ES El siguiente paso está definido claramente, el CTA no está en para nada escondido, hay un siguiente paso que está claramente definido, y apela a la necesidad de las personas de simplificar el proceso de registro.
ES El siguiente paso está definido claramente, el CTA no está en para nada escondido, hay un siguiente paso que está claramente definido, y apela a la necesidad de las personas de simplificar el proceso de registro.
DE Der CTA ist leicht zu finden, der nächste Schritt ist klar und Nutzer, die unkomplizierte Anmeldeprozesse bevorzugen, werden ganz klar angesprochen.
Espanol | Allemand |
---|---|
claramente | klar |
cta | cta |
paso | schritt |
y | und |
a | zu |
está | ist |
ES Cuadro y póster Muhammad Ali y el gato escondido - Compra y venta
DE Muhammad Ali und versteckte Katze Bild - Kaufen / Verkaufen
Espanol | Allemand |
---|---|
cuadro | bild |
y | und |
compra | kaufen |
venta | verkaufen |
ali | ali |
gato | katze |
ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Deporte De Combate | Boxeo | Fotografía Muhammad Ali y el gato escondido
DE Fotokunst | Themen | Sport | Kampfsport | Boxen | Bild Muhammad Ali und versteckte Katze
Espanol | Allemand |
---|---|
fotografía | bild |
y | und |
ali | ali |
deportes | sport |
boxeo | boxen |
gato | katze |
ES Muhammad Ali y el gato escondido
DE Muhammad Ali und versteckte Katze
Espanol | Allemand |
---|---|
y | und |
ali | ali |
gato | katze |
ES En la parte posterior encontrará las conexiones y los puertos, con HDMI (ahora compatible con HDMI eARC ), salida óptica, Ethernet y el puerto de alimentación, todo escondido en un enclave.
DE Auf der Rückseite finden Sie die Anschlüsse und Ports, mit HDMI (jetzt unterstützt HDMI eARC ), optischem Ausgang, Ethernet und dem Stromanschluss, alles versteckt in einer Enklave.
Espanol | Allemand |
---|---|
hdmi | hdmi |
compatible | unterstützt |
ethernet | ethernet |
escondido | versteckt |
puertos | ports |
ahora | jetzt |
y | und |
en | in |
conexiones | anschlüsse |
encontrará | finden |
parte posterior | rückseite |
todo | alles |
ES El idílico pueblo de Les Paccots está escondido en los Prealpes de Friburgo
DE In den Freiburger Voralpen versteckt sich das idyllische Dorf Les Paccots
Espanol | Allemand |
---|---|
idílico | idyllische |
pueblo | dorf |
escondido | versteckt |
prealpes | voralpen |
friburgo | freiburger |
en | in |
de | den |
el | das |
ES Este bosque es un tesoro escondido que vale la pena explorar.
DE Dieser Wald ist ein verborgener Schatz, der es wert ist, erkundet zu werden.
Espanol | Allemand |
---|---|
bosque | wald |
tesoro | schatz |
explorar | erkundet |
un | ein |
la | der |
este | dieser |
es | ist |
que | zu |
ES El Capitol Reef National Park (Parque Nacional Capitol Reef), ubicado en la zona centro sur de Utah, es un tesoro escondido lleno de acantilados, cañones, domos y puentes
DE Der Capitol Reef-Nationalpark im Süden Utahs ist zwar etwas weniger bekannt, doch im Hinblick auf spektakuläre Sehenswürdigkeiten steht er den anderen Parks in nichts nach
Espanol | Allemand |
---|---|
en | in |
un | etwas |
sur | süden |
es | ist |
ES Este bosque es un tesoro escondido que vale la pena explorar.
DE Dieser Wald ist ein verborgener Schatz, der es wert ist, erkundet zu werden.
Espanol | Allemand |
---|---|
bosque | wald |
tesoro | schatz |
explorar | erkundet |
un | ein |
la | der |
este | dieser |
es | ist |
que | zu |
ES El Capitol Reef National Park (Parque Nacional Capitol Reef), ubicado en la zona centro sur de Utah, es un tesoro escondido lleno de acantilados, cañones, domos y puentes
DE Der Capitol Reef-Nationalpark im Süden Utahs ist zwar etwas weniger bekannt, doch im Hinblick auf spektakuläre Sehenswürdigkeiten steht er den anderen Parks in nichts nach
Espanol | Allemand |
---|---|
en | in |
un | etwas |
sur | süden |
es | ist |
ES Escondido entre un océano infinito y un exuberante bosque tropical en Costa Rica, descubra un hotel donde la sustentabilidad es una forma de vida.
