ES Los veranos aquí son hermosos, cálidos y soleados, pero no demasiado calurosos con una temperatura promedio de 25 grados
ES Los veranos aquí son hermosos, cálidos y soleados, pero no demasiado calurosos con una temperatura promedio de 25 grados
DE Die Sommer hier sind schön, warm und sonnig, aber mit durchschnittlich 25 Grad nicht zu heiß
Espanol | Allemand |
---|---|
veranos | sommer |
hermosos | schön |
promedio | durchschnittlich |
grados | grad |
y | und |
aquí | hier |
pero | aber |
demasiado | zu |
no | nicht |
temperatura | heiß |
de | mit |
son | sind |
ES Como nuestra nación es una isla, nunca estás lejos del océano en Nueva Zelanda. Aprovechá al máximo de los largos y calurosos días estivales con actividades acuáticas como pasear en kayak, hacer esnórquel, navegar o nadar.
DE Wegen seiner Insellage ist man in Neuseeland nie weit vom Meer entfernt. Nutze die langen, heißen Sommertage für Wassersportarten wie Kajakfahren, Schnorcheln, Segeln oder Schwimmen.
Espanol | Allemand |
---|---|
océano | meer |
largos | langen |
calurosos | heißen |
kayak | kajakfahren |
esnórquel | schnorcheln |
navegar | segeln |
nadar | schwimmen |
en | in |
es | ist |
zelanda | neuseeland |
o | oder |
de | entfernt |
nuestra | die |
ES No se puede imaginar la ciudad sin ellos: los bares de azotea de Zúrich le ofrecen un refrescante aire urbano en las alturas en los calurosos días de verano, todo esto con las mejores vistas.
DE Rapperswil, die Riviera am oberen Zürichsee, wartet mit südländischem Charme auf die Besucher. Die kleinen Gässchen in der mittelalterlichen Altstadt laden zum Shopping ein. Auf dem Schlosshügel thront das Schloss mit dem Polenmuseum.
Espanol | Allemand |
---|---|
ciudad | schloss |
ES ¡Qué gran manera de refrescarse durante los calurosos días de verano!
DE Eine tolle Erfrischung an diesen heißen Sommertagen.
Espanol | Allemand |
---|---|
gran | tolle |
calurosos | heißen |
días de verano | sommertagen |
días | an |
de | eine |
ES Los veranos pueden ser bastante calurosos, y los inviernos pueden ser bastante fríos
DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein
Espanol | Allemand |
---|---|
veranos | sommer |
bastante | ziemlich |
fríos | winter |
pueden | können |
y | und |
ser | sein |
ES Nunca descansamos, ni siquiera en los días más calurosos del año. ¡Con esta actualización podrás controlar el presupuesto y el beneficio de tus proyectos!
DE Die digitale Rechnungslegung hat viele Vorteile. Doch wie werden solche Online-Rechnungen erstellt? Alle Antworten und Beispiele auf einen Blick.
Espanol | Allemand |
---|---|
beneficio | vorteile |
y | und |
podrás | werden |
de | einen |
a | digitale |
en | auf |
días | die |
ES Nunca descansamos, ni siquiera en los días más calurosos del año. ¡Con esta actualización podrás controlar el presupuesto y el beneficio de tus proyectos!
DE Die digitale Rechnungslegung hat viele Vorteile. Doch wie werden solche Online-Rechnungen erstellt? Alle Antworten und Beispiele auf einen Blick.
