ES Las relucientes y onduladas dunas, que cubren 700 kilómetros cuadrados de desierto, conforman el campo de dunas de yeso más grande del mundo y verlas es una experiencia casi mágica.
Traduire "dunas" en Allemand
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "dunas" de Espanol à Allemand
Traduction de Espanol en Allemand de dunas
Espanol
Allemand
DE Die 700 km² Wüste sind von glitzernden, wellenförmigen Dünen bedeckt und bilden das größte Gipsdünenfeld der Welt – ein magischer Anblick.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| dunas | dünen |
| kilómetros | km |
| desierto | wüste |
| mundo | welt |
| y | und |
| grande | größte |
| es | die |
ES Las relucientes y onduladas dunas, que cubren 700 kilómetros cuadrados de desierto, conforman el campo de dunas de yeso más grande del mundo y verlas es una experiencia casi mágica.
DE Die 700 km² Wüste sind von glitzernden, wellenförmigen Dünen bedeckt und bilden das größte Gipsdünenfeld der Welt – ein magischer Anblick.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| dunas | dünen |
| kilómetros | km |
| desierto | wüste |
| mundo | welt |
| y | und |
| grande | größte |
| es | die |
ES ¿Aún no conoces el Dunas Club? Date de alta gratis, disfruta de ventajas y descuentos exclusivos. Unirse a Dunas Club significa ahorrar hasta un 12% adicional en tu reserva.
DE Du kennst den Dunes Club noch nicht? Melde dich kostenlos an, genieße exklusive Vorteile und Rabatte. Wenn du dem Dunas Club beitrittst, spare bis zu 12% zusätzlich bei deiner Reservierung.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| club | club |
| gratis | kostenlos |
| disfruta | genieße |
| descuentos | rabatte |
| exclusivos | exklusive |
| reserva | reservierung |
| y | und |
| tu | deiner |
| no | nicht |
| ventajas | vorteile |
| a | zu |
| hasta | bis |
ES ¿Aún no conoces el Dunas Club? Date de alta gratis, disfruta de ventajas y descuentos exclusivos. Unirse a Dunas Club significa ahorrar hasta un 12% adicional en tu reserva.
DE Du kennst den Dunes Club noch nicht? Melde dich kostenlos an, genieße exklusive Vorteile und Rabatte. Wenn du dem Dunas Club beitrittst, spare bis zu 12% zusätzlich bei deiner Reservierung.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| club | club |
| gratis | kostenlos |
| disfruta | genieße |
| descuentos | rabatte |
| exclusivos | exklusive |
| reserva | reservierung |
| y | und |
| tu | deiner |
| no | nicht |
| ventajas | vorteile |
| a | zu |
| hasta | bis |
ES Droides En Las Dunas Funda blanda para Samsung Galaxy
DE Droiden in den Dünen Samsung Galaxy Flexible Hülle
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| dunas | dünen |
| en | in |
| samsung | samsung |
| galaxy | galaxy |
ES Paisaje de dunas en el desierto de Namibiapor leo gayoladesde
DE Das Einbaum-Kanuvon Éric Lafargueab
ES Estos senderos de ciclismo ondulan por las dunas de la costa del Pacífico y hacia los valles y las montañas, y exploran un rincón sereno de las regiones de Bay of Plenty y Tairāwhiti Gisborne.
DE Entlang der Dünen der Pazifikküste und in den anliegenden Bergen erkunden diese Radwege eine ruhige Ecke der Regionen Bay of Plenty und Tairāwhiti Gisborne.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| dunas | dünen |
| montañas | bergen |
| exploran | erkunden |
| rincón | ecke |
| sereno | ruhige |
| regiones | regionen |
| bay | bay |
| y | und |
| de | of |
| un | eine |
| por | entlang |
| hacia | in |
| la | der |
ES Estos senderos de ciclismo ondulan por las dunas de la costa del Pacífico y hacia los valles y las montañas, y exploran un rincón sereno de las regiones de Bay of Plenty y Tairāwhiti Gisborne. Más información.
