Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "a abrirse a" en Anglais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "a abrirse a" de Espanol à Anglais

Traductions de a abrirse a

"a abrirse a" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:

abrirse and any are be for it not of on open opened or that the their they this to open your

Traduction de Espanol en Anglais de a abrirse a

Espanol
Anglais

ES No importa qué adjunto o archivo lances a Spark, él encontrará la forma de abrirlo. La mayoría de los adjuntos pueden abrirse de forma nativa, algunos requieren abrirse en otra app.

EN No matter what attachment or file you throw at Spark, it will find a way to open it. Most attachments can be opened natively, some will require to be opened in another app.

Espanol Anglais
importa matter
archivo file
spark spark
abrirlo open it
app app
de forma nativa natively
adjunto attachment
o or
adjuntos attachments
otra another
requieren require
abrirse open
en in
no no
a to
pueden can
encontrará find
de way

ES No importa qué adjunto o archivo lances a Spark, él encontrará la forma de abrirlo. La mayoría de los adjuntos pueden abrirse de forma nativa, algunos requieren abrirse en otra app.

EN No matter what attachment or file you throw at Spark, it will find a way to open it. Most attachments can be opened natively, some will require to be opened in another app.

Espanol Anglais
importa matter
archivo file
spark spark
abrirlo open it
app app
de forma nativa natively
adjunto attachment
o or
adjuntos attachments
otra another
requieren require
abrirse open
en in
no no
a to
pueden can
encontrará find
de way

ES Cuando la emprendedora Natalie Egan hizo público que era transgénero se enfrentó a prejuicios y discriminación. Abrirse con su equipo sobre las luchas que estaba librando sirvió para unirlos más y acercarlos a su misión de difundir empatía.

EN When entrepreneur Natalie Egan came out as transgender, she faced bias and discrimination. Being open about her struggles with her team brought them closer together, and closer to their mission of spreading empathy.

Espanol Anglais
emprendedora entrepreneur
natalie natalie
transgénero transgender
enfrentó faced
luchas struggles
misión mission
difundir spreading
empatía empathy
discriminación discrimination
equipo team
que came
abrirse open
cuando when
a to
con with
de of
y and
la her
su their

ES “Para mí, la clave está en abrirse a uno mismo y en invitar a los demás a unirse para alcanzar tu máximo potencial

EN “To me the piece is about being open with yourself and welcoming to others in order to reach one’s full potential

ES Es una invitación a abrirse al conocimiento de los libros, películas, actores, artistas y movimientos estéticos.

EN An invitation to get to know all the books, films, actors, artists and aesthetic movements.

Espanol Anglais
invitación invitation
libros books
películas films
actores actors
artistas artists
movimientos movements
a to
al the
es get

ES En el proceso de formación de nuestros alumnos es importante que aprendan a abrirse a los demás.   

EN In our students? education process, it is important that they learn to open up to others.   

Espanol Anglais
alumnos students
es is
importante important
aprendan learn
en in
a to
proceso process
formación education
abrirse open
demás others
de our
el they

ES Los concesionarios deben priorizar las reparaciones que deben completarse antes de que las instalaciones puedan volver a abrirse

EN Grantees should prioritize those repairs that must be completed before the facilities can reopen

Espanol Anglais
concesionarios grantees
priorizar prioritize
reparaciones repairs
instalaciones facilities
deben must
puedan that
de before

ES Instalar nuevos sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC, sigla en inglés) u otras mejoras, como ventanas que puedan abrirse con medidas de seguridad para evitar caídas.

EN Installing new heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) systems or other improvements, such as windows that can open with safety measures to prevent falls.

Espanol Anglais
calefacción heating
ventilación ventilation
aire air
acondicionado conditioning
otras other
ventanas windows
medidas measures
caídas falls
hvac hvac
instalar installing
nuevos new
sistemas systems
u or
abrirse open
mejoras improvements
seguridad safety
evitar prevent
con with
puedan that
como as
para to

ES Trabajar para Enel significa abrirse a este nuevo mundo y jugar un papel activo en el cambio actuando a través de un Grupo consolidado

EN Working at Enel means opening up to this new world and playing an active role in change, as part of an established and successful giant

Espanol Anglais
nuevo new
mundo world
jugar playing
cambio change
trabajar working
enel enel
un an
papel role
activo active
este this
en in

ES CÓMO ABRIRSE A LAS OPORTUNIDADES

EN HOW TO OPEN MY EYES TO OPPORTUNITY

Espanol Anglais
oportunidades opportunity
abrirse open
a to

ES Todo listo. Tu libro de estrategias está listo para abrirse.

