante que el material esté en buen estado, pero para una práctica segura hay que tener en cuenta varios factores que dependen en gran medida del propio esquiador
EN It is important that the equipment is in good condition, but for safe practice, several factors that are largely dependent on the skier himself must also be taken into account
Espanol | Anglais |
---|---|
material | equipment |
práctica | practice |
cuenta | account |
factores | factors |
dependen | dependent |
esquiador | skier |
importante | important |
buen | good |
es | is |
el | the |
en | in |
pero | but |
estado | on |
para | for |
varios | several |
ES Las pistas y remontes están señalizados y balizados para la seguridad del esquiador. Hay que hacer caso de toda la señalización. En caso de duda, hay que dirigirse a los profesionales de la estación.
EN Slopes and lifts are signposted and marked for your safety. Respect signs and sign-posting at all times. In case of doubt, please, contact the resort professionals.
Espanol | Anglais |
---|---|
pistas | slopes |
seguridad | safety |
señalización | sign |
duda | doubt |
estación | resort |
la | the |
en | in |
están | are |
profesionales | professionals |
y | your |
caso | case |
para | for |
a | respect |
ES Los accidentes fuera de pista son siempre responsabilidad del esquiador
EN Off-piste accidents are always under the sole responsibility of the skier himself
Espanol | Anglais |
---|---|
accidentes | accidents |
pista | piste |
siempre | always |
responsabilidad | responsibility |
esquiador | skier |
son | are |
de | of |
ES Además, dentro de la oferta lúdica para el público no esquiador ofrece un gran número de actividades, como son raquetas de nieve o segway sobre nieve.
EN Also, among the leisure offers for non-skiers, it proposes a wide range of activities snowshoeing or segway on snow.
Espanol | Anglais |
---|---|
actividades | activities |
nieve | snow |
segway | segway |
ofrece | offers |
o | or |
un | a |
además | also |
raquetas de nieve | snowshoeing |
para | for |
gran | wide |
ES Es importante que el material esté en buen estado, pero para una práctica segura hay que tener en cuenta varios factores que dependen en gran medida del propio esquiador
EN The equipment must be in good condition, but for safe practice, several factors that are largely dependent on the skier himself must also be taken into account
Espanol | Anglais |
---|---|
material | equipment |
práctica | practice |
cuenta | account |
factores | factors |
dependen | dependent |
esquiador | skier |
buen | good |
el | the |
en | in |
pero | but |
estado | on |
para | for |
varios | several |
ES Las pistas y remontes están señalizados y balizados para la seguridad del esquiador. Hay que hacer caso de toda la señalización. En caso de duda, hay que dirigirse a los profesionales de la estación.
EN Slopes and lifts are signposted and marked for your safety. Respect signs and sign-posting at all times. In case of doubt, please, contact the resort professionals.
Espanol | Anglais |
---|---|
pistas | slopes |
seguridad | safety |
señalización | sign |
duda | doubt |
estación | resort |
la | the |
en | in |
están | are |
profesionales | professionals |
y | your |
caso | case |
para | for |
a | respect |
ES Los accidentes fuera de pista son siempre responsabilidad del esquiador
EN Off-piste accidents are always under the sole responsibility of the skier himself
Espanol | Anglais |
---|---|
accidentes | accidents |
pista | piste |
siempre | always |
responsabilidad | responsibility |
esquiador | skier |
son | are |
de | of |
ES La sudadera es una prenda imprescindible para cualquier esquiador
EN The sweatshirt is the essential garment for any skier
Espanol | Anglais |
---|---|
sudadera | sweatshirt |
prenda | garment |
esquiador | skier |
es | is |
la | the |
cualquier | any |
para | for |
ES 64. En los Juegos de 1960 el francés Jean Vuarnet se convirtió en el primer esquiador en ganar una medalla sobre esquís de metal, en lugar de los tradicionales de madera.
