Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "resurgimiento" en Allemand

Affichage de 18 sur 18 traductions de l'expression "resurgimiento" de Espanol à Allemand

Traduction de Espanol en Allemand de resurgimiento

Espanol
Allemand

ES Con el resurgimiento del audio, es ineludible. Desarrolla tu contenido de audio en nuestra interfaz y difunde tus podcasts en tu entorno

DE Audio ist wieder schwer in – bleiben Sie nicht aussen vor. Entwickeln Sie Ihre Audio-Inhalte über unsere Schnittstelle und übertragen Sie Ihre Podcasts in Ihrem Umfeld

Espanol Allemand
desarrolla entwickeln
contenido inhalte
interfaz schnittstelle
podcasts podcasts
entorno umfeld
es ist
en in
y und
audio audio
nuestra unsere

ES Hoy en día el moko está viviendo un resurgimiento, tanto en su forma tradicional como moderna. Cuando se usan diseños de tatuajes maoríes por motivos estéticos, sin su importancia tradicional, se los conoce como kirituhi o arte sobre la piel.

DE Heute erlebt das Moko ein Comeback, sowohl in traditioneller als auch in moderner Form. Wenn Māori Tätowierungsdesigns aus ästhetischen Gründen und ohne die traditionelle Bedeutung verwendet werden, wird dies als Kirituhi oder Hautkunst bezeichnet.

Espanol Allemand
forma form
tradicional traditionelle
moderna moderner
usan verwendet
hoy heute
importancia bedeutung
o oder
tanto sowohl
sin ohne
a in

ES La relación de Londres con la ginebra se remonta a más de 300 años atrás y actualmente está experimentando un gran resurgimiento con nuevas destilerías que se instalan en toda la ciudad y producen variedades de ginebra que resultan premiadas.

DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen. Und wo könnte man besser eintauchen als in einer britischen Stadt mit mineralreichen Quellen?

Espanol Allemand
ciudad stadt
y und
en in
a bedeutet
más anders
está ist

ES Las tabletas están experimentando un resurgimiento a fines de 2021, ya que las ventas de pizarras aumentaron durante la pandemia, por lo que diferente...

DE Tablets erleben Ende 2021 ein Wiederaufleben, da der Verkauf von Schiefertafeln während der Pandemie gestiegen ist, sodass verschiedene Hersteller um

Espanol Allemand
tabletas tablets
fines ende
ventas verkauf
aumentaron gestiegen
pandemia pandemie
está da
a sodass
durante während

ES (Pocket-lint) - Las tabletas están experimentando un resurgimiento a fines de 2021, ya que las ventas de pizarras aumentaron durante la pandemia, por lo que diferentes fabricantes están luchando por una parte del mercado.

DE (Pocket-lint) - Tablets erleben Ende 2021 ein Wiederaufleben, da der Verkauf von Schiefertafeln während der Pandemie gestiegen ist, sodass verschiedene Hersteller um einen Teil des Marktes kämpfen.

Espanol Allemand
tabletas tablets
fines ende
aumentaron gestiegen
pandemia pandemie
fabricantes hersteller
luchando kämpfen
está da
ventas verkauf
diferentes verschiedene
a sodass
durante während
mercado marktes

ES En los últimos 18 meses, el sector ha pasado de una abrupta normativa de "no viajar" a un resurgimiento de los viajeros

DE In den letzten 18 Monaten hat sich die Branche von einer abrupten "Reiseverbot"-Regelung zu einem Wiederaufleben der Reisenden gewandelt

Espanol Allemand
meses monaten
viajeros reisenden
últimos letzten
en in
a zu
sector branche

ES "Amazing Stories" es una serie de antología de terror y ciencia ficción creada por Steven Spielberg. Es un resurgimiento del programa de los 80 que tenía el mismo nombre.

DE "Amazing Stories" ist eine Science-Fiction- und Horror-Anthologie-Reihe von Steven Spielberg. Es ist ein Revival der gleichnamigen 80er-Jahre-Show.

Espanol Allemand
stories stories
ciencia science
steven steven
y und
es ist
serie reihe

ES Un clásico del culto del cannabis, la Jack Herer (con un resurgimiento feminizado) está de vuelta y es más potente que nunca

DE Cannabis Kultklassiker Jack Herer (als so etwas wie ein feminisiertes Revival) ist zurück und mächtiger als je zuvor

Espanol Allemand
cannabis cannabis
jack jack
y und
nunca je
vuelta zurück
la wie

ES Cannabis Y Yoga: ¿Resurgimiento?

DE Kann Man Kokosfaser Wiederverwenden?