DE Eingebettet zwischen endlosem Ozean und üppigem Tropenwald in Costa Rica entdecken Sie ein Hotel, in dem Nachhaltigkeit eine Lebensart ist.
Espanol | Allemand |
---|---|
descubra | entdecken |
hotel | hotel |
sustentabilidad | nachhaltigkeit |
océano | ozean |
y | und |
en | in |
costa | costa |
es | ist |
de | zwischen |
un | ein |
la | dem |
una | eine |
ES El secreto de la belleza escondido en una caja de ZOJO | Packhelp
DE ZOJO Verpackungen für Nahrungsergängungsmittel
Espanol | Allemand |
---|---|
de | für |
ES 3er tiempo más rápido en RIO ESCONDIDO GRANDE (12:17) 20 de octubre de 2021
DE Drittschnellste Zeit auf RIO ESCONDIDO GRANDE (12:17) 20. Oktober 2021
Espanol | Allemand |
---|---|
rio | rio |
grande | grande |
octubre | oktober |
tiempo | zeit |
ES Por ejemplo, si la caja de pañuelitos se engrosa por el tamaño del libro, tus hermanos podrían sospechar que tiene algo escondido.
DE Wenn die Taschentuchbox sich an den Seiten ausbeult, werden deine Geschwister schnell darauf kommen, dass du darin etwas versteckst.
Espanol | Allemand |
---|---|
si | wenn |
podrían | werden |
que | darauf |
algo | etwas |
de | den |
se | sich |
ES Pon tu diario en el fondo del cajón, luego coloca la ropa encima para que quede completamente escondido.[2]
DE Leg dein Tagebuch ganz zuunterst und staple dann deine Kleidung darüber, sodass es komplett verdeckt ist.[2]
Espanol | Allemand |
---|---|
diario | tagebuch |
ropa | kleidung |
completamente | komplett |
encima | über |
para | sodass |
en | darüber |
del | und |
luego | dann |
ES También está el Roku Premiere que es un poco más barato que el Streaming Stick +, pero preferimos tener el stick escondido detrás del televisor y fuera de la vista.
DE Es gibt auch den Roku Premiere , der etwas billiger ist als der Streaming Stick+, aber wir ziehen es vor, den Stick hinter dem Fernseher und außer Sichtweite zu verstauen.
Espanol | Allemand |
---|---|
roku | roku |
premiere | premiere |
streaming | streaming |
stick | stick |
televisor | fernseher |
más barato | billiger |
y | und |
también | auch |
pero | aber |
de | hinter |
más | außer |
vista | zu |
ES Todavía hay un puerto Lightning en la parte inferior del teléfono escondido entre las dos rejillas de los altavoces
DE Es gibt immer noch einen Lightning-Port an der Unterseite des Telefons, der zwischen den beiden Lautsprechergittern versteckt ist
Espanol | Allemand |
---|---|
puerto | port |
teléfono | telefons |
escondido | versteckt |
todavía | immer noch |
a | an |
inferior | unterseite |
hay | es |
en | beiden |
ES Al final, irónicamente, fueron los botones físicos en el panel de iluminación, que está escondido en el lado izquierdo del volante contra el panel del tablero, los que resolvieron ese enigma
DE Am Ende waren es ironischerweise die physischen Tasten auf dem Beleuchtungspaneel, die auf der linken Seite des Rads gegen das Armaturenbrett verstaut sind, die dieses Rätsel gelöst haben
Espanol | Allemand |
---|---|
final | ende |
botones | tasten |
físicos | physischen |
izquierdo | linken |
tablero | armaturenbrett |
en el | am |
los | waren |
de | gegen |
lado | seite |
en | auf |
ES Escondido en la parte trasera del valle Valsertal, un valle transversal de Surselva al Sur de Ilanz, se halla la aldea alpina de Vals a una altura de 1250 metros
DE Tief hinten im Valsertal, einem Seitental der Surselva südlich von Ilanz, auf 1250m liegt das Bergdorf Vals
Espanol | Allemand |
---|---|
trasera | hinten |
halla | liegt |
al sur | südlich |
ES ¿Dónde estará escondido el tesoro? Sin lugar a dudas, en las callejuelas de Ascona. Allí podrá ponerse manos a la obra para buscarlo resolviendo acertijos.
