Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "donantes" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "donantes" de Espanol à Allemand

Traductions de donantes

"donantes" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

donantes spender

Traduction de Espanol en Allemand de donantes

Espanol
Allemand

ES diseñado para convertir a sus donantes potenciales más comprometidos en donantes regulares para la investigación contra el Alzheimer.

DE , der darauf ausgelegt ist, ihre engagiertesten Interessenten in regelmäßige Spender für die Alzheimer-Forschung zu konvertieren.

Espanol Allemand
donantes spender
regulares regelmäßige
investigación forschung
en in
para darauf
diseñado ausgelegt
a zu

ES Llevar a cabo el proceso de diligencia debida relativo a los donantes (véase la sección «Proceso de diligencia debida de donantes» a continuación);

DE um unseren Sorgfaltspflichten in Bezug auf Spender nachzukommen (siehe Abschnitt „Sorgfaltspflichten in Bezug auf Spender“ unten);

Espanol Allemand
donantes spender
sección abschnitt

ES *Los nombres de los donantes son del 1/7/2017. Los nombres de los donantes están en orden alfabético por número de distrito.

DE *Die Namen der Spender sind vom 1.7.2017. Die Spendernamen werden nach Distriktnummer in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.

Espanol Allemand
nombres namen
donantes spender
orden reihenfolge
alfabético alphabetischer
en in
de vom
son sind
número die

ES Gestión de donantes y cumplimiento para campañas políticas. Rastrea llamadas, devoluciones de llamadas y promesas de donación y envía correos electrónicos directamente a los donantes potenciales. Con

DE Spender- und Compliance-Management für politische Kampagnen. Verfolge Zusagen, Rückrufe, unbeantwortete Anrufe und unmittelbar an potenzielle Spendende gesendete E-Mails. Zugriff auf staatliche

Espanol Allemand
gestión management
donantes spender
cumplimiento compliance
campañas kampagnen
rastrea verfolge
llamadas anrufe
electrónicos e
potenciales potenzielle
políticas politische
y und
correos mails
correos electrónicos e-mails
directamente unmittelbar
de für

ES Combina las buenas prácticas más novedosas en cuanto a participación y retención de donantes para crear una solución de gestión de donantes sencilla y basada en la nube que ayuda a las organizaciones

DE Social HorsePower ist eine einfache Social-Media-Terminplanung für Teams. Die Softwarte kann dein Vertriebsteam bei Verkaufsaussichten unterstützen, deine Personalsuche vorantreiben und deinen

Espanol Allemand
sencilla einfache
ayuda unterstützen
y und
crear kann
de bei
una eine

ES sin ánimo de lucro a disminuir la pérdida de donantes y aumentar los ingresos. Bloomerang aúna las últimas tecnologías con una interfaz limpia y moderna: por fin disfrutarás usando una base de datos de donantes.

DE Mitarbeitern eine Stimme in den sozialen Medien geben. SocialHP ist laut Hersteller einfach einzurichten und zu bedienen ist und kostet dabei kein Vermögen.

Espanol Allemand
y und
a zu
de den
una eine

ES Realiza un seguimiento y organiza tus listas y, a continuación, comunícate con tus donantes en función de sus acciones o actualizaciones específicas.

DE Behalten Sie den Überblick und organisieren Sie Ihre Listen und lösen Sie dann Mitteilungen an Spender aus, die auf deren Aktionen oder bestimmten Aktualisierungen basieren.

Espanol Allemand
organiza organisieren
listas listen
donantes spender
y und
acciones aktionen
actualizaciones aktualisierungen
o oder

ES Mantén una conexión constante con tus donantes y voluntarios configurando con anticipación todo lo que necesitas.

DE Bleiben Sie stets mit Ihre Spendern und ehrenamtlichen Helfern verbunden, indem Sie alles Nötige im Voraus einrichten.

Espanol Allemand
constante stets
configurando einrichten
conexión verbunden
y und
que indem
una voraus
con mit
todo alles
lo sie

ES Mide el crecimiento de tu lista de donantes y los esfuerzos de los voluntarios. Consulta los informes para encontrar nuevas formas de crecer.

DE Messen Sie das Wachstum Ihrer Spendenliste und des ehrenamtlichen Engagements. Prüfen Sie Berichte und ermitteln Sie neue Wachstumsmöglichkeiten.

Espanol Allemand
mide messen
encontrar ermitteln
nuevas neue
y und
informes berichte
crecimiento wachstum
consulta sie
de ihrer

ES Haz un seguimiento de los clics en enlaces, las visitas al sitio web, los niveles de los donantes, el estado de los voluntarios o cualquier otro criterio que se te ocurra.