Espanol | Allemand |
---|---|
beneficio | vorteile |
y | und |
podrás | werden |
de | einen |
a | digitale |
en | auf |
días | die |
ES En caso de que los veranos sean calurosos, planta el maíz en mayo o junio (si vives en el hemisferio norte) y deja que crezca durante los meses de verano
DE Sind die Sommer bei dir sehr heiß, pflanz im Mai oder Juni Mais an und lass ihn über die Sommermonate reifen
Espanol | Allemand |
---|---|
deja | lass |
mayo | mai |
junio | juni |
y | und |
verano | sommer |
en el | im |
maíz | mais |
o | oder |
durante | an |
ES Y a menudo nos damos cuenta de que querríamos quitárnoslo en los días más calurosos, o después de un entrenamiento, cuando estábamos sudando
DE Und oft stellten wir fest, dass wir es an heißen Tagen oder nach dem Training, wenn wir schwitzten, ausziehen wollten
Espanol | Allemand |
---|---|
calurosos | heißen |
entrenamiento | training |
y | und |
damos | wir |
días | tagen |
o | oder |
después | nach dem |
en | wenn |
ES El cuero marrón que nos enviaron, que con la plata pulida pura sin duda lo convierte en una combinación atemporal, simplemente no es adecuado para tiradas largas en días calurosos
DE Das braune Leder, das uns geliefert wurde - was mit dem reinen polierten Silber sicherlich eine zeitlose Kombination ergibt - ist einfach nicht für lange Auflagen an heißen Tagen geeignet
Espanol | Allemand |
---|---|
cuero | leder |
pura | reinen |
combinación | kombination |
atemporal | zeitlose |
largas | lange |
calurosos | heißen |
plata | silber |
con | geliefert |
no | nicht |
días | tagen |
una | eine |
es | ist |
nos | uns |
la | dem |
el | das |
para | für |
ES Un estanque para que se bañen los perros y que se refresquen durante los calurosos días de verano, además de varios espacios preciosos para dar paseos cerca del hotel.
DE Ein Hundeboot, damit sich die Vierbeiner auch an heissen Sommertagen abkühlen können. Ausserdem gibt es in unmittelbarer Nähe wunderbare Wanderwege.
Espanol | Allemand |
---|---|
días de verano | sommertagen |
en | in |
además | ausserdem |
de | damit |
un | ein |
ES Impresionantes casas de diseño moderno con sublimes vistas al mar, jardines perfectamente cuidados, piscinas y mucho espacio al aire libre, perfectos para compartir con amigos en los calurosos y embriagadores días de verano
DE Wunderschöne moderne Designerwohnungen mit erhabenem Meerblick, perfekt gepflegten Gärten, Swimmingpools und vielen Unterhaltungsmöglichkeiten im Freien sind perfekt, um sie an den heißen und berauschenden Sommertagen mit Freunden zu teilen
Espanol | Allemand |
---|---|
moderno | moderne |
jardines | gärten |
libre | freien |
amigos | freunden |
calurosos | heißen |
días de verano | sommertagen |
y | und |
compartir | teilen |
perfectamente | perfekt |
días | an |
ES Splash Island es otra faceta de Discovery Zone, donde los niños pueden refrescarse durante los calurosos días de verano.
DE Splash Island ist eine weitere Facette der Discovery Zone, in der sich die Kinder an heißen Sommertagen abkühlen können.
Espanol | Allemand |
---|---|
discovery | discovery |
zone | zone |
niños | kinder |
calurosos | heißen |
island | island |
días de verano | sommertagen |
es | ist |
pueden | können |
de | der |
donde | in |
ES Puedes optar por los pantalones cortos Patagonia Iron Forge Hemp que son ideales para los calurosos veranos trabajando al aire libre, o invertir en sus chalecos y chaquetas Patagonia que protegerán a tu equipo del duro clima invernal
DE Sie können sich für die Patagonia Iron Forge Hanf-Shorts entscheiden, die sich ideal für die heißen Sommer im Freien eignen, oder in Patagonia-Westen und Patagonia-Jacken investieren, die Ihr Team vor dem harten Winterwetter schützen
Espanol | Allemand |
---|---|
ideales | ideal |
calurosos | heißen |
veranos | sommer |
libre | freien |
invertir | investieren |
chalecos | westen |
chaquetas | jacken |
equipo | team |
duro | harten |
proteger | schützen |
y | und |
o | oder |
en | in |
optar | entscheiden |
para | für |
puedes | sie können |
son | eignen |
ES Descubre nuestra colección completa de pantalones cortos transpirables para climas más calurosos, o pantalones polares y leggings para una cobertura total en los días más fríos.
DE Für warme Tage eignen sich atmungsaktive Shorts, an kühleren Tagen sorgen dagegen eng anliegende Fleecehosen und Leggings dafür, dass kleine Entdeckerinnen rundum geschützt sind.