DE Wo ist der Schatz versteckt? Auf jeden Fall in den verschachtelten Gassen Asconas. Dort darf gesucht und gerätselt werden.
Espanol | Allemand |
---|---|
escondido | versteckt |
tesoro | schatz |
en | in |
dónde | wo |
las | und |
allí | dort |
el | fall |
ES Estaba escondido en mi departamento y solo salía de mi habitación para comprar más comida chatarra y usar el baño
DE Ich versteckte mich in meiner Wohnung und verließ nur mein Zimmer, um mehr Junk Food zu kaufen und auf die Toilette zu gehen
Espanol | Allemand |
---|---|
comprar | kaufen |
comida | food |
y | und |
habitación | zimmer |
solo | nur |
baño | toilette |
a | zu |
en | in |
mi | ich |
más | mehr |
ES Escondido detrás de la iglesia, su fachada sin pretensiones se abre a un interior sutilmente moderno y a un patio sorprendentemente grande y muy agradable, perfecto para una noche de verano «.
DE Versteckt hinter der Kathedrale öffnet sich die unscheinbare Fassade zu einem feinen, modernen Interieur und einem überraschend großen und sehr angenehmen Innenhof ? perfekt für einen Sommerabend.
Espanol | Allemand |
---|---|
escondido | versteckt |
iglesia | kathedrale |
fachada | fassade |
interior | interieur |
moderno | modernen |
patio | innenhof |
agradable | angenehmen |
perfecto | perfekt |
abre | öffnet |
sorprendentemente | überraschend |
y | und |
muy | sehr |
a | zu |
grande | groß |
ES Está escondido en una calle lateral a una manzana de la playa, con un hermoso patio con jardín y un menú completo de platos locales y españoles
DE Etwas versteckt in einer Seitenstraße, einen Block vom Strand entfernt, bietet es auf seiner hübschen Gartenterrasse eine große Auswahl an lokalen und spanischen Gerichten, die von dem außergewöhnlichen Hauswein begleitet werden können
Espanol | Allemand |
---|---|
escondido | versteckt |
playa | strand |
hermoso | hübschen |
locales | lokalen |
y | und |
en | in |
de | entfernt |
una | eine |
un | einen |
ES Tast Club es la esencia de lo cool, un restaurante escondido en la calle de Sant Jaume que no se vería fuera de lugar en Londres
DE Der äußerst coole Tast Club in der C/Sant Jaume wäre auch in London nicht fehl am Platz
Espanol | Allemand |
---|---|
club | club |
cool | coole |
lugar | platz |
londres | london |
sant | sant |
no | nicht |
a | in |
ES Escondido en las calles detrás de Cala Gran, Ca’n Trompé es un restaurante tradicional sin pretensiones
DE Versteckt in den Straßen hinter Cala Gran ist das Ca?n Trompé ein ganz und gar unprätentiöses, traditionelles Restaurant
Espanol | Allemand |
---|---|
escondido | versteckt |
calles | straßen |
restaurante | restaurant |
tradicional | traditionelles |
cala | cala |
gran | gran |
en | in |
las | und |
es | ist |
de | hinter |
un | ein |
ES «Nuestros clientes se quedan fascinados no solo por nuestro emplazamiento, escondido en el pueblo de Deià y con espectaculares vistas, sino también por el alto nivel de la cocina y del servicio», dice Josef.
DE „Unsere Kunden sind sowohl von unserem Standort mit seinen spektakulären Ausblicken, versteckt im Dorf von Deià, als auch von dem hohen Niveau von Cuisine und Service überrascht”, sagt Josef.
