ES Los ensayos de intervención y los ensayos de observación son los dos tipos principales de ensayos clínicos.
ES Los ensayos de intervención y los ensayos de observación son los dos tipos principales de ensayos clínicos.
EN Interventional trial and observational trial are two main types of clinical trials.
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
tipos | types |
principales | main |
clínicos | clinical |
de observación | observational |
son | are |
de | of |
y | and |
dos | two |
ES Los ensayos de intervención y los ensayos de observación son los dos tipos principales de ensayos clínicos.
EN Interventional trial and observational trial are two main types of clinical trials.
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
tipos | types |
principales | main |
clínicos | clinical |
de observación | observational |
son | are |
de | of |
y | and |
dos | two |
ES Nos llevó meses de investigación y ensayos llegar a un producto final: un verificador de contenido duplicado que puede usar para revisar sus ensayos, artículos, citas y trabajos de investigación
EN It took us months of research and trials to come up with a final product – duplicate content checker that you delightfully use to check your essay, articles, Quotations and research paper today
Espanol | Anglais |
---|---|
meses | months |
ensayos | trials |
final | final |
verificador | checker |
duplicado | duplicate |
y | and |
contenido | content |
investigación | research |
revisar | check |
un | a |
producto | product |
usar | use |
artículos | articles |
nos | us |
a | to |
sus | your |
ES Los ensayos de fase IV se realizan para determinar la inocuidad y eficacia a largo plazo y para identificar los efectos adversos que quizá no se hayan observado en ensayos anteriores
EN Phase 4 trials are conducted to determine long-term safety and effectiveness and to identify adverse effects that may not have been apparent in prior trials
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
eficacia | effectiveness |
largo | long |
plazo | term |
efectos | effects |
adversos | adverse |
a largo plazo | long-term |
fase | phase |
quizá | may |
no | not |
en | in |
a | to |
identificar | identify |
determinar | determine |
la | been |
ES ensayos clínicos, incluso un piso dedicado a los ensayos en fase inicial
EN clinical trials, including a floor dedicated to early-phase trials
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
piso | floor |
fase | phase |
un | a |
a | to |
ES En América del Norte, la red de ensayos clínicos TrialNet para la diabetes tipo 1 financiada por los NIH está llevando a cabo estos ensayos.
EN In North America, these trials are being conducted by the NIH funded Type 1 Diabetes TrialNet clinical trials network.
Espanol | Anglais |
---|---|
américa | america |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
trialnet | trialnet |
diabetes | diabetes |
tipo | type |
financiada | funded |
nih | nih |
la | the |
red | network |
en | in |
norte | north |
ES Destaca por su durabilidad con un peso menor, y ha superado diversos ensayos de esfuerzo por ciclistas en el campo y en el laboratorio de ensayos de DT Swiss
EN Notorious for durability at a lower weight, it passes various stress tests by riders in the field and in the test lab at DT Swiss
Espanol | Anglais |
---|---|
durabilidad | durability |
peso | weight |
laboratorio | lab |
dt | dt |
swiss | swiss |
ciclistas | riders |
el | the |
un | a |
en | in |
campo | field |
ensayos | test |
ES Los ensayos de fase IV se realizan para determinar la inocuidad y eficacia a largo plazo y para identificar los efectos adversos que quizá no se hayan observado en ensayos anteriores
EN Phase 4 trials are conducted to determine long-term safety and effectiveness and to identify adverse effects that may not have been apparent in prior trials
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
eficacia | effectiveness |
largo | long |
plazo | term |
efectos | effects |
adversos | adverse |
a largo plazo | long-term |
fase | phase |
quizá | may |
no | not |
en | in |
a | to |
identificar | identify |
determinar | determine |
la | been |
ES Red de ensayos clínicos sobre el VIH/SIDA financiada por el gobierno federal. Muchos ensayos de esta red se concentran en la evaluación de microbicidas y otros métodos prometedores de prevención del VIH.
EN A federally funded HIV/AIDS clinical trials network. Many Microbicide Trials Network (MTN) trials focus on evaluating microbicides and other promising HIV prevention approaches.
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
financiada | funded |
evaluación | evaluating |
métodos | approaches |
prometedores | promising |
prevención | prevention |
vih | hiv |
sida | aids |
red | network |
otros | other |
muchos | many |
en | on |
del | a |
ES Esta lista incluye ensayos clínicos para casos de cáncer en adultos. Visita nuestra sección de atención oncológica pediátrica para buscar ensayos clínicos pediátricos.