EN 64. At the 1960 Games Frenchman Jean Vuarnet became the first skier to win a medal on metal skis, instead of traditional wooden ones.
Espanol | Anglais |
---|---|
jean | jean |
esquiador | skier |
ganar | win |
medalla | medal |
metal | metal |
tradicionales | traditional |
el | the |
juegos | games |
de madera | wooden |
esquís | skis |
en lugar | instead |
de | of |
convirtió | became |
una | a |
sobre | to |
ES La colección de la marca incluye una amplia gama técnica, ideal tanto para el principiante como para el esquiador experto
EN The brand caters to a wide range of techniques in its collection, ideal for both the beginner and the expert skier
Espanol | Anglais |
---|---|
amplia | wide |
ideal | ideal |
principiante | beginner |
esquiador | skier |
colección | collection |
de | of |
experto | expert |
gama | range |
una | a |
marca | brand |
ES DEGRÉ7, marca francesa nacida en Chamonix en 1982, fue creada por el esquiador Patrick Vallençant y la estilista Ingrid Büchner. Esta es una marca en continua innovación que ofrece prendas de esquí de rendimiento y alta gama.
EN DEGRÉ7 is a French brand that began in the city of Chamonix in 1982, founded by skier Patrick Vallençant and stylist Ingrid Büchner. Forever on a quest for innovation, the brand offers high-performance, premium-quality ski clothing.
Espanol | Anglais |
---|---|
chamonix | chamonix |
esquiador | skier |
patrick | patrick |
estilista | stylist |
innovación | innovation |
ofrece | offers |
prendas | clothing |
esquí | ski |
es | is |
rendimiento | performance |
marca | brand |
en | in |
alta | high |
de | of |
y | and |
una | a |
por | city |
ES Rossignol diseña y fabrica productos técnicos e intuitivos y ofrece a cada esquiador una experiencia intensa, satisfactoria y compartida sobre la nieve.
EN Rossignol designs and manufactures technical and intuitive products, and offers each rider an intense, fulfilling and shared experience on the snow.
Espanol | Anglais |
---|---|
técnicos | technical |
intuitivos | intuitive |
ofrece | offers |
intensa | intense |
compartida | shared |
nieve | snow |
experiencia | experience |
y | and |
fabrica | manufactures |
diseña | designs |
productos | products |
cada | each |
la | the |
sobre | on |
ES El flex del calzado se escoge en función del nivel del esquiador.
EN The flex of your boot is chosen in relation to your skiing level as well as size.
Espanol | Anglais |
---|---|
flex | flex |
se | is |
nivel | level |
el | the |
en | in |
del | of |
ES Así, durante los momentos de descanso, el esquiador puede ajustar la presión para que sea menos fuerte.
EN When not skiing, a simple readjustment will release the system for a more relaxing fit.
Espanol | Anglais |
---|---|
ajustar | fit |
momentos | when |
ES La protección que envuelve al esquiador. Cascos ligeros y compactos, diseñados para garantizar la seguridad y rendir al máximo.
EN All-round protection for skiers. Lightweight and compact helmets, designed for the kind of safety you need for the best performance.
Espanol | Anglais |
---|---|
cascos | helmets |
ligeros | lightweight |
compactos | compact |
protección | protection |
seguridad | safety |
y | and |
la | the |
para | best |
ES Las protecciones de Dainese están hechas para enfrentarse a cualquier situación o condición, dando al esquiador la confianza para lucirse en las pistas y disfrutarlas de forma segura.
EN Dainese protective gear is made to face every condition and situation, giving the skier the confidence to excel on the slopes, enjoying safely.