Espanol | Allemand |
---|---|
clientes | kunden |
emplazamiento | standort |
escondido | versteckt |
pueblo | dorf |
espectaculares | spektakulären |
nivel | niveau |
cocina | cuisine |
y | und |
servicio | service |
quedan | sind |
de | von |
dice | sagt |
en | im |
nuestros | unsere |
con | mit |
el | dem |
sino | auch |
ES El cine al aire libre funciona con un proyector de alta calidad que se encuentra escondido evitando cualquier cableado o interrupción innecesaria en el diseño.
DE Das Außenkino wird mit einem High-Brightness-Projektor betrieben, der geschickt versteckt wurde, um jegliche Verkabelung oder unnötige Störungen im Design zu vermeiden.
Espanol | Allemand |
---|---|
proyector | projektor |
escondido | versteckt |
evitando | vermeiden |
cableado | verkabelung |
innecesaria | unnötige |
en el | im |
diseño | design |
funciona | betrieben |
o | oder |
alta | zu |
ES Nuestra casa es una casa grande con un dormitorio de buen tamaño y baño privado para un estudiante. Está ubicado en Escondido, pero con fácil acce...
DE Unser Haus ist ein großes Haus mit einem schönen Schlafzimmer und eigenem Bad für einen Studenten. Es befindet sich in Escondido, aber mit einfach...
Espanol | Allemand |
---|---|
buen | schönen |
ubicado | befindet |
y | und |
en | in |
pero | aber |
baño | bad |
fácil | einfach |
o | eigenem |
ES Vivimos en una comunidad planificada pequeño maestro agradable aquí en Escondido al lado de un campo de fútbol / deporte llamado Frances Ryan Park....
DE Wir leben in einem netten kleinen Meister geplante Gemeinschaft hier in Escondido neben einem Fußball / Sportfeld namens Frances Ryan Park. Wir hab...
Espanol | Allemand |
---|---|
vivimos | wir leben |
comunidad | gemeinschaft |
planificada | geplante |
pequeño | kleinen |
maestro | meister |
llamado | namens |
ryan | ryan |
park | park |
aquí | hier |
fútbol | fußball |
en | in |
ES Vista frontal de una mujer joven sonriente en pijama escondido detrás de la manta en la cama
DE Vorderansicht einer lächelnden jungen frau im schlafanzug, die sich hinter der decke versteckt, die im bett bleibt
Espanol | Allemand |
---|---|
mujer | frau |
joven | jungen |
sonriente | lächelnden |
escondido | versteckt |
manta | decke |
cama | bett |
de | hinter |
la | der |
ES Vista frontal de una mujer joven sonriente en pijama escondido detrás de la manta en la cama
DE Vorderansicht einer lächelnden jungen frau im schlafanzug, die sich hinter der decke versteckt, die im bett bleibt
Espanol | Allemand |
---|---|
mujer | frau |
joven | jungen |
sonriente | lächelnden |
escondido | versteckt |
manta | decke |
cama | bett |
de | hinter |
la | der |
ES Esta es una región de múltiples caras, un tesoro escondido de paisajes escarpados y ciudades de vanguardia
DE Diese Region ist mit ihren rauen Landschaften und hochmodernen Städten eine wahre Schatzkammer mit vielen Gesichtern
Espanol | Allemand |
---|---|
región | region |
paisajes | landschaften |
ciudades | städten |
y | und |
es | ist |
de | mit |
una | eine |
esta | diese |
ES El sitio A está escondido en una esquina que puede ser utilizada en beneficio de ambos equipos
DE Standort A ist in einer Ecke versteckt, die von beiden Teams zum Vorteil genutzt werden kann
Espanol | Allemand |
---|---|
escondido | versteckt |
esquina | ecke |
utilizada | genutzt |
beneficio | vorteil |
equipos | teams |
sitio | standort |
a | a |
en | in |
ambos | beiden |
está | ist |
puede | kann |
ES El lugar de la bomba A está escondido en una esquina, mientras que el lugar de la bomba B está al fondo de una habitación más grande
DE Bombenplatz A befindet sich in einer Ecke, während Bombenplatz B im hinteren Teil eines größeren Raumes liegt
Espanol | Allemand |
---|---|
esquina | ecke |
a | a |
b | b |
en | in |
el | liegt |
mientras | während |
de | teil |
más grande | größeren |
ES El Ignite 2 es prácticamente idéntico al reloj original. Tiene la caja de polímero redonda del mismo tamaño, con un solo botón físico escondido en la esquina inferior y una pantalla táctil controlada.