EN The list below includes clinical trials for adult cancers. Please visit our pediatric cancer care section to find a pediatric clinical trial.
Espanol | Anglais |
---|---|
incluye | includes |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
cáncer | cancer |
adultos | adult |
visita | visit |
atención | care |
lista | list |
buscar | find |
ES ensayos clínicos, incluso un piso dedicado a los ensayos en fase inicial
EN clinical trials, including a floor dedicated to early-phase trials
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
piso | floor |
fase | phase |
un | a |
a | to |
ES La gran mayoría de los ensayos no utilizan un placebo. En los ensayos que sí lo hacen, el paciente recibe toda la información antes de comenzar el ensayo.
EN The vast majority of trials do not use a placebo. For trials that do, patients will be fully informed before they begin the trial.
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
paciente | patients |
comenzar | begin |
ensayo | trial |
gran | vast |
placebo | placebo |
información | informed |
utilizan | use |
hacen | do |
no | not |
recibe | will |
mayor | majority |
un | a |
toda | that |
ES La incorporación y retención de los nuevos participantes en los ensayos son fundamentales para los ensayos clínicos
EN Onboarding and retaining new trial participants are critical to clinical trials
Espanol | Anglais |
---|---|
incorporación | onboarding |
nuevos | new |
participantes | participants |
ensayos | trials |
fundamentales | critical |
clínicos | clinical |
son | are |
ES No se pueden desarrollar nuevas terapias para FTD sin ensayos clínicos, y esos ensayos clínicos no tendrán éxito a menos que haya suficientes personas elegibles y dispuestas a participar
EN New therapies for FTD cannot be developed without clinical trials, and those clinical trials will not succeed unless there are enough people eligible and willing to participate
Espanol | Anglais |
---|---|
nuevas | new |
terapias | therapies |
ftd | ftd |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
éxito | succeed |
elegibles | eligible |
dispuestas | willing |
tendrán | will |
personas | people |
y | and |
a | to |
pueden | be |
sin | without |
participar | participate |
a menos que | unless |
ES Al usar nuestra aplicación como generador de títulos de ensayos para sus ensayos y trabajos académicos, deberá seleccionar la opción de no ficción
EN When using our app as an essay title generator for your academic essays and papers, then you will need to select the non-fiction option
Espanol | Anglais |
---|---|
generador | generator |
ensayos | essays |
académicos | academic |
ficción | fiction |
aplicación | app |
usar | using |
seleccionar | select |
la | the |
opción | option |
y | your |
como | as |
ES La EFSA apoya estrategias de evaluación del riesgo que reduzcan al mínimo el recurso a los ensayos con animales (ensayos in vivo) y los perfeccionen y que fomenten el uso de datos derivados de métodos alternativos, siempre que sea posible
EN EFSA supports risk assessment approaches which minimise and refine the use of experimental animals (in-vivo testing) and that promote use of data derived from alternative approaches, where possible
Espanol | Anglais |
---|---|
apoya | supports |
riesgo | risk |
animales | animals |
datos | data |
evaluación | assessment |
in | in |
ensayos | testing |
posible | possible |
de | of |
uso | use |
y | and |
métodos | approaches |
ES En 1997 se inició una actividad esencial sobre los disruptores endocrinos y en este marco se han desarrollado tanto ensayos específicos como un marco conceptual para tales ensayos
EN A core activity on endocrine disrupters was initiated in 1997 and under this umbrella both specific tests and a conceptual framework for such tests have been developed
Espanol | Anglais |
---|---|
actividad | activity |
marco | framework |
desarrollado | developed |
ensayos | tests |
conceptual | conceptual |
en | in |
y | and |
este | this |
un | a |
tanto | both |
sobre | on |
han | have |
específicos | specific |
ES Ciertas personas y organizaciones consideran que cualquier sustancia química presente en alimentos o piensos debe someterse a ensayos de toxicidad seguidos de una evaluación del riesgo basada en datos procedentes de ensayos con animales
EN Some people and organisations feel that any chemical present in food or feed should be subjected to toxicity testing followed by risk assessment based on data from experiments on animals
Espanol | Anglais |
---|---|
organizaciones | organisations |
química | chemical |
toxicidad | toxicity |
seguidos | followed |
riesgo | risk |
datos | data |
personas | people |
o | or |
evaluación | assessment |
animales | animals |
ensayos | testing |
a | to |
procedentes | from |
en | in |
presente | present |
basada | based on |
alimentos | food |
debe | be |
ES Nuestras plataformas le permiten crear una experiencia de aprendizaje interactiva, de forma que los estudiantes pueden descubrir y leer material, trabajar juntos en ensayos y proyectos, y prepararse para una carrera de investigación de éxito.