Espanol | Anglais |
---|---|
dainese | dainese |
situación | situation |
condición | condition |
dando | giving |
esquiador | skier |
confianza | confidence |
pistas | slopes |
la | the |
de forma segura | safely |
a | to |
en | on |
ES Este esquiador de 51 años aspira a convertirse en el primer atleta Paralímpico de invierno de Azerbaiyán
EN The 51-year-old sit skier is aiming to become Azerbaijan’s first-ever Winter Paralympian
Espanol | Anglais |
---|---|
esquiador | skier |
invierno | winter |
a | to |
el | the |
en | become |
convertirse | to become |
años | year |
ES El bielorruso Yury Holub es el único esquiador masculino con tres victorias
EN Yury Holub of Belarus is the only male skier who travels from Vuokatti with three victories in his bag.
Espanol | Anglais |
---|---|
esquiador | skier |
masculino | male |
victorias | victories |
el | the |
es | is |
único | only |
con | with |
tres | three |
ES Aunque también hay un Para esquiador alpino en Azerbaiyán, Ramazanzade sigue siendo la mayor esperanza de su país para hacer historia en los Juegos Paralímpicos de Invierno
EN While there is also a Para alpine skier in Azerbaijan, Ramazanzade remains his country’s best hope for making Paralympic Winter Games history
Espanol | Anglais |
---|---|
esquiador | skier |
alpino | alpine |
azerbaiyán | azerbaijan |
historia | history |
invierno | winter |
también | also |
un | a |
en | in |
juegos | games |
esperanza | hope |
siendo | is |
para | best |
mayor | for |
hay | there |
de | para |
ES El esquiador alpino dio positivo por Covid-19 antes de una reciente Copa de Europa y perdió esa oportunidad de acumular puntos de clasificación.
EN The alpine skier tested positive for Covid-19 ahead of a recent Europa Cup and missed that opportunity to collect classification points.
Espanol | Anglais |
---|---|
esquiador | skier |
alpino | alpine |
positivo | positive |
reciente | recent |
copa | cup |
europa | europa |
perdió | missed |
oportunidad | opportunity |
acumular | collect |
puntos | points |
clasificación | classification |
de | ahead |
y | and |
dio | the |
antes | to |
una | a |
ES Yury Holub fue el único otro esquiador que consiguió ganar las tres carreras en Vuokatti, en la categoría masculina con discapacidad visual.
EN Yury Holub was the only other skier who managed to win all three races in Vuokatti, in the men’s vision impaired class.
Espanol | Anglais |
---|---|
esquiador | skier |
carreras | races |
categoría | class |
fue | was |
otro | other |
a | to |
en | in |
que | vision |
ganar | win |
tres | three |
ES El frío tampoco fue un problema para el ruso Vladimir Chainikov. El esquiador de pie de 18 años ganó el oro en la primera competencia internacional de su carrera gracias a un tiro limpio y a una sabia preparación de la carrera.
EN The cold was also not an issue for Russia’s Vladimir Chainikov. The 18-year-old standing skier won gold at his career’s first international competition thanks to clean shooting and sage race preparations.
Espanol | Anglais |
---|---|
frío | cold |
esquiador | skier |
competencia | competition |
internacional | international |
tiro | shooting |
limpio | clean |
de pie | standing |
fue | was |
ganó | won |
oro | gold |
carrera | race |
un | an |
años | year |
en | at |
a | to |
gracias a | thanks |
ES El esquí de fondo libre era otra prueba en la que Chainikov aspiraba a conseguir una medalla en Vuokatti. Frustrado por su noveno puesto en esa prueba el sábado, el esquiador volvió aún más decidido para el sprint de biatlón.
EN The cross-country free was another event where Chainikov was aiming to get a medal in Vuokatti. Frustrated with his ninth place in that race on Saturday, the skier returned even more determined for the biathlon sprint.
