Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "a actualizarse a" en Anglais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "a actualizarse a" de Espanol à Anglais

Traductions de a actualizarse a

"a actualizarse a" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:

actualizarse changes fresh new the new updated upgrade

Traduction de Espanol en Anglais de a actualizarse a

Espanol
Anglais

ES Hostwinds Windows no administrado VPS Los clientes pueden actualizarse en cualquier momento a través de la página de descripción general del servidor utilizando el control de la nube

EN Hostwinds Unmanaged Windows VPS clients may upgrade at any time through the server overview page using Cloud Control

Espanol Anglais
hostwinds hostwinds
windows windows
vps vps
actualizarse upgrade
nube cloud
no administrado unmanaged
control control
pueden may
página page
servidor server
momento time
en at
cualquier any
de through
los clientes clients
descripción general overview

ES Puede ocurrir que al actualizarse vuelva a descubrir enlaces y los incluya por error en los datos, un problema especialmente grave en el caso de los enlaces más antiguos del Fresh Index

EN This can lead to the new tab rediscovering links, and wrongly including them in the data, a problem particularly acute for the oldest links in the Fresh Index

Espanol Anglais
index index
puede can
fresh fresh
enlaces links
datos data
un a
el the
en in
problema problem
a to
incluya including

ES Debido al coste fijo del programa, las actualizaciones de licencias Starter se consideran compras nuevas y no pueden actualizarse después del 1 de febrero de 2021 (PT).

EN Due to the program's fixed cost, Starter licenses upgrades are considered new purchases and cannot be upgraded after February 1, 2021 PT.

Espanol Anglais
coste cost
fijo fixed
programa programs
licencias licenses
starter starter
compras purchases
febrero february
nuevas new
pueden be
debido due to
actualizaciones upgrades
al the
de due
después to
y and

ES En caso de que la revisión de su programa o el enlace de descarga deba actualizarse en nuestro sitio web, contáctenos e infórmenos de los cambios.

EN In case that your program review or download link needs to be updated on our website, please contact us and let us know of the changes.

Espanol Anglais
programa program
descarga download
deba needs
o or
contáctenos contact us
revisión review
en in
enlace link
de of
cambios changes
actualizarse updated
su your
nuestro our
que know

ES Antes de implementar una CMDB, los responsables deben saber que los datos de la CMDB deben actualizarse periódicamente

EN Before introducing a CMDB, those responsible need to be aware that the CMDB data must be updated regularly

Espanol Anglais
cmdb cmdb
responsables responsible
actualizarse updated
periódicamente regularly
la the
datos data
deben must
una a
de before

ES El registro inicial puede completarse en SAM.gov en tres días. El registro en SAM.gov debe actualizarse cada año, lo cual puede tomar cinco días.

EN You can complete the initial registration on SAM.gov in three days. SAM.gov registration must be updated every year, which can take five days.

Espanol Anglais
registro registration
sam sam
gov gov
actualizarse updated
año year
el the
completarse complete
inicial initial
puede can
en in
días days
tres three
cinco five

ES El registro Grants.gov debe actualizarse cada año y las contraseñas deben ser actualizadas cada 90 días.

EN Grants.gov registration must be updated every year and passwords must be updated every 90 days.

Espanol Anglais
registro registration
gov gov
contraseñas passwords
año year
días days
y and
actualizadas updated

ES ¿Puedo actualizar mis aplicaciones existentes de Pega a Pega Infinity™? Sí. Pega Infinity™ es compatible con versiones anteriores: puede actualizarse directamente de la serie 7 a Pega Infinity™.

EN Can I upgrade my existing Pega applications to Pega Infinity™? Yes. Pega Infinity™ is backward-compatible with previous versions – you can upgrade directly from the 7-series to Pega Infinity™.

ES La programación de proyecto debe actualizarse de forma regular para comprender mejor el estado actual del proyecto.

EN The project schedule should be updated regularly to gain a better understanding of the project's status.