Espanol | Allemand |
---|---|
y | und |
días | tage |
cobertura | an |
pantalones cortos | shorts |
de | für |
ES Su estructura abierta en el 55 % del área de cobertura, junto con el tejido de material altamente transpirable, aseguran una ligereza y ventilación superiores en cada fase de la salida, incluso durante los días más calurosos
DE Ihre Struktur, die den Abdeckungsbereich zu 55 % offen lässt, und das Gewebe aus höchst atmungsaktivem Material garantieren zusammen höchste Leichtigkeit und eine optimale Belüftung in jeder Phase der Fahrt, auch an den heißesten Tagen
Espanol | Allemand |
---|---|
estructura | struktur |
abierta | offen |
ventilación | belüftung |
fase | phase |
material | material |
y | und |
en | in |
de | zusammen |
una | eine |
tejido | gewebe |
altamente | auch |
ES Las entradas de aire debajo de los bíceps y los cortes con láser aumentan la ventilación para ofrecer la máxima confianza durante los días más calurosos
DE Die Lüftungsschlitze unter dem Bizeps und die Laserschnitte erhöhen die Belüftung für maximalen Komfort an heißen Tagen
Espanol | Allemand |
---|---|
ventilación | belüftung |
calurosos | heißen |
y | und |
más | erhöhen |
de | unter |
máxima | maximalen |
ES Está diseñado para ofrecer la máxima comodidad incluso en los días más calurosos, gracias a su construcción híbrida con la parte delantera completa y la parte trasera totalmente perforada
DE Das Trikot ist für maximalen Komfort auch an den heißesten Tagen ausgelegt dank seiner Hybridkonstruktion mit kompaktem Vorderteil und komplett perforiertem Rücken
Espanol | Allemand |
---|---|
comodidad | komfort |
y | und |
días | tagen |
está | ist |
totalmente | komplett |
la | den |
con | mit |
diseñado | ausgelegt |
para | für |
máxima | maximalen |
ES Puesto a prueba en los climas más calurosos y húmedos del mundo, el Souplesse Flyweight Jersey está hecho para afrontar el calor.
DE Das Souplesse Flyweight Jersey wurde in extrem feuchtheißem Klima getestet und kann perfekt mit Wärme umgehen.
Espanol | Allemand |
---|---|
calor | wärme |
jersey | jersey |
prueba | getestet |
y | und |
en | in |
más | extrem |
a | mit |
ES Puesto a prueba en los climas más calurosos y húmedos del mundo, los Pro Team Flyweight Jersey y Bib Shorts están hechos para afrontar el calor.
DE Pro Team Flyweight Jersey und Bib Shorts wurden in extrem feuchtheißem Klima getestet und können perfekt mit Wärme umgehen.
Espanol | Allemand |
---|---|
team | team |
shorts | shorts |
calor | wärme |
jersey | jersey |
están | wurden |
prueba | getestet |
y | und |
en | in |
más | extrem |
pro | pro |
a | mit |
ES No me gustan los veranos calurosos o las situaciones en las que puede haber más de lo que se ve a simple vista.
DE Ich mag keine heißen Sommer oder Situationen, hinter denen vielleicht mehr steckt, als man auf den ersten Blick sieht.
Espanol | Allemand |
---|---|
me | ich |
veranos | sommer |
calurosos | heißen |
situaciones | situationen |
no | keine |
o | oder |
más | mehr |
a | ersten |
de | hinter |
ES CLIMAS CÁLIDOS: INTERIORES CALUROSOS Y SECOS Y COSTAS CÁLIDAS Y HÚMEDAS
DE SÜDLICHE KLIMATA - HEIẞES, TROCKENES INNEN- UND WARMES, NASSES & FEUCHTES KÜSTENKLIMA
Espanol | Allemand |
---|---|
interiores | innen |
y | und |
ES La demanda en el mercado laboral de la ciberseguridad se alza, mientras que la oferta se está ejecutando críticamente. En la seguridad de la información, el trabajo del ingeniero de ciberseguridad es uno de los trabajos más calurosos.