EN All done. Your playbook is ready to open.

Espanol Anglais
listo ready
tu your
está is
abrirse open
de all
para to

ES Cuando estás a 3 pies de tu Prius con el control de llave inteligente en tu bolso o bolsillo las luces interiores se encenderán, la puerta del conductor podrá abrirse al tacto, y el vehículo arrancará con tan solo apretar un botón.

EN The Smart Key fob you can throw in your pocket or purse—get within 3 feet of your Prius and interior lights illuminate, the driver's door can be unlocked, and the vehicle can be started with the push of a button.

Espanol Anglais
pies feet
inteligente smart
bolsillo pocket
luces lights
puerta door
conductor drivers
llave key
y and
botón button
en in
o or
un a
tu your
interiores interior
vehículo vehicle
con with
se you
podrá can

ES A través de una metodología dinámica, se pretende que los jóvenes puedan profundizar en su interior, descubrir la individualidad de los otros y abrirse a la experiencia de la interioridad y la transcendencia

EN Through a dynamic methodology, it is intended for young people to delve deeply into their own interior, discover the individuality of others and open themselves to the experience of interiority and transcendence

Espanol Anglais
metodología methodology
dinámica dynamic
individualidad individuality
otros others
abrirse open
se is
descubrir discover
la the
experiencia experience
jóvenes young
a to
una a
su their
de of
en interior
y and

ES A través de una metodología dinámica, se pretende que los jóvenes puedan adentrarse en su interior, descubrir la individualidad de los otros y abrirse a la experiencia de la interioridad y trascendencia

EN By means of a dynamic methodology, it is intended that young people can delve inwardly, discover the individuality of others and open themselves to the experience of interiority and transcendence

Espanol Anglais
metodología methodology
dinámica dynamic
descubrir discover
individualidad individuality
otros others
abrirse open
se is
la the
experiencia experience
de of
jóvenes young
y and
a to
una a
puedan that

ES Si activas esta función, tu panel de control solo puede abrirse tras introducir adicionalmente una contraseña generada automáticamente.

EN If you enable this feature, your dashboard can only be opened after additionally entering an automatically generated password.

Espanol Anglais
función feature
introducir entering
contraseña password
generada generated
automáticamente automatically
si if
esta this
tu your
puede can
a an
adicionalmente additionally
panel dashboard
abrirse opened
de only

ES POWR Popup está configurado por defecto para abrirse un segundo después de que alguien aterrice en una página

EN POWR Popup is set by default to open one second after someone lands on a page

Espanol Anglais
powr powr
popup popup
configurado set
página page
está is
abrirse open
un a
en on
defecto default
después to

ES Pero se encontraron bloqueados, junto con cientos de personas refugiadas más, en la frontera con Hungría, y cuando algunas de ellas trataron de abrirse paso por una valla, estallaron los enfrentamientos

EN They found themselves stranded with hundreds of others at the Hungarian border and clashes broke out as some refugees attempted to get through a fence

Espanol Anglais
frontera border
valla fence
enfrentamientos clashes
la the
encontraron they found
cientos hundreds
a to
con with
de of
en at
y and

ES 2: ABRIRSE AL DÍALOGO CON TODOS LOS SECTORES DE LA SOCIEDAD CUBAN

EN 2: EMBRACE DIALOGUE WITH ALL SECTORS OF CUBAN SOCIETY

Espanol Anglais
sectores sectors
sociedad society
con with
de of
todos all

ES Los archivos PSD pueden abrirse con distintos programas Photoshop y pueden simplificarse en otros formatos de imagen..

EN PSD files can be opened by various Photoshop programs and they can be flattened to other image formats (PNG, JPEG, GIF, etc) for uploading, sending and..

Espanol Anglais
psd psd
programas programs
photoshop photoshop
archivos files
imagen image
otros other
formatos formats
pueden can
los to

ES Evite fijar enlaces a formularios de Smartsheet a la pantalla de inicio de su dispositivo; si lo hace impedirá que los formularios puedan abrirse en la aplicación para dispositivos móviles.

EN Avoid pinning Smartsheet form links to your device’s home screen—doing this prevents the forms from being opened in the mobile application.