Espanol Anglais
actualizarse updated
regular regularly
mejor better
proyecto project
programación schedule
de of
estado to
debe be

ES Necesita actualizarse. Puede negociarse re

EN It needs to be updated. Rent can be negotiated initially.

Espanol Anglais
actualizarse updated
puede can
necesita needs

ES Las aplicaciones Affinity para iPad deberían actualizarse automáticamente la próxima vez que las ejecute. Sin embargo, debe iniciar sesión con el mismo ID de Apple que usó para comprarlas.

EN Your Affinity iPad apps should update automatically next time you run them. However, you do need to be logged in with the same Apple ID you used to buy them.

Espanol Anglais
affinity affinity
ipad ipad
automáticamente automatically
id id
apple apple
iniciar your
vez time
sin embargo however
aplicaciones apps
con with
de next
que same
debe be

ES Las licencias deben actualizarse periódicamente, eliminar el software innecesario u obsoleto, etc

EN Licenses must be updated on a regular basis, unnecessary or obsolete software must be removed, and so on

Espanol Anglais
licencias licenses
deben must
actualizarse updated
periódicamente regular
eliminar removed
innecesario unnecessary
obsoleto obsolete
etc and so on
software software
u a
el on
las and

ES Todo el hardware necesita firmware para funcionar, ya sea una computadora portátil, un teléfono móvil o una cámara de vigilancia, y, de vez en cuando, todo el firmware debe actualizarse

EN All hardware needs firmware in order to operate – whether that’s a laptop, mobile phone, or a surveillance camera – and from time-to-time, all firmware needs updating

Espanol Anglais
funcionar operate
cámara camera
vigilancia surveillance
hardware hardware
firmware firmware
móvil mobile
y and
en in
teléfono phone
un a
portátil laptop
o or
todo all
vez time

ES Además, necesitaban actualizarse al último entorno de diseño de Autodesk

EN Also, they needed to upgrade to the latest Autodesk design environment

Espanol Anglais
actualizarse upgrade
entorno environment
diseño design
necesitaban they needed
de they
último latest
al the
además to
o also

ES Para hacer esto, todo el malware debe eliminarse de forma segura, los sistemas deben parcharse, las actualizaciones deben aplicarse y el software debe actualizarse si es necesario

EN To do this, all malware should be safely removed, systems patched, updates applied and software updated if necessary

Espanol Anglais
malware malware
aplicarse applied
sistemas systems
actualizaciones updates
si if
actualizarse updated
software software
necesario necessary
de forma segura safely
hacer to
esto this
debe be

ES Por lo tanto, los sistemas deben actualizarse al nivel de parche más reciente y deben asignarse contraseñas que cumplan con todos los requisitos de seguridad.

EN The systems should therefore be brought up to the latest patch level and passwords should be assigned that meet all security requirements.

Espanol Anglais
sistemas systems
nivel level
parche patch
asignarse be assigned
contraseñas passwords
cumplan meet
seguridad security
requisitos requirements
deben should
al the
reciente the latest
todos all

ES Es por eso qué, recurrieron a los expertos de OTRS para que les ayudaran a realizar la transición al entorno totalmente gestionado de OTRS y a actualizarse a la última versión del software.

EN That?s why they turned to OTRS’ experts for help with transitioning to the OTRS fully-managed environment and upgrading to the latest software release.

Espanol Anglais
expertos experts
otrs otrs
transición transitioning
entorno environment
totalmente fully
gestionado managed
software software
a to
versión release
la the
última latest
eso that

ES Si todas las incidencias o solicitudes de servicio del mismo cliente o del mismo equipo deben actualizarse con nueva información, los agentes de servicio se benefician de acciones masivas

EN If all incidents or service requests from the same customer or from the same team must be updated with a new information, service agents benefit from bulk actions

Espanol Anglais
incidencias incidents
cliente customer
agentes agents
si if
o or
solicitudes requests
equipo team
nueva new
información information
actualizarse updated
acciones actions
deben must
servicio service
con with
benefician benefit
mismo the

ES Si los campos de fecha y hora deben actualizarse con valores relativos, los administradores se...