DE Die Nachfrage im Jobmarkt mit Cybersecurity ist steigend, während die Versorgung kritisch niedrig läuft. In der Informationssicherheit ist der Job von Cybersecurity Engineer einer der heißesten Jobs.
Espanol | Allemand |
---|---|
demanda | nachfrage |
ciberseguridad | cybersecurity |
ingeniero | engineer |
en el | im |
en | in |
mientras | während |
trabajos | jobs |
ES ¡Qué gran manera de refrescarse durante los calurosos días de verano!
DE Eine tolle Erfrischung an diesen heißen Sommertagen.
Espanol | Allemand |
---|---|
gran | tolle |
calurosos | heißen |
días de verano | sommertagen |
días | an |
de | eine |
ES Los veranos pueden ser bastante calurosos, y los inviernos pueden ser bastante fríos
DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein
Espanol | Allemand |
---|---|
veranos | sommer |
bastante | ziemlich |
fríos | winter |
pueden | können |
y | und |
ser | sein |
ES Ciclismo o caminando alrededor del lago son una gran manera de pasar el día y en los días calurosos de verano, el lago tiene perfecta nadando temperaturas
DE Radfahren oder Wandern rund um den See sind eine tolle Möglichkeit, den Tag zu verbringen, und an heißen Sommertagen bietet der See perfekte Schwimmen Temperaturen
Espanol | Allemand |
---|---|
ciclismo | radfahren |
lago | see |
gran | tolle |
calurosos | heißen |
perfecta | perfekte |
nadando | schwimmen |
temperaturas | temperaturen |
y | und |
día | tag |
o | oder |
en | rund |
a | zu |
alrededor | um |
son | sind |
ES Ya estamos percibiendo los primeros síntomas, como veranos extremadamente calurosos, sequías, inundaciones o el derretimiento de los polos
DE Wir spüren die ersten Anzeichen schon jetzt – heiße Sommer, Dürren, Überschwemmungen, Abschmelzen der Pole
Espanol | Allemand |
---|---|
ya | schon |
veranos | sommer |
estamos | wir |
primeros | ersten |
de | die |
ES La primera planta se abre sobre una terraza cubierta, perfecta para el ocio durante los días más calurosos. Desde aquí, llegas a otra terraza soleada que rodea la gran piscina.
DE Den besten Ausblick genießt man zweifelsohne von der großen Dachterrasse mit eigenem Olivenbaum.
Espanol | Allemand |
---|---|
terraza | dachterrasse |
gran | großen |
ES Impresionantes casas de diseño moderno con sublimes vistas al mar, jardines perfectamente cuidados, piscinas y mucho espacio al aire libre, perfectos para compartir con amigos en los calurosos y embriagadores días de verano
DE Wunderschöne moderne Designerwohnungen mit erhabenem Meerblick, perfekt gepflegten Gärten, Swimmingpools und vielen Unterhaltungsmöglichkeiten im Freien sind perfekt, um sie an den heißen und berauschenden Sommertagen mit Freunden zu teilen
Espanol | Allemand |
---|---|
moderno | moderne |
jardines | gärten |
libre | freien |
amigos | freunden |
calurosos | heißen |
días de verano | sommertagen |
y | und |
compartir | teilen |
perfectamente | perfekt |
días | an |
ES La primera planta se abre sobre una terraza cubierta, perfecta para el ocio durante los días más calurosos. Desde aquí, llegas a otra terraza soleada que rodea la gran piscina.
DE Den besten Ausblick genießt man zweifelsohne von der großen Dachterrasse mit eigenem Olivenbaum.