Espanol | Anglais |
---|---|
libre | free |
medalla | medal |
frustrado | frustrated |
noveno | ninth |
sábado | saturday |
esquiador | skier |
volvió | returned |
decidido | determined |
biatlón | biathlon |
era | was |
otra | another |
en | in |
a | to |
una | a |
de | his |
ES El esquiador ruso fue segundo detrás de su compañero de equipo, el múltiple ganador del Globo de Cristal Ivan Golubkov, en el sprint tras fallar tres tiros
EN The Russian skier was second to his teammate, multiple Crystal Globe winner Ivan Golubkov, in the sprint after missing three shots
Espanol | Anglais |
---|---|
esquiador | skier |
múltiple | multiple |
ganador | winner |
globo | globe |
cristal | crystal |
ivan | ivan |
tiros | shots |
fue | was |
el | the |
en | in |
tras | to |
de | three |
ES El esquiador ruso perdió su racha de casi dos años de victorias cuando el francés Benjamin Daviet lo venció en la prueba individual
EN The Russian skier lost his nearly two-year winning streak when France’s Benjamin Daviet beat him in the individual event
Espanol | Anglais |
---|---|
esquiador | skier |
perdió | lost |
racha | streak |
benjamin | benjamin |
años | year |
cuando | when |
en | in |
dos | two |
casi | nearly |
ES “Ha sido un día duro y terminar en el podio siempre es bueno”, dijo el esquiador sueco
EN “It was a tough day and ending up on the podium is always good,” the Swedish skier said
ES El italiano Giuseppe Romele superó al esquiador ruso en las primeras carreras de esquí de fondo, mientras que el canadiense Collin Cameron terminó por delante de él en el sprint.
EN Italy’s Giuseppe Romele outraced the Russian skier in the earlier cross-country races while Canada’s Collin Cameron finished ahead of him in the sprint.
Espanol | Anglais |
---|---|
esquiador | skier |
carreras | races |
cameron | cameron |
terminó | finished |
giuseppe | giuseppe |
en | in |
el | the |
de | ahead |
que | him |
ES En la distancia corta clásica, el 4 de diciembre, primer día de competencia, el esquiador italiano aventajó en 10,5s a Golubkov. En el estilo libre de media distancia se aseguró una ventaja aún mayor, de 33,4s.
EN In the short-distance classic on 4 December, the first day of competition, the Italian skier was 10.5s ahead of Golubkov. In the middle-distance freestyle he secured an even bigger lead of 33.4s.
Espanol | Anglais |
---|---|
distancia | distance |
corta | short |
clásica | classic |
diciembre | december |
competencia | competition |
esquiador | skier |
media | middle |
estilo libre | freestyle |
en | in |
de | ahead |
día | day |
italiano | italian |
ES El veterano esquiador y su guía de toda la vida, Graham Nishikawa, se impusieron por 6,1s en la prueba de corta distancia, superando al ruso Oleg Ponomarev y al sueco Zebastian Modin
EN The veteran skier and his long-time guide Graham Nishikawa were 6.1s ahead in the short distance event, outracing Russia’s Oleg Ponomarev and Sweden’s Zebastian Modin
Espanol | Anglais |
---|---|
veterano | veteran |
esquiador | skier |
guía | guide |
graham | graham |
corta | short |
distancia | distance |
en | in |
de | ahead |
y | and |
su | were |
ES Creada en 1978 por el gran esquiador canadiense David Jacobs, Spyder se especializa en la confección de prendas técnicas para los deportes de invierno
EN Made in 1978 by the famous Canadian Skier David Jacobs, Spyder specializes in technical winter sport clothing
Espanol | Anglais |
---|---|
creada | made |
esquiador | skier |
canadiense | canadian |
david | david |
jacobs | jacobs |
prendas | clothing |
técnicas | technical |
deportes | sport |
invierno | winter |
en | in |
por | by |
ES Ya seas esquiador o snowboarder estamos seguros de que esta estación, con sus parques de nieve y zona de freestyle, te encantará.
EN Whether you're a skier or snowboarder we're positive that you'll love this resort with its snowparks and freestyle area.