EN If date and time fields must be updated with relative values, administrators benefit from advanced...

Espanol Anglais
actualizarse updated
relativos relative
administradores administrators
si if
fecha date
valores values
hora time
deben must
con with
campos fields

ES Si los campos de fecha y hora deben actualizarse con valores relativos, los administradores se benefician de configuraciones avanzadas de trabajos de agentes genéricos

EN If date and time fields must be updated with relative values, administrators benefit from advanced generic agent job configurations

Espanol Anglais
actualizarse updated
relativos relative
administradores administrators
benefician benefit
configuraciones configurations
avanzadas advanced
trabajos job
agentes agent
si if
fecha date
valores values
hora time
deben must
con with
campos fields

ES Cuando las propiedades de los objetos de negocio deben actualizarse rápidamente, los agentes de servicios...

EN When business object properties must be updated quickly, service agents benefit from direct actions in...

Espanol Anglais
propiedades properties
deben must
actualizarse updated
rápidamente quickly
agentes agents
negocio business
de from
objetos object
cuando when
servicios service

ES Cuando las propiedades de los objetos de negocio deben actualizarse rápidamente, los agentes de servicios se benefician de las acciones directas en las listas de objetos de negocio (edición en línea)

EN When business object properties must be updated quickly, service agents benefit from direct actions in business object lists (inline editing)

Espanol Anglais
propiedades properties
deben must
actualizarse updated
rápidamente quickly
agentes agents
acciones actions
listas lists
edición editing
en línea inline
negocio business
en in
directas direct
de from
objetos object
benefician benefit
cuando when
servicios service

ES Una vez que se implementan los modelos, se deberán monitorear para que puedan actualizarse y re-adaptarse a medida que se modifican los datos debido al cambio del comportamiento en los eventos del mundo real

EN After the models are deployed, they must be monitored so they can be refreshed and retrained as data shifts due to changing behavior of real world events

Espanol Anglais
comportamiento behavior
eventos events
monitorear monitored
mundo world
real real
deberán must
modelos models
a to
datos data
al the
y and
debido due to
cambio changing
del of
puedan be
en due

ES Para promover la alfabetización, el aprendizaje y la lectura de manera significativa en la era digital, las bibliotecas deben actualizarse permanentemente. Los servicios, colecciones y prácticas deben satisfacer las nuevas expectativas de los usuarios.

EN To support learning, literacy and reading meaningfully in a digital age, libraries must adapt continuously. Services, collections and practices must develop to meet changing user expectations.

Espanol Anglais
alfabetización literacy
era age
bibliotecas libraries
deben must
colecciones collections
expectativas expectations
usuarios user
en in
servicios services
prácticas practices
promover support
aprendizaje learning
digital digital
satisfacer to meet

ES El Nokia 6 es el mejor teléfono por el dinero y acaba de actualizarse con una nueva versión que ejecuta Android Oreo de fábrica.

EN Check out the latest deals on LG's G7 ThinQ: 20GB for £31/m on EE, 15GB for £33/m on O2 and 15GB for £30/m on Vodafone

Espanol Anglais
nueva latest
el the
mejor on
acaba out
dinero for

ES Si está a punto de comprar un iMac, no lo haga; está bastante claro que la gama está a punto de actualizarse.

EN If you're about to buy an iMac, don't - it's pretty clear the range is about to be refreshed.