DE Entlang der Dünen der Pazifikküste und in den anliegenden Bergen erkunden diese Radwege eine ruhige Ecke der Regionen Bay of Plenty und Tairāwhiti Gisborne. Mehr erfahren
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| dunas | dünen |
| montañas | bergen |
| exploran | erkunden |
| rincón | ecke |
| sereno | ruhige |
| regiones | regionen |
| bay | bay |
| y | und |
| de | of |
| más información | erfahren |
| un | eine |
| más | mehr |
| por | entlang |
| hacia | in |
| la | der |
ES El Parque Nacional Lençóis Maranhenses: cerca de São Luis, 70 kilómetros a lo largo de la costa y hasta 50 kilómetros tierra adentro, se extiende un desierto de dunas salpicado de lagos azules
DE Der Nationalpark Lençóis Maranhenses: In der Nähe von São Luis, 70 km entlang der Küste und bis zu 50 km landeinwärts, befindet sich eine Dünenwüste mit bläulichen Seen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| kilómetros | km |
| costa | küste |
| lagos | seen |
| parque nacional | nationalpark |
| luis | luis |
| y | und |
| cerca | in |
| a | zu |
| hasta | bis |
ES Dunas del puerto de Sandwichpor Naturagency Photo - Mathieu Pujoldesde
DE Dünenlandschaft in der Namib-Wüstevon leo gayolaab
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| de | der |
ES Dunas en el desierto de Namibiapor leo gayoladesde
DE Blumen- und Zypressenstrauß unter stürmischem Himmelvon leo gayolaab
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| leo | leo |
| de | unter |
ES Desde un festival de globos aerostáticos mundialmente famoso en Albuquerque hasta fascinantes dunas de arena y formaciones rocosas increíbles en el desierto, Nuevo México es un destino que te dejará queriendo más.
DE Vom weltberühmten Heißluftballon-Festival in Albuquerque zu faszinierenden Sanddünen und Felsformationen in der Wüste – New Mexico ist einfach einzigartig und definitiv eine Reise wert.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| festival | festival |
| famoso | weltberühmten |
| fascinantes | faszinierenden |
| desierto | wüste |
| méxico | mexico |
| un | eine |
| en | in |
| y | und |
| es | ist |
| el | der |
| hasta | zu |
ES Desde el festival de globos aerostáticos en Albuquerque hasta fascinantes dunas de arena y formaciones rocosas increíbles en el desierto, Nuevo México es un destino que te dejará queriendo más.
DE Vom Heißluftballon-Festival in Albuquerque zu Sanddünen und Felsformationen in der Wüste – New Mexico ist einfach einzigartig und definitiv eine Reise wert.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| festival | festival |
| desierto | wüste |
| méxico | mexico |
| en | in |
| y | und |
| es | ist |
| un | eine |
| el | der |
| hasta | zu |
ES Desde un festival de globos aerostáticos mundialmente famoso en Albuquerque hasta fascinantes dunas de arena y formaciones rocosas increíbles en el desierto, Nuevo México es un destino que te dejará queriendo más.
DE Vom weltberühmten Heißluftballon-Festival in Albuquerque zu faszinierenden Sanddünen und Felsformationen in der Wüste – New Mexico ist einfach einzigartig und definitiv eine Reise wert.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| festival | festival |
| famoso | weltberühmten |
| fascinantes | faszinierenden |
| desierto | wüste |
| méxico | mexico |
| un | eine |
| en | in |
| y | und |
| es | ist |
| el | der |
| hasta | zu |
ES Desde el festival de globos aerostáticos en Albuquerque hasta fascinantes dunas de arena y formaciones rocosas increíbles en el desierto, Nuevo México es un destino que te dejará queriendo más.
DE Vom Heißluftballon-Festival in Albuquerque zu Sanddünen und Felsformationen in der Wüste – New Mexico ist einfach einzigartig und definitiv eine Reise wert.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| festival | festival |
| desierto | wüste |
| méxico | mexico |
| en | in |
| y | und |
| es | ist |
| un | eine |
| el | der |
| hasta | zu |
ES por pintorescas áreas silvestres en la completa red de caminos y senderos poco transitados de Nueva Zelanda. O por qué no probar tu suerte en las colosales dunas de arena de la popular
DE in der Wildnis. Du kannst dein Glück auch in den kolossalen Dünen des beliebten
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| dunas | dünen |
| popular | beliebten |
| en | in |
| suerte | glück |
ES Bonitas cabañas de playa en las dunas de arena
DE Hübsche Strandhütten in den Sanddünen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| bonitas | hübsche |
| en | in |
| de | den |
ES Compra chanclas marroquíes para hombre, las dunas. Fabricamos estas sandalias marroquíes en piel genuina, 100% de origen natural, para la comodidad de los pies. Fabricación de artesanía marroquí.