DE Verfolgen Sie Klicks auf Links, Besuche Ihrer Website, die Höhe von Spendenbeträgen und den Status von ehrenamtlichen Helfern oder beliebige andere Kriterien Ihrer Wahl.

Espanol Allemand
seguimiento verfolgen
clics klicks
visitas besuche
criterio kriterien
o oder
enlaces links
las und
estado status
que beliebige

ES Capta la información de los voluntarios y donantes interesados ​con formularios personalizables, luego haz un seguimiento de acuerdo con sus intereses.

DE Erfassen Sie die Informationen von interessierten Spendern und Ehrenamtlichen in anpassbaren Formularen und leiten Sie anschließend Follow-up-Maßnahmen je nach deren Interessen ein.

Espanol Allemand
interesados interessierten
personalizables anpassbaren
formularios formularen
intereses interessen
sus deren
con in
información informationen

ES Donantes de varios lugares a través del mundo mantienen más de 300 Wikipedias, que representan a casi 30 países, y a más de 20 lenguas. Cada país es diferente, y proveemos una variedad de métodos para hacer donaciones.

DE Unterstützer aus der ganzen Welt fördern über 300 Wikipedias, die fast 30 Länder und mehr als 20 Sprachen repräsentieren. Jedes Land ist anders, und wir bieten eine Vielzahl von Methoden, um Spenden zu ermöglichen.

Espanol Allemand
representan repräsentieren
lenguas sprachen
métodos methoden
y und
país land
países länder
donaciones spenden
mundo welt
casi fast
es ist
todos ganzen
diferente anders
a zu
variedad vielzahl

ES Más de 450 empleados y proveedores respaldan los proyectos Wikimedia, las comunidades, donantes y lectores.

DE Mehr als 450 Mitarbeiter und Vertragspartner unterstützen Wikimedia-Projekte, Gemeinschaften, Spender und Leser.

Espanol Allemand
empleados mitarbeiter
proyectos projekte
comunidades gemeinschaften
donantes spender
y und
lectores leser
más mehr

ES Más de 7000 donantes les ofrecieron la financiación que necesitaban y se convirtieron en un público comprometido

DE Mehr als 7.000 Unterstützer gaben Geld und diese Unterstützer wurden zu einer engagierten Zielgruppe

Espanol Allemand
y und
más mehr
de einer
que zu
la diese
en als

ES Aquí podrá conectar con colaboradores y donantes con propósitos benéficos, o dirigir una recaudación.

DE Hier können Sie mit Partnern und Spendern Kontakt halten und Wohltätigkeitsaktionen durchführen

Espanol Allemand
podrá können
conectar kontakt
colaboradores partnern
y und
aquí hier
con mit
una sie

ES Utiliza ONLYOFFICE Projects para planificar actividades, asignar tareas y fechas límite a los voluntarios y realizar un seguimiento del progreso. Gestiona tus relaciones con donantes y patrocinadores con ONLYOFFICE CRM.

DE Verwenden Sie ONLYOFFICE Projekte, um Aktivitäten zu planen, Aufgaben und Fristen für freiwillige Mitarbeiter festzulegen und den Fortschritt zu verfolgen. Verwalten Sie Ihre Beziehungen zu Spendern und Sponsoren mit ONLYOFFICE CRM.

Espanol Allemand
voluntarios freiwillige
progreso fortschritt
relaciones beziehungen
patrocinadores sponsoren
crm crm
actividades aktivitäten
y und
seguimiento verfolgen
planificar planen
tareas aufgaben
gestiona verwalten
a zu
con mit
para für

ES Centraliza la comunicación con voluntarios, donantes y miembros de todo el mundo. Bríndales acceso instantáneo a la documentación del proyecto desde cualquier lugar y en cualquier momento.

DE Zentralisieren Sie die Kommunikation mit freiwilligen Mitarbeitern, Spendern und Mitgliedern auf der ganzen Welt. Bieten Sie ihnen jederzeit und überall sofortigen Zugriff auf die Projektdokumentation.

Espanol Allemand
comunicación kommunikation
miembros mitgliedern
mundo welt
acceso zugriff
instantáneo sofortigen
y und
cualquier momento jederzeit
en überall
todo el mundo ganzen

ES Al asociarse con organizaciones como Greenpeace y World Wildlife Fund, dgtl fundraising ayuda a la adquisición y el nurturing de donantes potenciales a través de campañas altamente personalizadas y cross-channel. 

DE In Zusammenarbeit mit Organisationen wie Greenpeace und dem World Wildlife Fund hilft dgtl fundraising durch hochpersonalisierte, kanalübergreifende Kampagnen bei der Gewinnung und beim Nurturing potenzieller Spender.