Espanol Anglais
imac imac
gama range
si if
un an
no dont
bastante pretty
la the
a to
comprar buy
de its
claro clear
está is

ES Como los nombres, números y propósitos de estas cookies pueden cambiar con el tiempo, esta página puede actualizarse para reflejar esos cambios

EN As the names, numbers, and purposes of these cookies may change over time, this page may be updated to reflect those changes

Espanol Anglais
nombres names
propósitos purposes
cookies cookies
página page
reflejar reflect
el the
tiempo time
cambios changes
cambiar change
actualizarse updated
como as
esta this

ES Pero, si tiene un sitio web muy pequeño, que no necesita actualizarse con regularidad y habla el idioma que quiere añadir, entonces esto podría ser una opción.

EN But, if you have a very small website, that doesn’t need to be regularly updated and you speak the language you want to add, then this could be an option.

Espanol Anglais
pequeño small
actualizarse updated
con regularidad regularly
si if
el the
opción option
pero but
muy very
a to
un a
quiere want to
esto this

ES Piense en cada transacción como en una oportunidad para mejorar. Los procesos de generación de préstamos, apertura de cuentas y financiación, procesamiento de pagos y aprobación pueden renovarse y actualizarse más fácilmente de lo que usted cree.

EN Think of every transaction as an opportunity to improve. Loan origination, account opening and funding, payment processing, and approval processes can all be revamped and refreshed easier than you think.

Espanol Anglais
oportunidad opportunity
cuentas account
aprobación approval
fácilmente easier
procesos processes
préstamos loan
procesamiento processing
transacción transaction
financiación funding
pagos payment
mejorar improve
de of
apertura opening
y and
pueden can
como as
más to

ES Cada transacción ofrece una oportunidad para mejorar. Los procesos de generación de préstamos, apertura de cuentas y financiación, procesamiento de pagos y aprobación pueden renovarse y actualizarse más fácilmente de lo que usted cree.

EN Every transaction presents an opportunity to improve. Loan origination, account opening and funding, payment processing, and approval processes can all be revamped and refreshed easier than you think.

Espanol Anglais
oportunidad opportunity
cuentas account
aprobación approval
fácilmente easier
procesos processes
préstamos loan
procesamiento processing
transacción transaction
financiación funding
pagos payment
ofrece presents
mejorar improve
apertura opening
cada every
pueden can
más to

ES Para que tu cliente no pierda el interés en ningún momento, el mapa puede actualizarse con el progreso del proyecto de forma continua hasta que el proyecto se concluya con éxito.

EN To keep the client engaged, the map can be updated with project progress on a continuous basis until the project is successfully completed.

Espanol Anglais
cliente client
actualizarse updated
continua continuous
mapa map
con éxito successfully
el the
se is
en on
puede can
progreso progress
proyecto project
con with
de until
que keep

ES Las aplicaciones Salesforce y Service Cloud tienen un límite en cuanto a la cantidad de veces que la información puede actualizarse automáticamente por minuto

EN The Salesforce and Service Cloud applications have a limit to the number of times information can be automatically updated per minute

Espanol Anglais
cloud cloud
límite limit
automáticamente automatically
aplicaciones applications
salesforce salesforce
service service
minuto minute
la the
información information
puede can
actualizarse updated
un a
a to

ES Por ejemplo, si debe actualizarse la duración de una tarea específica ("Identificar riesgos clave") de 4d a 6d, pero quiere asegurarse de que no se actualicen las otras tareas que no tengan la misma duración. Utilice la siguiente especificación:

EN For example, if the duration of a specific task (“Identify key risks”) needs to be updated from 4d to 6d but you want to ensure that other tasks that have the same duration are not updated. Use the following specification:

Espanol Anglais
actualizarse updated
identificar identify
riesgos risks
clave key
especificación specification
si if
se you
otras other
utilice use
no not
la the
tarea task
asegurarse ensure
tareas tasks
ejemplo example
debe be
de of
específica specific
pero but
quiere want
a to
duración for
tengan have

ES Tenga en cuenta que el hecho de cambiar el nombre de una parte de los metadatos no actualizará de manera automática la configuración. Los cambios en los nombres de los metadatos deberán actualizarse mediante el uso del Generador de SCC.