DE Die Ignite 2 ist praktisch identisch mit der Originaluhr. Es hat das gleiche runde Polymergehäuse mit einem einzigen physischen Knopf in der unteren Ecke und einem Touchscreen-gesteuerten Display.
Espanol | Allemand |
---|---|
redonda | runde |
botón | knopf |
físico | physischen |
esquina | ecke |
pantalla | display |
y | und |
es | ist |
en | in |
inferior | unteren |
prácticamente | praktisch |
idéntico | identisch |
ES Hay un botón de emparejamiento en la parte posterior en la parte inferior, junto con un puerto Ethernet, con el puerto de alimentación escondido cuidadosamente debajo.
DE Auf der Rückseite befindet sich unten eine Pairing-Taste, zusammen mit einem Ethernet-Port, wobei der Stromanschluss ordentlich darunter versteckt ist.
Espanol | Allemand |
---|---|
botón | taste |
emparejamiento | pairing |
puerto | port |
ethernet | ethernet |
escondido | versteckt |
de | zusammen |
un | einem |
parte posterior | rückseite |
en | darunter |
ES KREM2 - Tesoro escondido: dos cajas fuertes encontradas en Spokane YWCA, incluida una con plata antigua
DE KREM2 – Versteckter Schatz: Zwei Tresore bei Spokane YWCA gefunden, darunter einer mit antikem Silber
Espanol | Allemand |
---|---|
tesoro | schatz |
encontradas | gefunden |
spokane | spokane |
ywca | ywca |
plata | silber |
dos | zwei |
en | bei |
con | mit |
una | einer |
ES Este retiro isleño escondido ofrece muchas actividades, entre ellas, golf, deportes acuáticos y el mejor spa del archipiélago de las Granadinas.
DE Diese abgeschiedene Insel ist ein idealer Zufluchtsort und bietet zahlreiche Aktivitäten, darunter Golf, Wassersport und das feinste Spa des Archipels der Grenadinen.
Espanol | Allemand |
---|---|
actividades | aktivitäten |
spa | spa |
archipiélago | insel |
mejor | feinste |
golf | golf |
y | und |
ofrece | bietet |
ES Pequeño y lindo alojamiento escondido
DE Nette kleine versteckte Unterkunft
Espanol | Allemand |
---|---|
pequeño | kleine |
lindo | nette |
alojamiento | unterkunft |
ES En la parte posterior encontrará las conexiones y los puertos, con HDMI (ahora compatible con HDMI eARC ), salida óptica, Ethernet y el puerto de alimentación, todo escondido en un enclave.
DE Auf der Rückseite finden Sie die Anschlüsse und Ports, mit HDMI (jetzt unterstützt HDMI eARC ), optischem Ausgang, Ethernet und dem Stromanschluss, alles versteckt in einer Enklave.
Espanol | Allemand |
---|---|
hdmi | hdmi |
compatible | unterstützt |
ethernet | ethernet |
escondido | versteckt |
puertos | ports |
ahora | jetzt |
y | und |
en | in |
conexiones | anschlüsse |
encontrará | finden |
parte posterior | rückseite |
todo | alles |
ES Todavía hay un puerto Lightning en la parte inferior del teléfono escondido entre las dos rejillas de los altavoces
DE Es gibt immer noch einen Lightning-Port an der Unterseite des Telefons, der zwischen den beiden Lautsprechergittern versteckt ist
Espanol | Allemand |
---|---|
puerto | port |
teléfono | telefons |
escondido | versteckt |
todavía | immer noch |
a | an |
inferior | unterseite |
hay | es |
en | beiden |
ES El Ignite 2 es prácticamente idéntico al reloj original. Tiene la caja de polímero redonda del mismo tamaño, con un solo botón físico escondido en la esquina inferior y una pantalla táctil controlada.
DE Die Ignite 2 ist praktisch identisch mit der Originaluhr. Es hat das gleiche runde Polymergehäuse mit einem einzigen physischen Knopf in der unteren Ecke und einem Touchscreen-gesteuerten Display.