DE Marokkanische Leder Flip Flops Typ Aladin. Diese Flip-Flops für Herren sind komplett aus echtem Leder gefertigt und haben einen erhöhten Zeh, um diesen Schuhen einen orientalischen Look zu verleihen.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| hombre | herren |
| sandalias | flip-flops |
| piel | leder |
| marroquí | marokkanische |
| a | zu |
| de | einen |
| las | und |
| la | aus |
| para | für |
ES Los visitantes caminan sobre prehistóricas dunas fósiles de piedra arenisca.
DE Zubereitet nach altem, im Kloster gefundenen Rezept.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| de | nach |
| sobre | im |
ES Explora las dunas de arena más grandes de Norteamérica y el único ecosistema de plantas y animales que albergan.
DE Vom Pazifik bis zu den Great Lakes: Die Weite Kanadas auf einer weltbekannten Bahnreise entdecken.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| explora | entdecken |
| grandes | great |
| de | vom |
ES Continúa sin miedo a través del bosque hasta llegar a las dunas.
DE Furchtlos geht es weiter durch den Wald, bis Sie die Dünen erreichen.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| bosque | wald |
| dunas | dünen |
| hasta | bis |
| del | geht |
| llegar | erreichen |
| sin | die |
ES ituado en el extremo norte de la bahía de Alcúdia de 8,5 km de largo, playas de arena fina y dorada, aguas turquesas poco profundas, dunas y bonitas palmeras, se encuentra Port d?Alcudia
DE ort d?Alcudia liegt am nördlichen Ende der 8,5 km langen weitläufigen Bucht von Alcúdia mit dem feinen goldenen Sand, türkisfarbenem, flachen Wasser, Sanddünen und hübschen Palmen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| extremo | ende |
| norte | nördlichen |
| bahía | bucht |
| alcúdia | alcúdia |
| km | km |
| arena | sand |
| dorada | goldenen |
| aguas | wasser |
| bonitas | hübschen |
| palmeras | palmen |
| d | d |
| y | und |
| en el | am |
| el | liegt |
ES Haga una lectura rápida de las atracciones que lo esperan; luego vaya a las calles, caminos y dunas, y descúbralas por usted mismo
DE Lesen Sie, welche Wunder Sie hier erwarten und begeben Sie sich auf die Straßen und in die Dünen, um sie mit eigenen Augen zu sehen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| esperan | erwarten |
| dunas | dünen |
| calles | straßen |
| y | und |
| que | augen |
| de | mit |
| a | zu |
ES Hoteles y Bungalows en Gran Canaria | Dunas Hotels & Resorts
DE Hotels und Bungalows auf Gran Canaria | Dunas Hotels & Resorts
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| bungalows | bungalows |
| gran | gran |
| y | und |
| en | auf |
| resorts | hotels |
ES Ofertas en Dunas Hotels & Resorts
DE Angebote bei Dunas Hotels & Resorts
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| ofertas | angebote |
| en | bei |
| resorts | hotels |
ES Dunas profesional Trabaja con nosotros Prácticas Portal del empleado
DE Dunas Professionell Arbeite mit uns Praktikum
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| trabaja | arbeite |
| prácticas | praktikum |
| profesional | professionell |
| con | mit |
| nosotros | uns |
ES ¿Cómo? Recorriendo el puerto en primer lugar, subiendo después por Het Kopje, atravesando las dunas hacia el sur y volviendo a lo largo del río Ámstel.
DE Wie? Indem du zuerst durch den Hafen fährst, auf den Het Kopje, durch die Dünen in Richtung Süden und zurück entlang der Amstel.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| puerto | hafen |
| dunas | dünen |
| sur | süden |
| y | und |
| en | in |
| el | der |
| cómo | wie |
| a | indem |
| por | entlang |
ES Una ruta con bastante elevación para lo habitual en la región, con la colina de Snowplanet Spaarnwoude, la famosa Kopje van Bloemendaal y una carretera que serpentea entre dunas entre Zandvoort y Noordwijk
DE Mit dem Hügel Snowplanet Spaarnwoude, dem berühmten Kopje van Bloemendaal und der kurvigen Straße durch die Dünen zwischen Zandvoort und Noordwijkbeim ist dies eine Route mit vielen Höhenmetern für diese Region
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| región | region |
| colina | hügel |
| famosa | berühmten |
| dunas | dünen |
| ruta | route |
| y | und |
| de | zwischen |
| una | eine |
| la | der |
ES Si estás pensando en dar una vuelta rápida desde Haarlem, Rondje Noordwijk es tu ruta. La ida a través de las dunas y la vuelta entre campos y bosques... o al revés.