Espanol Anglais
evite avoid
enlaces links
smartsheet smartsheet
pantalla screen
móviles mobile
su your
abrirse opened
en in
dispositivos devices
inicio home
de from
la the
aplicación application
a to
formularios forms

ES Así que, en el Día Internacional de la Niña, celebramos a las niñas que utilizan sus habilidades en tecnología digital para abrirse puertas y horizontes. 

EN As we celebrate the International Day of the Girl Child, let’s pay tribute to the girls who use their digital technology skills as keys to open up doors.

Espanol Anglais
internacional international
puertas doors
habilidades skills
tecnología technology
que lets
niñas girls
digital digital
abrirse open
de of
a to
día day
niña girl
utilizan to the

ES Dispone de una superficie de 440 m2 distribuidos en 6 despachos, dos de ellos separados por un panel modulable que puede abrirse y convertirlos en una sola zona; recepción muy amplia con sala d

EN It has an area of 440 m2 distributed in 6 offices, two of them separated by a modular panel that can be opened and converted into a single area; very large reception with waiting room or possibili

Espanol Anglais
distribuidos distributed
separados separated
panel panel
recepción reception
despachos offices
muy very
amplia large
en in
puede can
dispone it has
un a
con with
zona area
de of
sala room
y and

ES Así que, en el Día Internacional de la Niña, celebramos a las niñas que utilizan sus habilidades en tecnología digital para abrirse puertas y horizontes. 

EN As we celebrate the International Day of the Girl Child, let’s pay tribute to the girls who use their digital technology skills as keys to open up doors.

Espanol Anglais
internacional international
puertas doors
habilidades skills
tecnología technology
que lets
niñas girls
digital digital
abrirse open
de of
a to
día day
niña girl
utilizan to the

ES Para que el Pangaea alcance esta posición, Mike, Børge y el equipo de profesionales de la tripulación necesitarán primero abrirse paso a través de las placas de hielo flotantes y los icebergs del océano Ártico. 

EN For Pangaea to reach this position, Mike, Børge and a team of sailing professionals will first need to fight their way through the drifting ice sheets and icebergs of the Arctic Ocean. 

Espanol Anglais
mike mike
hielo ice
océano ocean
posición position
equipo team
a to
profesionales professionals
esta this
necesitar need

ES Una cuenta bloqueada puede abrirse en el Deutsche Bank o muy fácilmente vía internet en Expatrio o

EN A blocked account can be set up with Deutsche Bank or very easily online at Expatrio or

Espanol Anglais
bloqueada blocked
en at
fácilmente easily
internet online
cuenta account
o or
muy very
puede can
bank bank
a a
el set

ES El antivirus para Mac aísla archivos infectados o sospechosos en un área cerrada. Los archivos no pueden abrirse ni ocasionar daños al equipo o la información almacenada.

EN The virus program for Mac quarantines infected or suspicious files in a secure area. The files can then no longer be opened and cause no damage.

Espanol Anglais
infectados infected
área area
daños damage
mac mac
archivos files
o or
en in
no no
pueden can
para for
un a

ES En ocasiones, esto se traduce en una imposibilidad física, ya que la carcasa no puede abrirse sin romperse o las piezas están soldadas para evitar su remplazo.

EN Sometimes it is physically impossible because the product carcass cannot be opened without breaking it or the pieces are welded together to prevent replacement.

Espanol Anglais
ocasiones sometimes
física physically
piezas pieces
o or
la the
se is
puede be
están are
evitar prevent
no puede cannot
sin without
que opened
en together

ES Las cápsulas de dabrafenib deben tomarse con el estómago vacío (1 hora antes o 2 horas después de comer) y no deben abrirse, triturarse, romperse ni masticarse

EN Dabrafenib capsules should be taken on an empty stomach (1 hour before or 2 hours after eating) and should not be opened, crushed, broken, or chewed

Espanol Anglais
cápsulas capsules
dabrafenib dabrafenib
deben should
estómago stomach
vacío empty
o or
tomarse be
horas hours
hora hour
no not
el on
de before
comer eating
y and

ES La flutamida se administra en forma de cápsulas, tres veces al día (en intervalos de 8 horas). Para los pacientes que no pueden tragar píldoras, la cápsula puede abrirse y su contenido puede mezclarse con alimentos, como compota de manzana o pudín.