EN Our platforms enable you to create an interactive learning experience so students can discover and read material, work together on papers and projects and prepare themselves for a successful research career.
Espanol | Anglais |
---|---|
plataformas | platforms |
interactiva | interactive |
material | material |
éxito | successful |
estudiantes | students |
descubrir | discover |
proyectos | projects |
prepararse | prepare |
carrera | career |
experiencia | experience |
investigación | research |
permiten | enable |
aprendizaje | learning |
pueden | can |
en | on |
crear | create |
los | themselves |
ES Organice material de curso, colabore en ensayos y comparta información desde cualquier dispositivo con Mendeley
EN Organise course materials, work together on papers and share information across any device with Mendeley
Espanol | Anglais |
---|---|
organice | organise |
curso | course |
dispositivo | device |
mendeley | mendeley |
información | information |
material | materials |
cualquier | any |
con | with |
ES Debido a que ni el participante ni el médico saben si el tratamiento es el fármaco o el placebo, se denominan ensayos "doble ciego"
EN Because neither the participant nor the doctor knows whether the treatment is the drug or the placebo, they are called “double-blind” trials
Espanol | Anglais |
---|---|
participante | participant |
saben | knows |
si | whether |
fármaco | drug |
ensayos | trials |
doble | double |
ciego | blind |
debido | because |
el | the |
médico | doctor |
o | or |
tratamiento | treatment |
es | is |
ES Los ensayos revelan así que las páginas web alojadas por servidores SSD se descargan hasta 3 veces más deprisa que con servidores equipados con discos duros clásicos
EN Trials show that Web pages hosted by SSD servers download up to 3 times faster than servers equipped with traditional hard disks
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
ssd | ssd |
descargan | download |
deprisa | faster |
equipados | equipped |
duros | hard |
clásicos | traditional |
páginas | pages |
servidores | servers |
web | web |
veces | times |
discos | disks |
con | with |
hasta | up |
más | to |
ES Debido a que ni el participante ni el médico saben si el tratamiento es el fármaco o el placebo, se denominan ensayos "doble ciego"
EN Because neither the participant nor the doctor knows whether the treatment is the drug or the placebo, they are called “double-blind” trials
Espanol | Anglais |
---|---|
participante | participant |
saben | knows |
si | whether |
fármaco | drug |
ensayos | trials |
doble | double |
ciego | blind |
debido | because |
el | the |
médico | doctor |
o | or |
tratamiento | treatment |
es | is |
ES Su hijo podría reunir las condiciones necesarias para participar en ensayos clínicos para niños entre los 6 meses y los 11 años (y en algunos casos, mayores) para recibir la vacuna contra el COVID-19
EN Your child may be eligible to participate in clinical trials for children ages 6 months to 11 years (and in some cases, older) to receive the COVID-19 vaccine
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
mayores | older |
vacuna | vaccine |
en | in |
meses | months |
podría | be |
niños | children |
a | to |
casos | cases |
años | years |
y | your |
participar | participate |
ES Ensayos clínicos para la vacuna Moderna y los niños (en inglés)
EN Clinical trials for the Moderna vaccine and children
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
vacuna | vaccine |
niños | children |
moderna | moderna |
la | the |
y | and |
para | for |
ES Ensayos clínicos para la vacuna Pfizer-BioNTech y los niños (en inglés)
EN Clinical trials for the Pfizer-BioNTech vaccine and children
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
vacuna | vaccine |
niños | children |
la | the |
y | and |
para | for |
ES Ensayos clínicos para la vacuna Novavax y los niños (en inglés)
EN Clinical trials for the Novavax vaccine and children
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
vacuna | vaccine |
niños | children |
la | the |
y | and |
para | for |
ES ¿Qué tratamientos están disponibles en estos ensayos clínicos?
EN What treatments are available in these clinical trials?
Espanol | Anglais |
---|---|
tratamientos | treatments |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
en | in |
qué | what |
estos | these |
disponibles | available |
están | are |
ES Los ensayos ACTIV y relacionados con ACTIV están probando anticuerpos monoclonales, antivirales, anticoagulantes, inmunomoduladores y plasma de convaleciente, entre otros tratamientos que han sido autorizados por la FDA para tratar el COVID-19.