Espanol Allemand
asociarse zusammenarbeit
organizaciones organisationen
world world
fund fund
ayuda hilft
donantes spender
potenciales potenzieller
campañas kampagnen
y und

ES , una solución de personalización inteligente basada en Iterable AI, dgtl fundraising puede identificar y segmentar de manera inteligente a los donantes potenciales en función de las señales de engagement cross-channel.

DE , einer intelligenten Personalisierungslösung, die auf Iterable AI basiert, kann dgtl fundraising potenzielle Spender anhand von kanalübergreifenden Engagement-Signalen identifizieren und segmentieren.

Espanol Allemand
inteligente intelligenten
identificar identifizieren
segmentar segmentieren
donantes spender
señales signalen
engagement engagement
iterable iterable
y und
basada basiert
potenciales potenzielle
puede kann

ES Convirtiendo a los fieles en donantes 

DE Konvertieren von treuen Kunden in Spender

Espanol Allemand
fieles treuen
donantes spender
en in
a konvertieren
los von

ES dgtl fundraising utiliza la integración de Iterable con Facebook para crear públicos personalizados con un targeting altamente definido y fomentar la adquisición de nuevos donantes

DE dgtl fundraising nutzt die Integration von Iterable in Facebook, um zielgerichtete Custom Audiences zu erstellen und die Gewinnung neuer Spender voranzutreiben

Espanol Allemand
integración integration
facebook facebook
personalizados custom
nuevos neuer
donantes spender
iterable iterable
y und
con nutzt
crear erstellen
de von
para zu

ES Ser capaz de identificar rápidamente posibles donantes de alto valor también tiene implicaciones en otras áreas de la experiencia de cliente.

DE Die Möglichkeit, potenzielle hochwertige Spender schnell zu identifizieren, wird auch Auswirkungen auf andere Bereiche des Kundenerlebnisses haben..

Espanol Allemand
posibles potenzielle
donantes spender
implicaciones auswirkungen
áreas bereiche
rápidamente schnell
otras andere
identificar identifizieren
también auch
ser zu

ES Un pequeño grupo de estos donantes dona a un nivel muy alto y estamos muy agradecidos por sus donaciones

DE Eine kleine Gruppe Großspender lässt uns Spenden von größerem Umfang zukommen und wir sind überaus dankbar für ihre Unterstützung

Espanol Allemand
pequeño kleine
grupo gruppe
donantes spender
agradecidos dankbar
donaciones spenden
muy überaus
y und
a zukommen
de von
sus ihre

ES Nos sentimos honrados por la generosidad y el compromiso de esos donantes notables que recuerdan a Wikipedia en su planificación patrimonial

DE Wir sind dankbar für die Großzügigkeit und das Engagement der bemerkenswerten Spender, die die Wikipedia in ihrer Nachlassplanung bedenken

Espanol Allemand
compromiso engagement
donantes spender
wikipedia wikipedia
y und
en in

ES Nos pertenece a todos: voluntarios, lectores y donantes

DE Sie gehört uns allen: Freiwilligen, Lesern und Spendern

Espanol Allemand
pertenece gehört
y und
nos uns
a allen

ES Lo difícil es conseguir eso con una base de datos solapada de donantes, voluntarios y más de 20 000 artistas y otros 40 000 compradores de entradas

DE Die Kunst besteht darin, dies für eine sich überschneidende Datenbank von Geldgebern und Freiwilligen sowie über 20.000 Künstler und über 40.000 Ticketkäufer zu schaffen

Espanol Allemand
artistas künstler
y und
es besteht
conseguir zu
base de datos datenbank

ES El tema muestra todo lo que los donantes querrían ver en un sitio web para organizaciones benéficas

DE Das Theme zeigt alles, was Spender von einer Wohltätigkeits-Website sehen wollen

Espanol Allemand
donantes spender
tema theme
muestra zeigt
ver sehen
un einer
sitio website
en alles

ES Esto incluye botones para pagar las donaciones, soporte de WooCommerce, y páginas informativas para mantener a los donantes al tanto.

DE Dazu gehören Schaltflächen für die Zahlung von Spenden, die Unterstützung für WooCommerce und Informationsseiten, um die Spender auf dem Laufenden zu halten.

Espanol Allemand
pagar zahlung
donaciones spenden
soporte unterstützung
woocommerce woocommerce
mantener halten
donantes spender
y und
botones schaltflächen
a zu

ES Conéctate con tu comunidad y refuerza relaciones con donantes y patrocinadores. Comparte enlaces y recursos, publica anuncios, anuncia eventos y mucho más.