EN Flutamide is given as a capsule, taken three times a day (spaced every 8 hours). For patients who cannot swallow pills, the capsule can be opened and its contents mixed with food, such as applesauce or pudding.

Espanol Anglais
pacientes patients
cápsula capsule
contenido contents
alimentos food
o or
horas hours
a a
en every
la the
se is
con with
como as
puede can
día day
su given
para for

ES Las cápsulas y los comprimidos deben tomarse enteros; no masticarse, romperse ni abrirse

EN Capsules and tablets should be taken whole; do not chew, break or open

Espanol Anglais
cápsulas capsules
comprimidos tablets
deben should
romperse break
abrirse open
tomarse be
y and
no not

ES Kadian y Avinza, las formulaciones en cápsula, pueden abrirse y rociarse en una compota de manzana o pudín, pero las perlas no deben triturarse ni masticarse

EN Kadian and Avinza, the capsule formulations, can be opened and sprinkled into applesauce or pudding, but the beads should not be crushed or chewed

Espanol Anglais
formulaciones formulations
cápsula capsule
perlas beads
o or
deben should
manzana the
pero but
no not
pueden can

ES Junto con características de seguridad que lo cuidan desde todos los ángulos, las conexiones para su teléfono para que siempre esté conectado y una pantalla táctil que le muestra todo lo que necesita para abrirse paso

EN Along with safety features that have your back from every angle, connections for your phone that power you on, and a touchscreen that shows you everything you need to keep moving forward

Espanol Anglais
características features
ángulos angle
pantalla táctil touchscreen
conexiones connections
teléfono phone
muestra shows
seguridad safety
una a
con with
de moving
y your
desde from
siempre to
lo everything

ES El cabecero acolchado dispone de alas laterales móviles de elegante forma ovalada, que pueden abrirse o cerrarse para crear una especie de rincón más o menos íntimo

EN The upholstered headboard features two lateral tilting wings finely oval-shaped, that can be closed or opened so to create something of a more or less intimate spot

Espanol Anglais
cabecero headboard
alas wings
laterales lateral
ovalada oval
menos less
o or
el the
de of
íntimo intimate
crear create
que opened
pueden can
una a
forma shaped

ES Show must go one. Las ferias vuelven a abrirse al público de forma presencial y RS Barcelona presenta sus últimas novedades en Downtown Design en Dubai y BDNY en Nueva York.

EN Show must go one. The trade fairs are back. And RS Barcelona shows its latest products at Downtown Design in Dubai and BDNY in New York.

Espanol Anglais
must must
go go
vuelven back
rs rs
barcelona barcelona
downtown downtown
dubai dubai
york york
últimas latest
design design
en in
show show
presenta are
nueva new
one one
al the
ferias fairs

ES El momento en el que la semilla sabe que es hora de abrirse, es cuando recibe humedad. El uso de agua limpia durante esos primeros momentos de vida es crucial, ya que la semilla es extremadamente frágil y sensible.

EN The moment the seed knows it is time to open up is when it gets moist. Using clean water for those very first moments of its life is crucial, as the seedling is extremely fragile and sensitive.

Espanol Anglais
semilla seed
sabe knows
limpia clean
crucial crucial
frágil fragile
sensible sensitive
es is
agua water
vida life
que gets
momentos moments
extremadamente extremely
abrirse open
cuando when
momento moment
de of
durante for
hora time
y and

ES El momento en el que la semilla sabe que es hora de abrirse, es cuando recibe humedad. El uso de agua limpia durante esos primeros momentos de vida es crucial, ya que la semilla es extremadamente frá ...

EN The moment the seed knows it is time to open up is when it gets moist. Using clean water for those very first moments of its life is crucial, as the seedling is extremely fragile and sensitive. ...

Espanol Anglais
semilla seed
sabe knows
limpia clean
crucial crucial
es is
agua water
vida life
que gets
momentos moments
extremadamente extremely
abrirse open
cuando when
momento moment
hora time
de of
durante for

ES Abrirse al diálogo más allá de todo prejuicio

EN Be open to unprejudiced dialogue

Espanol Anglais
abrirse open
diálogo dialogue
más to

ES Aparte del tema general del juego, otro aspecto que lo hace único es la forma en que realmente lo juegas y abrirse paso a través de la historia.