DE Wenn du nach einer schnellen Radfahrt von Haarlem aus suchst, ist Rondje Noordwijk die beste Route für dich. Zuerst durch die Dünen und dann zurück durch die Felder und Wälder oder anders herum.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| rápida | schnellen |
| dunas | dünen |
| campos | felder |
| bosques | wälder |
| y | und |
| es | ist |
| o | oder |
| ruta | route |
| estás | du |
| si | wenn |
| una | zuerst |
| tu | dich |
ES Sus largas y arenosas orillas flanqueadas por dunas que parecen susurrar con el viento, ofrecen la oportunidad de dar largos paseos junto a la orilla
DE Lange, sandige Ufer, flankiert von Dünen, laden zu endlosen Wanderungen direkt am Wasser ein
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| dunas | dünen |
| paseos | wanderungen |
| con | direkt |
| junto | am |
| a | zu |
| largos | lange |
| orillas | ufer |
| de | von |
ES Puerto de Mogan, Mercadillo Arguineguin y Dunas Maspalomas
DE Theaterbesuch Triana XIX und Don Benito Pérez Galdós.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| y | und |
ES Ubicado a 10 minutos de las famosas Dunas de Maspalomas, desde el Salobre Hotel Resort & Serenity podrás recorrer los numerosos lugares de interés que tiene Gran Canaria
DE Vom Salobre Hotel Resort & Serenity sind Sie in nur 10 Minuten bei den berühmten Dünen von Maspalomas und viele weitere Sehenswürdigkeiten Gran Canarias sind einfach vom Hotel zu erreichen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| minutos | minuten |
| famosas | berühmten |
| dunas | dünen |
| hotel | hotel |
| resort | resort |
| gran | gran |
| las | und |
| a | zu |
| numerosos | viele |
ES La ciencia finlandesa arroja luz sobre la dunas boreales
DE Warme Winter machen die Rettung der finnischen Saimaa-Robbe sehr viel schwieriger
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| finlandesa | finnischen |
| la | der |
ES Dunas arenosas y esculpidas, paisajes épicos y la oportunidad de contemplar los cinco grandes de África. Nuestros cruceros por el continente africano y el océano Índico son toda una lección de descubrimiento.
DE Bizarr geformte Sanddünen, epische Landschaften und die besten Möglichkeiten, die Big Five zu sehen. Unsere Kreuzfahrten nach Afrika und in den Indischen Ozean offenbaren erst, was eine Entdeckungsreise wirklich bedeutet.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| paisajes | landschaften |
| oportunidad | möglichkeiten |
| grandes | big |
| cruceros | kreuzfahrten |
| océano | ozean |
| y | und |
| una | erst |
| de | den |
| por | bedeutet |
ES Enlaces, Dunas Costeras y Vistas
DE Links, Küstendünen und Aussichten
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| enlaces | links |
| y | und |
| vistas | aussichten |
ES Camping con una espectacular playa de arena con dunas, en la preciosa isla de Elafonisos (reserva natural protegida)
DE Camping an einem wunderbaren Sandstrand mit Dünen auf der naturgeschützen, idyllischen Insel Elafonisos
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| camping | camping |
| dunas | dünen |
| isla | insel |
| arena | sandstrand |
ES No importa la playa que prefieras, la oferta es diversa, al igual que los paisajes que te rodean, montañas, dunas, fajanas, bahías y calas? solo tienes que elegir.
DE Welche Art Strand Sie auch immer bevorzugen; das Angebot ist breit gefächert und ebenso die Landschaften, die zwischen Gebirgen, Dünen, Küstenhochebenen, Buchten und Meeresbusen variieren.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| playa | strand |
| paisajes | landschaften |
| dunas | dünen |
| calas | buchten |
| y | und |
| oferta | angebot |
| es | ist |
| la | die |
ES 7 Maravilhas® 2012, en la categoría “Playa de Dunas”.
DE 7 Maravilhas® 2012, verliehen in der Kategorie „Dünenstrände“.