DE Verbinden Sie sich mit Ihrer Gemeinde und stärken Sie Beziehungen mit Spendern und Helfern. Teilen Sie Links und Ressourcen, posten Sie Ankündigungen, listen Sie Ihre Events auf und mehr.

Espanol Allemand
refuerza stärken
recursos ressourcen
publica posten
anuncios ankündigungen
eventos events
comunidad gemeinde
y und
relaciones beziehungen
enlaces links
más mehr
con mit
tu ihrer
comparte teilen sie

ES Todo nuestro trabajo es posible gracias a donantes generosos como tú.

DE Unsere gesamte Arbeit wird durch engagierte Spender wie dich ermöglicht.

Espanol Allemand
todo gesamte
posible ermöglicht
donantes spender
trabajo arbeit
como wie
es wird

ES Gracias al apoyo de nuestros donantes, comunidad y socios, hemos:

DE Dank der Unterstützung durch unsere Spender, unsere Community und unsere Partner konnten wir:

Espanol Allemand
apoyo unterstützung
donantes spender
comunidad community
socios partner
y und

ES Aproximadamente el 65% de los ingresos de la fundación proviene de donantes individuales. Otras fuentes incluyen:

DE Etwa 65% der Stiftungseinnahmen stammen aus privaten Spenden. Weitere Finanzquellen:

Espanol Allemand
aproximadamente etwa
otras weitere

ES El trabajo de la Fundación PADI AWARE es posible gracias a donantes generosos como tú.

DE Die Arbeit der PADI AWARE Foundation wird durch engagierte Spender wie dich ermöglicht.

Espanol Allemand
fundación foundation
posible ermöglicht
donantes spender
padi padi
trabajo arbeit
es wird

ES LifeStraw trabaja con gobiernos, donantes y consumidores particulares, como tú, para inculcar la necesidad de un agua más segura

DE LifeStraw arbeitet mit Regierungen, Spendern und Verbrauchern zusammen, um den Bedarf an sicher trinkbarem Wasser zu verstehen

Espanol Allemand
trabaja arbeitet
gobiernos regierungen
consumidores verbrauchern
agua wasser
y und
necesidad bedarf
de zusammen
con mit
la den

ES Usamos el módulo CRM para comunicar con donantes y socios

DE Die Kommunikation mit Partnern und Freiwilligen wird durch CRM abgestimmt

Espanol Allemand
crm crm
comunicar kommunikation
socios partnern
y und
con mit

ES La Rapha Foundation es un fondo asesorado por donantes en una organización benéfica independiente con sede en EEUU

DE Die Rapha Foundation ist ein Stiftungsfonds bei einer unabhängigen gemeinnützigen Organisation mit Sitz in den USA

Espanol Allemand
rapha rapha
organización organisation
independiente unabhängigen
sede sitz
eeuu usa
foundation foundation
es ist
en in
con mit
la den
un ein

ES Gracias al estado ANBI, apoyar la Fundación reporta ventajas fiscales para los donantes.

DE Der ANBI-Status macht es für Spender steuerlich attraktiv, die Stiftung zu unterstützen.

Espanol Allemand
estado status
fundación stiftung
donantes spender
apoyar zu unterstützen
la der
para für

ES Nuestra meta es que nuestros donantes nos sostengan financieramente para poder rendir cuentas a la comunidad a la que servimos.

DE Es ist unser Ziel, komplett von unseren Mitgliedern finanziert zu werden, um nur der Community, der wir dienen, recheschaftspflichtig zu sein.

Espanol Allemand
comunidad community
es ist
a zu
nuestros unseren
para ziel
la der
nos wir

ES Nunca dejaremos de innovar para hacer mejor nuestro trabajo. No nos confiamos de nuestros éxitos pasados. Siempre estamos buscando innovaciones positivas en nuestra forma de trabajar (y nos encanta recibir ideas para eso de parte de nuestros donantes).

DE Wir werden niemals damit aufhören, nach innovativen Lösungen zu suchen, mit denen wir unseren Job noch besser machen können. Wir ruhen uns nicht auf unseren Erfolgen aus und sind auch sehr an den Ideen unserer Mitglieder interessiert.