EN Note that changing the name of a piece of profile data will not automatically update the configuration. Changes in profile data names will need to be updated using the SCC Builder.

Espanol Anglais
metadatos data
automática automatically
generador builder
scc scc
configuración configuration
nombres names
en in
de of
cambios changes
nombre name
una a
no note
cambiar changing
deberán need to

ES La política puede actualizarse de vez en cuando a nuestra discreción

EN The policy may be updated from time to time at our discretion

Espanol Anglais
política policy
actualizarse updated
discreción discretion
la the
a to
vez time
puede may
en at

ES Sin embargo, los partners y/o usuarios finales que deseen desbloquear todos los beneficios que vienen con la nube pueden actualizarse a WatchGuard Cloud Visibility para obtener un registro e informes escalables y de alto rendimiento

EN However, partners or end users who would like to unlock all the benefits that come with the Cloud can upgrade to WatchGuard Cloud Visibility for scalable, high-performing logging and reporting

Espanol Anglais
partners partners
usuarios users
actualizarse upgrade
watchguard watchguard
registro logging
informes reporting
escalables scalable
o or
beneficios benefits
sin embargo however
con with
desbloquear unlock
la the
alto high
todos all
nube cloud
pueden can
a to
visibility visibility

ES También deben actualizarse con regularidad para reflejar los cambios en la organización, el sector y las normativas

EN They should also be updated regularly to reflect changes in the organization, the industry, and in regulations

Espanol Anglais
reflejar reflect
sector industry
normativas regulations
con regularidad regularly
deben should
en in
organización organization
también also
cambios changes
y and
actualizarse updated

ES El inventario puede tardar unas 24 horas en actualizarse en Seller Central. Ten en cuenta que después de convertir tu anuncio, no recuperarás tus artículos hasta que solicites una orden de devolución.

EN It could take around 24 hours for the inventory to update in Seller Central. Please note that after you convert your listing, you won’t get your items back until you request a return order.

Espanol Anglais
seller seller
central central
inventario inventory
orden order
tu your
devolución back
el the
horas hours
en in
no note
después to

ES Cuando se utiliza un proceso de cumplimiento, su inventario puede actualizarse automáticamente en todos los mercados en línea después de que se venda una unidad, lo que maximiza la disponibilidad de existencias y evita la sobreventa o la venta.

EN When using one fulfillment process, your inventory can automatically update across all online marketplaces after a unit is sold- maximizing stock availability and preventing overselling or selling out.

Espanol Anglais
proceso process
cumplimiento fulfillment
automáticamente automatically
mercados marketplaces
evita preventing
venta selling
en línea online
inventario inventory
disponibilidad availability
o or
puede can
cuando when
un a
se is
existencias stock
unidad unit
y your

ES La Rho 2500 se basa en un concepto modular y está disponible en tres configuraciones de cabezal de impresión que pueden actualizarse en cualquier momento

EN It is based on a modular concept and available in three print head configurations that can be upgraded at any time

Espanol Anglais
concepto concept
modular modular
configuraciones configurations
cabezal head
impresión print
un a
momento time
disponible available
en in
basa based
de three
y and
pueden can
que that
se is
cualquier any

ES 2.1          Los presentes Términos pueden revisarse y actualizarse eventualmente

EN 2.1          These Terms may be revised or updated from time to time

Espanol Anglais
términos terms
actualizarse updated
y these
los to
presentes be

ES Cada vez que se lanza una nueva versión del software, los suscriptores pueden actualizarse sin coste adicional, mientras que los propietarios de licencias pueden comprar las nuevas versiones a un precio especial de actualización. 

EN Every time a new version of the software is released, subscribers upgrade at no extra cost – while license-owners can purchase new releases at a special upgrade price. 

Espanol Anglais
suscriptores subscribers
adicional extra
propietarios owners
licencias license
se is
pueden can
coste cost
precio price
software software
versión version
comprar purchase
un a
de of
especial special
mientras while
cada every
vez time
nueva new
actualizarse upgrade

ES Quienes cuenten con una licencia perpetua multiusuario pueden actualizarse al modelo de suscripción.