EN Apart from the general theme of the game, another aspect that makes it unique is the way you actually play it and make your way through the story.

Espanol Anglais
tema theme
general general
otro another
juego game
lo it
es is
la the
del apart
y your
historia story

ES Las terrazas y balcones expanden el espacio más allá de las paredes para abrirse y admirar los bellos y luminosos atardeceres en el firmamento.

EN Terraces and balconies expand the space beyond its walls in order to admire the beautiful glowing sunsets on the horizon.

Espanol Anglais
expanden expand
espacio space
paredes walls
bellos beautiful
terrazas terraces
balcones balconies
el the
admirar admire
en in

ES Actualmente los archivos SIT ya no son exclusivos de Mac y también pueden abrirse en ordenadores con el sistema operativo Windows.

EN Nowadays, SIT files are not Mac-exclusive anymore and can be opened on computers running with the Windows operating system as well.

Espanol Anglais
archivos files
exclusivos exclusive
windows windows
mac mac
ordenadores computers
el the
con with
sistema system
en on
pueden can
actualmente are
no anymore

ES Aunque originalmente fue desarrollado por Apple, el formato AIFC puede abrirse en otros dispositivos, siempre que se disponga de las herramientas adecuadas instaladas

EN Although originally developed by Apple, an AIFC file can be opened on other devices as long as you have the proper tools installed

Espanol Anglais
originalmente originally
desarrollado developed
apple apple
adecuadas proper
instaladas installed
otros other
dispositivos devices
el the
herramientas tools
puede can
que opened
por by
de you

ES Este formato es utilizado principalmente por Sun y otras máquinas basadas en Unix, pero puede abrirse con varios programas de audio.

EN Primarily, this file format is used by Sun or other Unix-based machines, but it can be opened with various audio programs.

Espanol Anglais
principalmente primarily
sun sun
máquinas machines
basadas based
unix unix
programas programs
es is
otras other
pero but
puede can
con with
utilizado used
este this
formato format
varios various
audio audio
por by

ES Estos archivos solo pueden abrirse utilizando el paquete de software de Audacity.

EN These files can only be opened using the Audacity software bundle.

Espanol Anglais
archivos files
abrirse opened
paquete bundle
software software
audacity audacity
el the
utilizando using
de only
pueden can

ES Este archivo genérico de imagen en 3D puede abrirse con diversos programas de edición de imágenes en 3D

EN This generic 3D image file can be opened in various 3D image editing programs and other software

Espanol Anglais
genérico generic
abrirse opened
archivo file
programas programs
de and
en in
edición editing
este this
puede can
imagen image
diversos various

ES Por tanto, estos archivos solo pueden abrirse en la aplicación correspondiente.

EN Thus, these files can only be opened in the according application.

Espanol Anglais
archivos files
en in
la the
por tanto thus
aplicación application
pueden can

ES En ordenadores sin Windows, los archivos DIF pueden abrirse y editarse con otros procesadores de texto.

EN On non-Windows-machines, DIF files can also be opened and edited with other text editors.

Espanol Anglais
ordenadores machines
windows windows
archivos files
otros other
texto text
en on
con with
pueden can

ES Por tanto, también pueden abrirse con programas como 7-Zip

EN Thus, they can also be opened by archive programs such as 7-Zip

Espanol Anglais
programas programs
también also
como as
por by
pueden can
abrirse opened
con thus

ES Por tanto, pueden abrirse con Microsoft Excel, OpenOffice Calc y otros numerosos programas.

EN Thus, they can be opened in Microsoft Excel, OpenOffice Calc, and many other programs.

Espanol Anglais
openoffice openoffice
programas programs
microsoft microsoft
excel excel
otros other
tanto many
y and
pueden can
con in

ES Para consultarse y ejecutarse correctamente, el archivo SQL debe abrirse con un programa de base de datos compatible con el lenguaje de consulta estructurada SQL

EN To be properly read and executed, the SQL file has to be opened in a database program that supports the Structure Query Language

Espanol Anglais
correctamente properly
sql sql
el the
un a
programa program
archivo file
debe be
consulta query
base de datos database

ES Por ello, pueden abrirse, editarse y producirse utilizando solamente un editor de texto

EN Due to this, they can be opened, edited and produced using a basic text editor

Espanol Anglais
editor editor
un a
utilizando using
texto text
por to
pueden can
de due
y and

Affichage de 50 sur 50 traductions