ES En 2012, la playa de Porto Santo ganó en la categoría «Playa de Dunas», el reconocimiento de las «7 Maravillas ? Playas de Portugal»
DE 2012 gewann der Strand von Porto Santo in der Kategorie „Dünenstrände“ beim Wettbewerb „7 Wunder ? Portugals Strände“
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| ganó | gewann |
| categoría | kategorie |
| maravillas | wunder |
| en | in |
| playa | strand |
| de | von |
| playas | strände |
| el | der |
ES Continúa sin miedo a través del bosque hasta llegar a las dunas.
DE Furchtlos geht es weiter durch den Wald, bis Sie die Dünen erreichen.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| bosque | wald |
| dunas | dünen |
| hasta | bis |
| del | geht |
| llegar | erreichen |
| sin | die |
ES Pintoresca aldea rodeada de dunas y ruinas ancestrales
DE Eine malerische Stadt inmitten von Dünen und antiken Ruinen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| pintoresca | malerische |
| dunas | dünen |
| ruinas | ruinen |
| y | und |
| de | von |
ES Haga una lectura rápida de las atracciones que lo esperan; luego vaya a las calles, caminos y dunas, y descúbralas por usted mismo
DE Lesen Sie, welche Wunder Sie hier erwarten und begeben Sie sich auf die Straßen und in die Dünen, um sie mit eigenen Augen zu sehen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| esperan | erwarten |
| dunas | dünen |
| calles | straßen |
| y | und |
| que | augen |
| de | mit |
| a | zu |
ES Haga una lectura rápida de las atracciones que lo esperan; luego vaya a las calles, caminos y dunas, y descúbralas por usted mismo
DE Lesen Sie, welche Wunder Sie hier erwarten und begeben Sie sich auf die Straßen und in die Dünen, um sie mit eigenen Augen zu sehen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| esperan | erwarten |
| dunas | dünen |
| calles | straßen |
| y | und |
| que | augen |
| de | mit |
| a | zu |
ES En el último día de nuestra excursión de cuatro días, después de haber cubierto cientos de millas, desinflamos los neumáticos para conducir algunas dunas de arena
DE Am letzten Tag unserer viertägigen Exkursion, nachdem wir Hunderte von Kilometern zurückgelegt hatten, haben wir die Reifen teilweise entleert, um Sanddünen zu fahren
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| cientos | hunderte |
| millas | kilometern |
| neumáticos | reifen |
| en el | am |
| día | tag |
| a | zu |
| último | letzten |
ES Continúa sin miedo a través del bosque hasta llegar a las dunas.
DE Furchtlos geht es weiter durch den Wald, bis Sie die Dünen erreichen.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| bosque | wald |
| dunas | dünen |
| hasta | bis |
| del | geht |
| llegar | erreichen |
| sin | die |
ES Continúa sin miedo a través del bosque hasta llegar a las dunas.
DE Furchtlos geht es weiter durch den Wald, bis Sie die Dünen erreichen.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| bosque | wald |
| dunas | dünen |
| hasta | bis |
| del | geht |
| llegar | erreichen |
| sin | die |
ES Hotel Don Gregory by Dunas en San Agustín: Tu escapada con vistas al mar.
DE Hotel Don Gregory by Dunas auf Gran Canaria: Dein Heim für den ewigen Sommer
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| hotel | hotel |
| don | don |
| tu | dein |
| en | auf |
ES Dunas profesional Trabaja con nosotros Prácticas Portal del empleado
DE Dunas Professionell Arbeite mit uns Praktikum
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| trabaja | arbeite |
| prácticas | praktikum |
| profesional | professionell |
| con | mit |
| nosotros | uns |
ES Hotel Suites & Villas by Dunas en Maspalomas: Un lugar encantador en Gran Canaria
DE Hotel Suites & Villas by Dunas in Maspalomas: Ein bezaubernder Ort auf Gran Canaria
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| hotel | hotel |
| lugar | ort |
| suites | suites |
| gran | gran |
| en | in |
| un | ein |
ES Maspalomas Resort by Dunas en Gran Canaria: Un hogar diferente y con personalidad propia
DE Maspalomas Resort bei Dunas auf Gran Canaria: Ein besonderer Ort mit eigener Persönlichkeit
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| resort | resort |
| personalidad | persönlichkeit |
| gran | gran |
| un | ein |
| con | mit |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Japonais
Portugais
arabe
catalan
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien