Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "incluya" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "incluya" de Espanol à Allemand

Traductions de incluya

"incluya" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

incluya auch auf das dass daten dem den der des die dies durch ein eine einer einschließlich enthalten enthält fügen für haben ihnen ihre informationen ist mit sie sowie umfasst website wie zu zum zur über

Traduction de Espanol en Allemand de incluya

Espanol
Allemand

ES La idea aquí es escribir una publicación que incluya las palabras "cómo" en el título. Me gusta Cómo ganar dinero rápido o cualquier otra publicación que incluya cómo hacerlo en la publicación del título.

DE Die Idee hier ist, einen Beitrag zu schreiben, der die Wörter "How to" im Titel enthält. Mögen wie man schnell Geld verdient oder jeder andere Beitrag, der enthält, wie es im Titelbeitrag geht.

Espanol Allemand
idea idee
rápido schnell
en el im
aquí hier
o oder
es ist
dinero geld
del geht
otra andere
publicación beitrag
que wörter
ganar verdient
gusta mögen

ES Te ayudaremos a crear un perfil que incluya la información más relevante para los dueños de mascotas.

DE Wir führen dich durch die Erstellung eines Profils, das Haustierbesitzern genau das bietet, worauf es ihnen ankommt.

Espanol Allemand
perfil profils
que worauf
te dich

ES También es posible que se incluya esta empresa como Anuncio para Seguidores en alguna de tus sugerencias sobre "A quién seguir"

DE Diese Firma könnte zum Beispiel auch als Follower Ad in deinen „Wem folgen?“-Vorschlägen angezeigt werden

Espanol Allemand
empresa firma
seguidores follower
también auch
en in
tus deinen
seguir folgen
esta diese
quién wem
como als

ES Contrarresta el riesgo de comprometer los datos a causa de vectores de ataque con una defensa por capas que incluya DNSSEC, encriptación SSL/TLS, firewall de aplicaciones web (WAF) y limitación de velocidad.

DE Minimieren Sie das Risiko, dass Daten kompromittiert werden, durch eine mehrstufige Verteidigung, die mittels DNSSEC, SSL/TLS-Verschlüsselung, Web Application Firewall (WAF) und Durchsatzbegrenzung Schutz vor verschiedenen Angriffsvektoren bietet.

Espanol Allemand
riesgo risiko
dnssec dnssec
encriptación verschlüsselung
firewall firewall
aplicaciones application
web web
waf waf
ssl ssl
y und
tls tls
datos daten
defensa verteidigung
de mittels
una eine

ES Proporcionar una carpeta de trabajo completada previamente que incluya todas las aplicaciones de trabajo precargadas.

DE Stellen Sie einen Arbeitsordner zur Verfügung, der bereits alle vorinstallierten Apps für die Arbeit enthält.

Espanol Allemand
incluya enthält
aplicaciones apps
trabajo arbeit
de einen
todas alle
una sie

ES Microsoft Edge aún no permite a los usuarios iniciarlo en modo privado por defecto. Puede que se incluya en futuras actualizaciones.

DE Microsoft Edge erlaubt es seinen Benutzern noch nicht, den Browser standardmäßig im inPrivate-Modus zu starten. Dies wird möglicherweise in zukünftigen Updates enthalten sein.

Espanol Allemand
microsoft microsoft
edge edge
permite erlaubt
usuarios benutzern
modo modus
futuras zukünftigen
actualizaciones updates
en in
no nicht
a zu

ES Esto es fantástico si usas un proveedor de TV que incluya una de las cadenas necesarias, ya que así tendrás acceso instantáneo a los streamings en directo en tu teléfono o navegador

DE Das ist toll, wenn Sie einen TV-Anbieter nutzen, der eines der benötigten Netzwerke beinhaltet, weil Sie dann sofortigen Zugriff auf die Live-Streams auf Ihrem Handy oder Browser haben

Espanol Allemand
usas nutzen
proveedor anbieter
necesarias benötigten
instantáneo sofortigen
directo live
teléfono handy
navegador browser
tendrás haben
acceso zugriff
es ist
o oder
si wenn

ES Usted acepta, de conformidad con la sección 11[2] de la Ley de Mensajes Electrónicos No Solicitados de 2007, que no es necesario que la persona que envía dichos mensajes incluya una función para cancelar la suscripción en ese mensaje.

DE Sie erklären sich gemäß Abschnitt 11[2] des neuseeländischen Unsolicited Electronic Messages Act 2007 damit einverstanden, dass die Person, die eine solche Nachricht sendet, keine funktionelle Abmeldefunktion in diese Nachricht einfügen muss.

Espanol Allemand
electrónicos electronic
sección abschnitt
mensaje nachricht
acepta einverstanden
no keine
mensajes messages
persona person
la ley act
de damit
una eine
a in

ES En MapForce una asignación que incluya archivos EDI puede configurarse para que contenga varios tipos de mensajes diferentes

DE Sie können in MapForce ein einziges Mapping definieren, das EDI-Dateien unterstützt, die mehrere Nachrichtentypen enthalten

Espanol Allemand
mapforce mapforce
archivos dateien
edi edi
en in
contenga enthalten
puede können
varios mehrere

ES Incluya una carta de motivación explicando por qué se ajusta a los requisitos anteriores y cómo puede ayudarle su experiencia para desempeñar con éxito el puesto de desarrollador de software sénior para C++ en Altova.

DE Erläutern Sie in Ihrem individuellen Begleitschreiben, wie Sie die im Inserat genannten Anforderungskriterien erfüllen.

Espanol Allemand
en in
su ihrem

ES Incluya una carta de motivación explicando por qué se ajusta a los requisitos anteriores y cómo puede ayudarle su experiencia para desempeñar con éxito el puesto de ingeniero informático de asistencia técnica en Altova.

DE Erläutern Sie in Ihrem individuellen Begleitschreiben, wie Sie die im Inserat genannten Anforderungskriterien erfüllen.

Espanol Allemand
en in
su ihrem

ES Incluya una carta de motivación explicando por qué se ajusta a los requisitos anteriores y cómo puede ayudarle su experiencia para desempeñar con éxito el puesto de ingeniero de pruebas de software en Altova.

DE Erläutern Sie in Ihrem individuellen Begleitschreiben, wie Sie die im Inserat genannten Anforderungskriterien erfüllen.

Espanol Allemand
en in
su ihrem

ES Incluya una palabra clave que pueda responder a las búsquedas de los internautas en los motores de búsqueda con el fin de generar visitas de personas realmente interesadas en sus servicios o en lo que usted ofrece.

DE Geben Sie ein Schlüsselwort an, das möglichst den Suchbegriffen der Internetnutzer entspricht, um Aufrufe durch Personen mit einem tatsächlichen Interesse an Ihren Dienstleistungen oder Ihrem Angebot zu generieren.

Espanol Allemand
generar generieren
pueda möglichst
servicios dienstleistungen
ofrece angebot
o oder
a zu
personas personen

ES Como mínimo, cada servidor físico que se incluya en el clúster de SUSE CaaS Platform debe cumplir los siguientes requisitos del sistema:

DE Die einzelnen, im Cluster von SUSE CaaS Platform enthaltenen physischen Server müssen mindestens folgenden Systemanforderungen genügen:

Espanol Allemand
físico physischen
clúster cluster
platform platform
requisitos systemanforderungen
servidor server
suse suse
siguientes folgenden
en el im
mínimo mindestens
de einzelnen

ES Tengo un presupuesto que se creó o autogeneró antes del 12 de octubre de 2021. ¿Necesitaré uno nuevo que incluya la tarifa de administración?

DE Ich habe ein Angebot, das vor dem 12. Oktober 2021 erstellt oder automatisch generiert wurde. Benötige ich ein neues Angebot mit Berücksichtigung der Verwaltungsgebühr?

Espanol Allemand
creó erstellt
octubre oktober
nuevo neues
o oder
tengo ich habe

ES Es importante que el documento incluya una fecha, un número de factura y una descripción precisos antes de que se entreguen al cliente

DE Vor dem Versand der Rechnung an den Kunden muss sichergestellt werden, dass die Rechnung das korrekte Datum, eine Rechnungsnummer und eine Beschreibung der Dienstleistungen enthält

Espanol Allemand
descripción beschreibung
cliente kunden
factura rechnung
y und
fecha datum

ES ¿Cómo puedes implementar esta estrategia en la próxima semana? Asegúrate de que todo tu contenido de ahora en adelante incluya al menos de dos a tres imágenes.

DE Was musst Du machen, wenn Du diese Strategie sofort umsetzten willst? Du solltest ab sofort immer zwei bis drei Bilder in Deinen Beiträgen platzieren.

Espanol Allemand
estrategia strategie
imágenes bilder
puedes solltest
en in
que immer
ahora sofort
cómo was
de drei

ES Para que esto sea más fácil, esfuérzate en crear una estrategia de redes sociales para tu startup que incluya una variedad de contenido completamente desligado a las ventas.

DE Um dieses Ziel zu erreichen, solltest Du mehrere Beiträge erstellen, die rein gar nichts mit Deinen Produkten zu tun haben.

Espanol Allemand
crear erstellen
para ziel
a zu
de mit

ES Una buena idea es utilizar un hashtag que incluya algún tipo de versión de tu marca para que todas las discusiones estén etiquetadas con tu marca.

DE Dieser Hashtag sollte Deinen Markennamen enthalten, um die Markenbildung zu fördern.

Espanol Allemand
hashtag hashtag
marca markennamen
incluya enthalten
de deinen
para zu

ES Por ejemplo, en lugar de enviar dos campañas a dos segmentos básicos, puedes enviar una única campaña a un segmento avanzado que incluya a todos esos contactos.

DE Anstatt also zwei Kampagnen an zwei Basic-Segmente zu senden, kannst du eine Kampagne an ein erweitertes Segment senden, das dieselben Kontakte enthält.

Espanol Allemand
avanzado erweitertes
incluya enthält
contactos kontakte
segmento segment
segmentos segmente
campañas kampagnen
puedes kannst
campaña kampagne
en lugar de anstatt

ES Investiga si existe alguna pregunta que incluya a tu marca

DE Schauen Sie, ob es Fragen gibt, die Ihre Marke betreffen

Espanol Allemand
si ob
pregunta sie
que schauen
tu ihre
existe gibt
marca marke

ES Incluya todos los detalles posibles sobre los cambios que desee realizar, pues nos ayudarán a procesar su solicitud.

DE Bitte geben Sie so viele Details wie möglich zu den von Ihnen gewünschten Änderungen an, da uns dies bei der Bearbeitung Ihrer Anfrage helfen wird.

Espanol Allemand
detalles details
posibles möglich
procesar bearbeitung
ayudar helfen
su ihrer
desee wie
nos uns
solicitud anfrage
a zu
los der
pues da

ES Podés optar por una excursión que también incluya una visita al cabo Farewell, el punto más septentrional de la Isla Sur

DE Entscheide dich für eine Tour, die auch einen Besuch am Cape Farewell, dem nördlichsten Punkt der Südinsel, einschließt

Espanol Allemand
punto punkt
visita besuch
excursión tour
también auch
de einen
una eine

ES Ofrezca un plan de estudios que incluya tecnologías de desarrollo, Linux y la nube.

DE Bieten Sie ein Kursprogramm für Linux, die Cloud sowie Entwicklungstechnologien an

Espanol Allemand
ofrezca bieten
linux linux
nube cloud

ES Adapte la interfaz para que incluya las funciones de gestión esenciales o las más utilizadas

DE Anpassen der Benutzeroberfläche mit den am häufigsten genutzten oder wichtigsten Verwaltungsfunktionen

Espanol Allemand
adapte anpassen
interfaz benutzeroberfläche
utilizadas genutzten
más wichtigsten
o oder

ES Es posible que su espacio de almacenamiento de iCloud incluya copias de seguridad de dispositivos iOS más antiguos

DE Möglicherweise enthält Ihr iCloud-Speicherplatz Sicherungen älterer iOS-Geräte

Espanol Allemand
posible möglicherweise
almacenamiento speicherplatz
icloud icloud
dispositivos geräte
ios ios
es enthält
de ihr
copias de seguridad sicherungen

ES ¿Tú o tu empresa aún requieren de algún proceso especial de incorporación que incluya capacitación y asistencia personal?

DE Würden Sie oder Ihr Unternehmen trotzdem einen speziellen Onboarding-Prozess einschließlich persönlicher Unterstützung und Schulung benötigen?

Espanol Allemand
empresa unternehmen
aún trotzdem
requieren benötigen
proceso prozess
incluya einschließlich
capacitación schulung
asistencia unterstützung
incorporación onboarding
y und
o oder
de einen
personal sie

ES Por "Contenido de los Libros" se entiende el Contenido que incluya en los Libros, que proporcione a Blurb para los Li-bros y servicios de impresión, o que aporte a los Libros de otros Miembros

DE Ihr „Buchinhalt“ umfasst Inhalt, den Sie in die Bücher aufnehmen, Blurb für Buch- und Druckdienstleistungen übermitteln oder den Sie zu den Büchern anderer Mitglieder beitragen

Espanol Allemand
otros anderer
miembros mitglieder
contenido inhalt
o oder
en in
y und
libros bücher
de die
incluya umfasst

ES Por "Contenido de los Cuadros decorativos" se entiende el Contenido que incluya en los Cuadros decorativos, que proporcione a Blurb para los Cuadros decorativos y servicios de impresión, o que aporte a los Cuadros decorativos de otros Miembros.

DE Ihr „Wandbildinhalt“ umfasst Inhalt, den Sie in die Wandbilder oder sonstige Produkte aufnehmen, Blurb für Wandbild- und/oder andere Druckproduktdienstleistungen übermitteln oder den Sie zu den Wandbildern anderer Mitglieder beitragen.

Espanol Allemand
cuadros wandbilder
miembros mitglieder
contenido inhalt
o oder
en in
y und
otros andere
servicios produkte
de die
incluya umfasst

ES Procede con cuidado).El hecho de que una obra se considere como una parodia válida bajo el uso legítimo depende también de la cantidad de elementos nuevos que incluya para comentar o criticar la obra original

DE Bitte mit Vorsicht genießen!) Ob ein Werk als Parodie gilt unter Gesichtspunkten des Fair Use hängt auch davon ab, inwieweit das neue Werk Elemente einfügt, die die ursprüngliche Arbeit kommentieren oder kritisieren

Espanol Allemand
cuidado vorsicht
parodia parodie
válida gilt
depende hängt
nuevos neue
comentar kommentieren
también auch
obra werk
para bitte
o oder
original ursprüngliche

ES A continuación, identifique cómo usará el usuario medio la aplicación y escriba scripts para algunas de las rutas comunes de un usuario. Incluya el uso más exigente posible como uno de sus escenarios.

DE Geben Sie als Nächstes an, wie der durchschnittliche Benutzer die Anwendung verwendet, und schreiben Sie Skripts für einige der allgemeinen Pfade eines Benutzers. Fügen Sie die anspruchsvollste Verwendung als eines Ihrer Szenarien ein.

Espanol Allemand
medio durchschnittliche
scripts skripts
rutas pfade
incluya fügen
escenarios szenarien
usuario benutzer
y und
usará verwendet
aplicación anwendung
para geben
algunas einige
comunes sie
continuación nächstes
usar verwendung

ES Al elegir una herramienta de prueba de velocidad del sitio web, es importante elegir una que incluya este informe, ya que le proporciona algunas grandes métricas de referencia seo para empezar a optimizar.

DE Bei der Auswahl eines Website-Geschwindigkeitstest-Tools ist es wichtig, einen zu wählen, der diesen Bericht enthält, da er Ihnen einige großartige SEO-Benchmark-Metriken bietet, um mit der Optimierung zu beginnen.

Espanol Allemand
herramienta tools
importante wichtig
informe bericht
métricas metriken
referencia benchmark
seo seo
optimizar optimierung
elegir auswahl
es ist
algunas einige
grandes großartige
de einen
sitio website
a zu

ES Elige un nombre para tu página web de turismo. Piensa en el término que la gente usaría para buscar tu propiedad en alquiler online. Puede ser el nombre de tu negocio, de tu propiedad o algo que incluya tu ubicación.

DE Wähle einen Namen für deine Ferienwohnung-Website. Überlege dir, welcher Domainname am besten zu deiner Unterkunft passt und leicht zu merken ist. Das kann der Name deiner Ferienwohnung, deiner Region oder eine Kombination aus beiden sein.

Espanol Allemand
elige wähle
en el am
a zu
tu deiner
web website
o oder
nombre namen
ser sein
puede kann
en beiden

ES Incluya una CTA (Llamada a la acción) si tiene suficiente espacio. Estas serán acciones como comprar, inscribirse, vender, etc.

DE Fügen Sie ein CTA (Call To Action) ein, wenn Sie genügend Platz haben. Dies sind Aktionen wie Kaufen, Anmelden, Verkaufen usw.

Espanol Allemand
incluya fügen
llamada call
suficiente genügend
espacio platz
inscribirse anmelden
vender verkaufen
etc usw
cta cta
a to
acción action
acciones aktionen
si wenn
comprar kaufen
una ein
serán sie

ES Incluya la pregunta en la respuesta

DE Nehme die Frage in die Antwort auf.

Espanol Allemand
pregunta frage
en in
respuesta antwort
la die

ES En la mayoría de casos, un generador de contraseñas online creará una contraseña que incluya letras minúsculas y mayúsculas, números y símbolos para obtener la combinación más compleja.

DE In den meisten Fällen erstellt ein Online-Passwort-Generator ein Passwort, das eine komplexe Kombination aus Klein- und Großbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen bildet.

Espanol Allemand
online online
letras buchstaben
símbolos -
combinación kombination
compleja komplexe
generador generator
y und
casos fällen
creará erstellt
contraseña passwort
a in

ES Cualquier cosa que incluya información personal

DE Alles, was persönliche Informationen enthält

Espanol Allemand
incluya enthält
información informationen
personal persönliche
cosa was
cualquier alles

ES Usa la etiqueta merge de logotipo para añadir tu logotipo predeterminado a una plantilla que no incluya el marcador de posición de manera predeterminada.

DE Um dein Standardlogo zu einer Vorlage hinzuzufügen, die den Platzhalter nicht standardmäßig enthält, verwende bitte das Logo-Merge-Tag.

Espanol Allemand
usa verwende
añadir hinzuzufügen
incluya enthält
etiqueta tag
logotipo logo
plantilla vorlage
predeterminada standardmäßig
no nicht
a zu
marcador platzhalter
para bitte

ES Este dispositivo proporciona una manera para que el usuario final ingrese la cantidad y los detalles del beneficiario e los incluya en la generación de un código de autenticación único 

DE Dieses Gerät bietet dem Endbenutzer die Möglichkeit, Betrags- und Zahlungsempfängerdetails einzugeben und diese in die Generierung eines eindeutigen Authentifizierungscodes einzubeziehen 

Espanol Allemand
dispositivo gerät
generación generierung
usuario final endbenutzer
en in
ingrese einzugeben
e und
de dem

ES La clave es una solución que incluya una firma electrónica segura, fácil de usar y ejecutable

DE Der Schlüssel ist eine sichere, benutzerfreundliche und durchsetzbare Lösung für die elektronische Signatur

Espanol Allemand
firma signatur
electrónica elektronische
segura sichere
fácil de usar benutzerfreundliche
solución lösung
y und
clave schlüssel
es ist

ES Lo ideal es que este modelo omnicanal incluya también un medio para que los agentes del servicio de atención al cliente compartan los datos y la información de los clientes con toda la empresa.