Espanol | Allemand |
---|---|
redonda | runde |
botón | knopf |
físico | physischen |
esquina | ecke |
pantalla | display |
y | und |
es | ist |
en | in |
inferior | unteren |
prácticamente | praktisch |
idéntico | identisch |
ES Al final, irónicamente, fueron los botones físicos en el panel de iluminación, que está escondido en el lado izquierdo del volante contra el panel del tablero, los que resolvieron ese enigma
DE Am Ende waren es ironischerweise die physischen Tasten auf dem Beleuchtungspaneel, die auf der linken Seite des Rads gegen das Armaturenbrett verstaut sind, die dieses Rätsel gelöst haben
Espanol | Allemand |
---|---|
final | ende |
botones | tasten |
físicos | physischen |
izquierdo | linken |
tablero | armaturenbrett |
en el | am |
los | waren |
de | gegen |
lado | seite |
en | auf |
ES Tast Club es la esencia de lo cool, un restaurante escondido en la calle de Sant Jaume que no se vería fuera de lugar en Londres
DE Der äußerst coole Tast Club in der C/Sant Jaume wäre auch in London nicht fehl am Platz
Espanol | Allemand |
---|---|
club | club |
cool | coole |
lugar | platz |
londres | london |
sant | sant |
no | nicht |
a | in |
ES Está escondido en una calle lateral a una manzana de la playa, con un hermoso patio con jardín y un menú completo de platos locales y españoles
DE Etwas versteckt in einer Seitenstraße, einen Block vom Strand entfernt, bietet es auf seiner hübschen Gartenterrasse eine große Auswahl an lokalen und spanischen Gerichten, die von dem außergewöhnlichen Hauswein begleitet werden können
Espanol | Allemand |
---|---|
escondido | versteckt |
playa | strand |
hermoso | hübschen |
locales | lokalen |
y | und |
en | in |
de | entfernt |
una | eine |
un | einen |
ES Hay un maletín con 10 millones de dólares escondido en tu empresa. Lo vamos a encontrar.
DE Da steht ein Sack voll Geld vor Ihrer Nase. Wir zeigen ihn Ihnen.
Espanol | Allemand |
---|---|
dólares | geld |
hay | steht |
ES Busca los globos que jugadores de todo el mundo han escondido astutamente.
DE Suche nach Ballons, die Spieler aus aller Welt in kniffligen Verstecken platziert haben.
Espanol | Allemand |
---|---|
jugadores | spieler |
mundo | welt |
busca | suche |
de | die |
el | aus |
ES O, como en nuestra configuración, discretamente escondido entre velas y decoración.
DE Oder, wie in unserem Setup, diskret zwischen Kerzen und Dekor versteckt.
Espanol | Allemand |
---|---|
o | oder |
configuración | setup |
escondido | versteckt |
velas | kerzen |
decoración | dekor |
y | und |
como | wie |
en | in |
nuestra | unserem |
entre | zwischen |
ES No nos llevó más de cinco minutos sacarlo de la caja para alertarnos de una cara desconocida (afortunadamente, en ese momento, esa era nuestra cara, no un azar escondido detrás de las cortinas).
DE Wir brauchten nicht mehr als fünf Minuten, um es aus der Schachtel zu nehmen und auf ein unbekanntes Gesicht aufmerksam zu machen (zum Glück war dies zu diesem Zeitpunkt unser Gesicht, kein Zufall, der sich hinter den Vorhängen versteckte).
Espanol | Allemand |
---|---|
minutos | minuten |
caja | schachtel |
cara | gesicht |
azar | zufall |
momento | zeitpunkt |
no | nicht |
más | mehr |
para | machen |
las | glück |
ES Desde el hotel, seguiremos el arroyo Cerknica hacia Desfiladero de Pasica, sede del legendario Hospital partisano de la Segunda Guerra Mundial Franja escondido en el bosque
DE Vom Hotel aus folgen wir dem Bach Cerknica in Richtung Pasica-Schluchtdie Heimat des legendären Partisanenlazarett Franja im Zweiten Weltkrieg versteckt im Wald
Espanol | Allemand |
---|---|
arroyo | bach |
legendario | legendären |
escondido | versteckt |
bosque | wald |
en el | im |
hotel | hotel |
en | in |
de | zweiten |
Affichage de 50 sur 50 traductions