Espanol | Anglais |
---|---|
esquiador | skier |
estación | resort |
freestyle | freestyle |
o | or |
zona | area |
esta | this |
con | with |
ES No es necesario ser un buen esquiador para realizar heliski
EN It´s not necessary to be a good skier in order to do heliski
Espanol | Anglais |
---|---|
buen | good |
esquiador | skier |
un | a |
no | not |
necesario | necessary |
ser | be |
realizar | do |
para | to |
ES Además, dentro de la oferta lúdica para el público no esquiador ofrece un gran número de actividades, como son raquetas de nieve o segway sobre nieve.
EN Also, among the leisure offers for non-skiers, it proposes a wide range of activities snowshoeing or segway on snow.
Espanol | Anglais |
---|---|
actividades | activities |
nieve | snow |
segway | segway |
ofrece | offers |
o | or |
un | a |
además | also |
raquetas de nieve | snowshoeing |
para | for |
gran | wide |
ES Es importante que el material esté en buen estado, pero para una práctica segura hay que tener en cuenta varios factores que dependen en gran medida del propio esquiador
EN The equipment must be in good condition, but for safe practice, several factors that are largely dependent on the skier himself must also be taken into account
Espanol | Anglais |
---|---|
material | equipment |
práctica | practice |
cuenta | account |
factores | factors |
dependen | dependent |
esquiador | skier |
buen | good |
el | the |
en | in |
pero | but |
estado | on |
para | for |
varios | several |
ES Las pistas y remontes están señalizados y balizados para la seguridad del esquiador. Hay que hacer caso de toda la señalización. En caso de duda, hay que dirigirse a los profesionales de la estación.
EN Slopes and lifts are signposted and marked for your safety. Respect signs and sign-posting at all times. In case of doubt, please, contact the resort professionals.
Espanol | Anglais |
---|---|
pistas | slopes |
seguridad | safety |
señalización | sign |
duda | doubt |
estación | resort |
la | the |
en | in |
están | are |
profesionales | professionals |
y | your |
caso | case |
para | for |
a | respect |
ES Los accidentes fuera de pista son siempre responsabilidad del esquiador
EN Off-piste accidents are always under the sole responsibility of the skier himself
Espanol | Anglais |
---|---|
accidentes | accidents |
pista | piste |
siempre | always |
responsabilidad | responsibility |
esquiador | skier |
son | are |
de | of |
ES Protectores de espalda para el esquiador - Dainese (Tienda Oficial)
EN Ski Back Protectors | Winter Sports | Dainese Official
Espanol | Anglais |
---|---|
protectores | protectors |
dainese | dainese |
oficial | official |
para | back |
ES La protección que envuelve al esquiador. Un casco ligero y compacto diseñado para protegerte cuando lo des todo.
EN All-round protection for skiers. A lightweight, compact helmet designed to provide ultimate safety for great performance.
Espanol | Anglais |
---|---|
ligero | lightweight |
compacto | compact |
protección | protection |
un | a |
casco | helmet |
todo | all |
ES La exclusiva tecnología ReverseSafe® permite diseñar el casco de acuerdo con las necesidades reales del esquiador, sin hacer concesiones en su construcción
EN Using exclusive ReverseSafe® technology, the NUCLEO helmet has been specifically designed to respond to the needs of real skiers, with no structural compromises
Espanol | Anglais |
---|---|
exclusiva | exclusive |
tecnología | technology |
casco | helmet |
reales | real |
necesidades | needs |
a | to |
su | has |
de | of |
con | with |
ES Integrado en los modelos NUCLEO PRO MIPS y NUCLEO MIPS, reduce significativamente la fuerza de los impactos transmitida al cerebro, haciendo que la cabeza del esquiador esté
EN Integrated into the NUCLEO PRO MIPS and NUCLEO MIPS, it considerably reduces the impact force transmitted to the brain, providing your head with even greater protection.
Espanol | Anglais |
---|---|
integrado | integrated |
reduce | reduces |
fuerza | force |
impactos | impact |
transmitida | transmitted |
mips | mips |
cerebro | brain |
cabeza | head |
la | the |
que | greater |
y | your |
Affichage de 50 sur 50 traductions