EN The ACTIV and ACTIV-associated trials are testing monoclonal antibodies, antivirals, anticoagulants, immunomodulators, and convalescent plasma, among other treatments that have been authorized by the FDA for treating COVID-19.
Espanol | Anglais |
---|---|
relacionados | associated |
otros | other |
tratamientos | treatments |
autorizados | authorized |
fda | fda |
tratar | treating |
activ | activ |
plasma | plasma |
ensayos | trials |
probando | testing |
están | are |
anticuerpos | antibodies |
de | among |
y | and |
para | for |
ES ¿Por qué son importantes los ensayos clínicos?
EN Why are clinical trials important?
Espanol | Anglais |
---|---|
importantes | important |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
son | are |
los | why |
ES Los ensayos clínicos son el núcleo de muchos descubrimientos médicos
EN Clinical trials are at the heart of many medical discoveries
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
núcleo | heart |
muchos | many |
descubrimientos | discoveries |
el | the |
de | of |
son | are |
ES Muchas personas de color han participado y están participando en los ensayos clínicos ACTIV, y se necesitan más participantes de color para garantizar que los tratamientos para el COVID-19 sean eficaces para todos
EN Many people of color have participated and are participating in the ACTIV clinical trials, and more participants of color are needed to ensure that COVID-19 treatments are effective for everyone
Espanol | Anglais |
---|---|
participado | participated |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
tratamientos | treatments |
eficaces | effective |
activ | activ |
muchas | many |
personas | people |
en | in |
participantes | participants |
el | the |
participando | participating |
están | are |
de | of |
color | color |
garantizar | ensure |
y | and |
necesitan | needed |
ES Infográfico: Por qué es importante la diversidad en los ensayos clínicos [PDF, 223KB]
EN Diversity in Clinical Trials Helps All of Us
Espanol | Anglais |
---|---|
diversidad | diversity |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
es | us |
en | in |
la | all |
ES Los ensayos clínicos han ayudado a desarrollar tratamientos que han salvado miles de vidas
EN Clinical trials have helped develop treatments that have saved thousands of lives
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
ayudado | helped |
desarrollar | develop |
tratamientos | treatments |
salvado | saved |
vidas | lives |
de | of |
que | that |
ES Llame a otros líderes locales para hacerles saber que es importante que todas las comunidades participen en los ensayos clínicos. Pídales que compartan esta información con otros.
EN Call other local leaders to let them know it’s important for all communities to participate in clinical trials. Ask them to share this information with others.
Espanol | Anglais |
---|---|
llame | call |
líderes | leaders |
importante | important |
participen | participate |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
comunidades | communities |
compartan | to share |
información | information |
locales | local |
esta | this |
en | in |
a | to |
otros | other |
es | its |
con | with |
que | ask |
saber | know |
ES Haga una reunión virtual para informar a las personas de su organización o de su comunidad sobre los beneficios de los ensayos clínicos para los tratamientos del COVID-19.
EN Hold a virtual meeting to inform people in your organization or community about the benefits of clinical trials for COVID-19 treatments.
Espanol | Anglais |
---|---|
reunión | meeting |
virtual | virtual |
organización | organization |
beneficios | benefits |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
tratamientos | treatments |
personas | people |
o | or |
comunidad | community |
de | of |
a | to |
su | your |
una | a |
informar | inform |
ES Obtenga información sobre ensayos clínicos para los tratamientos del COVID-19
EN Learn about clinical trials for COVID-19 treatments
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
tratamientos | treatments |
para | for |
sobre | about |
ES Su hijo podría reunir las condiciones necesarias para participar en ensayos clínicos para niños entre los 6 meses y los 11 años (y en algunos casos, mayores) para recibir la vacuna contra el COVID-19
EN Your child may be eligible to participate in clinical trials for children ages 6 months to 11 years (and in some cases, older) to receive the COVID-19 vaccine
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
mayores | older |
vacuna | vaccine |
en | in |
meses | months |
podría | be |
niños | children |
a | to |
casos | cases |
años | years |
y | your |
participar | participate |
ES Ensayos clínicos para la vacuna Moderna y los niños (en inglés)
EN Clinical trials for the Moderna vaccine and children
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
vacuna | vaccine |
niños | children |
moderna | moderna |
la | the |
y | and |
para | for |
ES Ensayos clínicos para la vacuna Pfizer-BioNTech y los niños (en inglés)
EN Clinical trials for the Pfizer-BioNTech vaccine and children
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
vacuna | vaccine |
niños | children |
la | the |
y | and |
para | for |
ES Ensayos clínicos para la vacuna Novavax y los niños (en inglés)
EN Clinical trials for the Novavax vaccine and children
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
vacuna | vaccine |
niños | children |
la | the |
y | and |
para | for |
ES Infográfico: Por qué es importante la diversidad en los ensayos clínicos [PDF, 223KB]
EN Diversity in Clinical Trials Helps All of Us
Espanol | Anglais |
---|---|
diversidad | diversity |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
es | us |
en | in |
la | all |
ES ¿Qué tratamientos están disponibles en estos ensayos clínicos?