EN Existing perpetual Multi-user license holders can upgrade to a subscription.

Espanol Anglais
licencia license
multiusuario multi-user
pueden can
actualizarse upgrade
suscripción subscription
una a
al to

ES 4. Usted acepta cumplir con las políticas de uso aceptable del Registro y los Términos de servicio, ya que pueden instituirse o actualizarse de vez en cuando y publicarse en el sitio web del Registro (http://www.nic.tube/).

EN (1) The Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy, available at http://www.icann.org/en/help/dndr/udrp/policy;

Espanol Anglais
políticas policy
http http
o org
el the
pueden available
cumplir help
web domain
en name

ES Por eso, a la hora de actualizarse y obtener cuchillos de mayor rendimiento, Victorinox tiene todo lo que un chef como tú necesita

EN So when it's time to upgrade to high performance cutlery, Victorinox has everything for a chef like you

Espanol Anglais
actualizarse upgrade
cuchillos cutlery
rendimiento performance
victorinox victorinox
chef chef
un a
a to
hora time
lo everything
la its
y has

ES Hoy en día, un redactor de contenidos freelance, debe actualizarse día a día y ser capaz de redactar contenido optimizado para SEO en inglés. Por ello, contamos con redactores nativos para redactar contenido en inglés de calidad.

EN Today, a content writer freelance, must be updated on a daily basis and be able to write SEO-optimized content in EnglishThat is why we have native editors to write quality English content.

Espanol Anglais
redactor writer
freelance freelance
actualizarse updated
optimizado optimized
seo seo
redactores editors
nativos native
calidad quality
hoy today
en in
capaz be able to
contenido content
un a
contamos we
a to
inglés english

ES También hay que identificar los contenidos que deben actualizarse con la información más reciente, especialmente en los sectores en los que la innovación es rápida.

EN You also need to identify the content that needs to be updated with the latest information, especially in sectors where innovation is rapid.

Espanol Anglais
sectores sectors
innovación innovation
rápida rapid
es is
la the
identificar identify
contenidos content
información information
actualizarse updated
también also
con with
deben to be
reciente the latest
en in
especialmente especially

ES Nuestra base de datos con memorias de traducción nos permite guardar con seguridad sus documentos y mantener el contenido localizado para que pueda actualizarse o retocarse fácilmente cuando sea necesario, ahorrándole tiempo y dinero.

EN Our translation memory database system allows us to safely store your documents and keep your materials localized so that they can be easily updated or tweaked when necessary, saving you time and money.

Espanol Anglais
memorias memory
permite allows
localizado localized
actualizarse updated
fácilmente easily
necesario necessary
documentos documents
o or
tiempo time
nos us
seguridad safely
cuando when
dinero money
guardar saving
sea to
traducción translation
y your
base de datos database

ES Los atributos de usuario enviados a través de la API de identificación de Hotjar se almacenan en caché durante la sesión para saber cuándo un atributo ha cambiado y debe actualizarse.

EN User Attributes sent through the Hotjar Identify API are cached for the duration of the session in order to know when an attribute has changed and needs to be updated.

Espanol Anglais
usuario user
enviados sent
api api
identificación identify
hotjar hotjar
caché cached
sesión session
cambiado changed
actualizarse updated
atributos attributes
un an
atributo attribute
la the
en in
debe be
cuándo when
a to
de of

ES La información sobre la COVID-19 y las vacunas contra la COVID-19 puede actualizarse a medida que la pandemia continúa desarrollándose

EN Information about COVID‑19 and the COVID‑19 vaccines may be updated as the pandemic evolves

Espanol Anglais
vacunas vaccines
actualizarse updated
pandemia pandemic
y and
información information
la the
sobre about
puede may

Affichage de 50 sur 50 traductions