ES Afortunadamente, su resurgimiento en popularidad significa que debería poder encontrar un tocadiscos que se adapte a su estética, ya que hay suficientes en el mercado para satisfacer la mayoría de las necesidades.

DE Zum Glück bedeutet die Wiederauferstehung der Popularität, dass Sie in der Lage sein sollten, einen Plattenspieler zu finden, der zu Ihrer Ästhetik passt, da es genug auf dem Markt gibt, um die meisten Bedürfnisse zu erfüllen.

Espanol Allemand
popularidad popularität
encontrar finden
tocadiscos plattenspieler
suficientes genug
satisfacer erfüllen
debería sollten
en in
significa bedeutet
mercado markt
poder in der lage sein
las glück
hay es
necesidades bedürfnisse

ES El resurgimiento regional de COVID-19 afectará el distanciamiento social en puertos, almacenes y terminales, todo lo cual puede conducir a cuarentenas, cierres y cierres de puertos adicionales

DE Das regionale Wiederauftreten von COVID-19 wird sich auf die soziale Distanzierung in Häfen, Lagern und Terminals auswirken, was zu Quarantänen, Abriegelungen und zusätzlichen Hafenschließungen führen kann

Espanol Allemand
regional regionale
distanciamiento distanzierung
social soziale
puertos häfen
terminales terminals
conducir führen
adicionales zusätzlichen
afectar auswirken
y und
en in
a zu
de von
puede kann

ES Para celebrar el resurgimiento del arte español, el espacio, que recibe acertadamente el nombre de Espai, se encuentra dedicado a traer a artistas locales.

DE Um die Wiederbelebung der spanischen Kunst zu feiern, sind die Räumlichkeiten, die treffend Espai genannt werden, den ambitionierten lokalen Künstlern gewidmet.

Espanol Allemand
celebrar feiern
arte kunst
locales lokalen
artistas künstlern
recibe werden
dedicado a gewidmet

ES Las tabletas han ido viento en popa en los últimos años, los dispositivos Android en particular han experimentado un cierto resurgimiento después de

DE Tablets haben sich in den letzten Jahren stark entwickelt, insbesondere Android-Geräte erleben nach zuvor rückläufigen Verkaufszahlen eine Art Wiedera...

Espanol Allemand
tabletas tablets
últimos letzten
dispositivos geräte
android android
años jahren
a in
de den

ES Las tabletas están experimentando un resurgimiento a fines de 2021, ya que las ventas de pizarras aumentaron durante la pandemia, por lo que diferente...

DE Tablets erleben Ende 2021 ein Wiederaufleben, da der Verkauf von Schiefertafeln während der Pandemie gestiegen ist, sodass verschiedene Hersteller um

Espanol Allemand
tabletas tablets
fines ende
ventas verkauf
aumentaron gestiegen
pandemia pandemie
está da
a sodass
durante während

ES Con el resurgimiento del audio, es ineludible. Desarrolla tu contenido de audio en nuestra interfaz y difunde tus podcasts en tu entorno

DE Audio ist wieder schwer in – bleiben Sie nicht aussen vor. Entwickeln Sie Ihre Audio-Inhalte über unsere Schnittstelle und übertragen Sie Ihre Podcasts in Ihrem Umfeld

Espanol Allemand
desarrolla entwickeln
contenido inhalte
interfaz schnittstelle
podcasts podcasts
entorno umfeld
es ist
en in
y und
audio audio
nuestra unsere

ES Las circunstancias para un resurgimiento son ahora favorables, ya que las encuestas muestran que el apego por la UE está creciendo entre la población

DE Die Umstände für eine Wiederbelebung sind jetzt günstig, da die Verbundenheit mit der EU, wie Umfragen zeigen, in der Bevölkerung wächst

Espanol Allemand
circunstancias umstände
encuestas umfragen
muestran zeigen
ue eu
población bevölkerung
ahora jetzt
para für
un eine
son sind

ES En este resurgimiento del trabajo remoto, uno de los desafíos es adaptarse a la digitalización del trabajo. Las expectativas de los equipos aumentan: se les pide asistir a más reuniones, hacer actuali...

DE Im Sinne einer unbegrenzten Flexibilität können sogar die Trello-Datenschutz-Einstellungen angepasst werden. Das sichert und optimiert deine Boards und deine Workflows.

Espanol Allemand
en im
trabajo und
de einer
a sogar
más optimiert

ES Montando la ola: la tokenización ocupa un lugar central en el resurgimiento de las criptomonedas en 2023

DE Auf der Welle reiten: Die Tokenisierung steht im Mittelpunkt des Wiederauflebens von Krypto im Jahr 2023

Affichage de 18 sur 18 traductions