Espanol Allemand
ideas ideen
mejor besser
y und
buscando suchen
no nicht
nos uns

ES Al enviar una postal te comunicas directa y personalmente con los donantes y las fotos muestran para qué se utilizó el dinero

DE Durch das Senden einer Postkarte wird direkt und persönlich mit den Spendern kommuniziert und durch die Bilder wird gezeigt wozu das Geld verwendet wurde

Espanol Allemand
personalmente persönlich
fotos bilder
postal postkarte
y und
utilizó verwendet
dinero geld
enviar senden
con direkt
para wozu

ES Los certificados SGP (formulario A) se emiten para los artículos elegibles para los siguientes países (donantes) que otorgan preferencias arancelarias:

DE APS-Zertifikate (Formblatt A) werden für die förderfähigen Artikel für die folgenden (Geber-) Länder ausgestellt, die Zollpräferenzen vergeben:

Espanol Allemand
certificados zertifikate
países länder
a a
siguientes folgenden
para für

ES Ve a tus clientes, suscriptores, donantes y miembros en el panel de Perfiles.

DE Lasse deine Kunden, Abonnenten, Spender und Mitglieder im Menü „Profile“ anzeigen.

Espanol Allemand
donantes spender
en im
panel anzeigen
perfiles profile
clientes kunden
suscriptores abonnenten
y und
miembros mitglieder

ES Involucra a tu comunidad, voluntarios y donantes en los canales de comunicación que utilizan todos los días.

DE Erzeugen Sie bei Freiwilligen und Spendern in Ihrer Gemeinde Engagement über die bevorzugten Kommunikationswege.

Espanol Allemand
comunidad gemeinde
y und
en in

ES Supera a la competencia para construir relaciones y movilizar a los donantes y voluntarios mediante la comunicación con los canales de comunicación que prefieren, desde SMS hasta correo electrónico

DE Bauen Sie Beziehungen zu Spendern und Freiwilligen über deren bevorzugte Kommunikationswege wie SMS oder E-Mail auf und mobilisieren Sie sie so effektiver als andere Organisationen

Espanol Allemand
movilizar mobilisieren
sms sms
relaciones beziehungen
y und
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
a zu
de über

ES Utiliza una combinación de comunicaciones por SMS y correo electrónico para convertir a los donantes únicos en partidarios recurrentes.

DE Kombinieren Sie SMS- und E-Mail-Kommunikation, um einmalige Spender zu regelmäßigen Förderern zu machen.

Espanol Allemand
combinación kombinieren
comunicaciones kommunikation
sms sms
donantes spender
y und
una einmalige
electrónico e
a zu
correo mail
convertir sie
para machen

ES La comunidad de YWCA Spokane está formada por personas increíbles, desde nuestros clientes y personal hasta nuestros donantes y miembros de la junta

DE Die YWCA Spokane-Community besteht aus großartigen Menschen, von unseren Kunden und Mitarbeitern bis hin zu unseren Spendern und Vorstandsmitgliedern

Espanol Allemand
comunidad community
ywca ywca
spokane spokane
personas menschen
clientes kunden
y und
de hin
hasta bis

ES Los donantes pueden patrocinar una o más de las once habitaciones que necesitamos amueblar y diseñar para ayudar a las mujeres y los niños que escapan de la violencia doméstica.

DE Spender können einen oder mehrere der elf Räume sponsern, die wir einrichten und gestalten müssen, um Frauen und Kinder bei der Flucht vor häuslicher Gewalt zu unterstützen.

Espanol Allemand
donantes spender
once elf
diseñar gestalten
mujeres frauen
niños kinder
violencia gewalt
y und
pueden können
o oder
ayudar unterstützen
a zu
de einen
necesitamos müssen
la der

ES También animamos a los donantes a que se tomen una foto para compartir con nosotros

DE Wir ermutigen Spender auch, ein Foto zu machen, um es mit uns zu teilen

Espanol Allemand
animamos wir ermutigen
donantes spender
foto foto
compartir teilen
también auch
a zu
una ein
con mit
nosotros uns
para machen

ES Nuestra comunidad de donantes recurrentes de Impact Partner está llena de un grupo especial de personas afectuosas que creen profundamente en la misión y el impacto de la YWCA en Spokane

DE Unsere Gemeinschaft der wiederkehrenden Spender von Impact Partner ist voll von einer besonderen Gruppe fürsorglicher Personen, die tief an die Mission und Wirkung von YWCA in Spokane glauben

Espanol Allemand
donantes spender
recurrentes wiederkehrenden
partner partner
llena voll
creen glauben
profundamente tief
misión mission
ywca ywca
spokane spokane
comunidad gemeinschaft
impact impact
y und
en in
impacto wirkung
grupo gruppe
está ist
personas personen

ES LCIF celebra a los donantes | La Asociación Internacional de Clubes de Leones

DE LCIF feiert unsere Spender | Lions Clubs International

Espanol Allemand
celebra feiert
donantes spender
internacional international
leones lions
clubes clubs
de unsere

Affichage de 50 sur 50 traductions