DE Im Idealfall hätten die Kundendienstmitarbeiter bei diesem Omnichannel-Modell auch die Möglichkeit, Daten und Kundeninformationen mit allen anderen Bereichen des Unternehmens auszutauschen.

Espanol Allemand
modelo modell
omnicanal omnichannel
ideal idealfall
y und
que hätten
también auch
datos daten

ES Pero para aquellos que podrían necesitarla, incluya un vínculo a contenido reutilizable que proporcione más información.

DE Manche Benutzer allerdings benötigen eine Erklärung; deswegen ist es sinnvoll, auf informative Inhalte zu verweisen.

Espanol Allemand
contenido inhalte
a zu
pero allerdings
podrían ist

ES Según su plan de Zendesk y los productos y las funciones que incluya, es posible que vea estos roles de agente únicos en su cuenta.

DE Je nach Zendesk-Plan und den darin enthaltenen Produkten und Features gibt es in Ihrem Konto möglicherweise die folgenden speziellen Agentenrollen.

Espanol Allemand
plan plan
zendesk zendesk
posible möglicherweise
y und
cuenta konto
funciones features
su ihrem
de den

ES No incluya variaciones de la misma palabra, por ejemplo distintos tiempos verbales y plurales.

DE Keine Varianten eines Worts wie Plural oder unterschiedliche Zeitformen verwenden

Espanol Allemand
variaciones varianten
no keine
distintos unterschiedliche
la wie

ES Para crear una campaña de muestra, necesitas un público que incluya tu dirección de correo electrónico como contacto suscrito.

DE Zum Erstellen einer Beispielkampagne benötigst du eine Zielgruppe, die deine E-Mail-Adresse als abonnierten Kontakt enthält.

Espanol Allemand
necesitas benötigst
incluya enthält
contacto kontakt
tu deine
dirección adresse
crear erstellen
electrónico e
correo mail

ES Copia del carnet de estudiante que incluya tus datos (los de estudiante), como el nombre de la escuela y la indicación del curso académico actual

DE Kopie des Studierendenausweises mit dem Namen des/der Studierenden und der Hochschule sowie dem aktuellen Semester

Espanol Allemand
copia kopie
escuela hochschule
actual aktuellen
y und
nombre namen

ES Copia de la matrícula o el resguardo de pago del curso que incluya el logotipo o sello de la escuela, tu nombre y la fecha actual o el año académico

DE Kopie des Studiengebühren-Nachweises mit dem Logo oder Siegel der Hochschule, dem Namen des/der Studierenden und dem aktuellen Datum/Semester

Espanol Allemand
copia kopie
logotipo logo
sello siegel
escuela hochschule
nombre namen
actual aktuellen
y und
fecha datum
o oder

ES Copia del horario del estudiante que incluya el nombre del estudiante, el nombre de la escuela y la fecha actual o el año académico

DE Kopie des Stundenplans des/der Studierenden mit dem Namen des/der Studierenden und der Hochschule und dem aktuellen Datum/Semester

Espanol Allemand
copia kopie
escuela hochschule
actual aktuellen
y und
fecha datum
nombre namen

ES Copia de un informe de calificaciones o expediente académico que incluya tu nombre, el nombre de la escuela y la fecha actual o el año académico

DE Kopie des Zeugnisses mit dem Namen des/der Studierenden und der Hochschule und dem aktuellen Datum/Semester

Espanol Allemand
copia kopie
escuela hochschule
actual aktuellen
y und
fecha datum
nombre namen

ES Copia de una nómina de docente o personal no docente que incluya tu nombre (el del empleado) y de la institución contratante

DE Kopie des Gehaltszettels als Lehrkraft, Fakultätsmitglied oder Mitarbeiter mit dem Namen der Person sowie dem Namen des Arbeitgebers (Schule/Hochschule)

Espanol Allemand
copia kopie
nombre namen
institución hochschule
o oder
una person

Affichage de 50 sur 50 traductions