EN What treatments are available in these clinical trials?
Espanol | Anglais |
---|---|
tratamientos | treatments |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
en | in |
qué | what |
estos | these |
disponibles | available |
están | are |
ES Los ensayos ACTIV y relacionados con ACTIV están probando anticuerpos monoclonales, antivirales, anticoagulantes, inmunomoduladores y plasma de convaleciente, entre otros tratamientos que han sido autorizados por la FDA para tratar el COVID-19.
EN The ACTIV and ACTIV-associated trials are testing monoclonal antibodies, antivirals, anticoagulants, immunomodulators, and convalescent plasma, among other treatments that have been authorized by the FDA for treating COVID-19.
Espanol | Anglais |
---|---|
relacionados | associated |
otros | other |
tratamientos | treatments |
autorizados | authorized |
fda | fda |
tratar | treating |
activ | activ |
plasma | plasma |
ensayos | trials |
probando | testing |
están | are |
anticuerpos | antibodies |
de | among |
y | and |
para | for |
ES ¿Por qué son importantes los ensayos clínicos?
EN Why are clinical trials important?
Espanol | Anglais |
---|---|
importantes | important |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
son | are |
los | why |
ES Los ensayos clínicos son el núcleo de muchos descubrimientos médicos
EN Clinical trials are at the heart of many medical discoveries
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
núcleo | heart |
muchos | many |
descubrimientos | discoveries |
el | the |
de | of |
son | are |
ES Los ensayos clínicos han ayudado a desarrollar tratamientos que han salvado miles de vidas
EN Clinical trials have helped develop treatments that have saved thousands of lives
Espanol | Anglais |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
ayudado | helped |
desarrollar | develop |
tratamientos | treatments |
salvado | saved |
vidas | lives |
de | of |
que | that |
ES Muchas personas de color han participado y están participando en los ensayos clínicos ACTIV, y se necesitan más participantes de color para garantizar que los tratamientos para el COVID-19 sean eficaces para todos
EN Many people of color have participated and are participating in the ACTIV clinical trials, and more participants of color are needed to ensure that COVID-19 treatments are effective for everyone
Espanol | Anglais |
---|---|
participado | participated |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
tratamientos | treatments |
eficaces | effective |
activ | activ |
muchas | many |
personas | people |
en | in |
participantes | participants |
el | the |
participando | participating |
están | are |
de | of |
color | color |
garantizar | ensure |
y | and |
necesitan | needed |
ES Llame a otros líderes locales para hacerles saber que es importante que todas las comunidades participen en los ensayos clínicos. Pídales que compartan esta información con otros.
EN Call other local leaders to let them know it’s important for all communities to participate in clinical trials. Ask them to share this information with others.
Espanol | Anglais |
---|---|
llame | call |
líderes | leaders |
importante | important |
participen | participate |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
comunidades | communities |
compartan | to share |
información | information |
locales | local |
esta | this |
en | in |
a | to |
otros | other |
es | its |
con | with |
que | ask |
saber | know |
ES Haga una reunión virtual para informar a las personas de su organización o de su comunidad sobre los beneficios de los ensayos clínicos para los tratamientos del COVID-19.
EN Hold a virtual meeting to inform people in your organization or community about the benefits of clinical trials for COVID-19 treatments.
Espanol | Anglais |
---|---|
reunión | meeting |
virtual | virtual |
organización | organization |
beneficios | benefits |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
tratamientos | treatments |
personas | people |
o | or |
comunidad | community |
de | of |
a | to |
su | your |
una | a |
informar | inform |
Affichage de 50 sur 50 traductions