Espanol | Allemand |
---|---|
terraza | dachterrasse |
gran | großen |
ES Impresionantes casas de diseño moderno con sublimes vistas al mar, jardines perfectamente cuidados, piscinas y mucho espacio al aire libre, perfectos para compartir con amigos en los calurosos y embriagadores días de verano
DE Wunderschöne moderne Designerwohnungen mit erhabenem Meerblick, perfekt gepflegten Gärten, Swimmingpools und vielen Unterhaltungsmöglichkeiten im Freien sind perfekt, um sie an den heißen und berauschenden Sommertagen mit Freunden zu teilen
Espanol | Allemand |
---|---|
moderno | moderne |
jardines | gärten |
libre | freien |
amigos | freunden |
calurosos | heißen |
días de verano | sommertagen |
y | und |
compartir | teilen |
perfectamente | perfekt |
días | an |
ES Puedes optar por los pantalones cortos Patagonia Iron Forge Hemp que son ideales para los calurosos veranos trabajando al aire libre, o invertir en sus chalecos y chaquetas Patagonia que protegerán a tu equipo del duro clima invernal
DE Sie können sich für die Patagonia Iron Forge Hanf-Shorts entscheiden, die sich ideal für die heißen Sommer im Freien eignen, oder in Patagonia-Westen und Patagonia-Jacken investieren, die Ihr Team vor dem harten Winterwetter schützen
Espanol | Allemand |
---|---|
ideales | ideal |
calurosos | heißen |
veranos | sommer |
libre | freien |
invertir | investieren |
chalecos | westen |
chaquetas | jacken |
equipo | team |
duro | harten |
proteger | schützen |
y | und |
o | oder |
en | in |
optar | entscheiden |
para | für |
puedes | sie können |
son | eignen |
ES Los veranos son cada vez más calurosos, y el cambio climático presenta a los urbanistas nuevos desafíos. Te mostramos lo que Alemania puede aprender de otros países.
DE Die Sommer werden heißer, der Klimawandel stellt die Stadtplaner vor neue Herausforderungen. Wir zeigen, was Deutschland von anderen Ländern lernen kann.
Espanol | Allemand |
---|---|
veranos | sommer |
cambio | ändern |
desafíos | herausforderungen |
mostramos | zeigen |
cambio climático | klimawandel |
países | ländern |
nuevos | neue |
alemania | deutschland |
otros | anderen |
puede | kann |
ES Nadar por el río en calurosos días de verano en medio de la gran ciudad, es una de las experiencias más bellas de Múnich
DE An warmen Sommertagen mitten in der Großstadt zu schwimmen, gehört zu den schönsten Erlebnissen in München
Espanol | Allemand |
---|---|
nadar | schwimmen |
gran | groß |
experiencias | erlebnissen |
bellas | schönsten |
días de verano | sommertagen |
múnich | münchen |
ciudad | stadt |
días | an |
en | in |
ES Los veranos son constantemente calurosos y con escasas precipitaciones.
DE Die Sommer sind durchgehend heiß mit nur geringen Niederschlägen.
Espanol | Allemand |
---|---|
veranos | sommer |
son | sind |
con | mit |
ES Su estructura abierta en el 55 % del área de cobertura, junto con el tejido de material altamente transpirable, aseguran una ligereza y ventilación superiores en cada fase de la salida, incluso durante los días más calurosos
DE Ihre Struktur, die den Abdeckungsbereich zu 55 % offen lässt, und das Gewebe aus höchst atmungsaktivem Material garantieren zusammen höchste Leichtigkeit und eine optimale Belüftung in jeder Phase der Fahrt, auch an den heißesten Tagen
Espanol | Allemand |
---|---|
estructura | struktur |
abierta | offen |
ventilación | belüftung |
fase | phase |
material | material |
y | und |
en | in |
de | zusammen |
una | eine |
tejido | gewebe |
altamente | auch |
ES El nivel de ventilación de una espaldera determina el confort y la consiguiente confianza a la hora de conducir, sobre todo durante los días más calurosos.
DE Der Belüftungsgrad eines Rückenprotektors bestimmt dessen Komfort und das daraus resultierende Fahrgefühl, vor allem an heißeren Tagen.
Espanol | Allemand |
---|---|
confort | komfort |
y | und |
días | tagen |
ES Puesto a prueba en los climas más calurosos y húmedos del mundo, el Souplesse Flyweight Jersey está hecho para afrontar el calor.
DE Das Souplesse Flyweight Jersey wurde in extrem feuchtheißem Klima getestet und kann perfekt mit Wärme umgehen.
Espanol | Allemand |
---|---|
calor | wärme |
jersey | jersey |
prueba | getestet |
y | und |
en | in |
más | extrem |
a | mit |
ES Puesto a prueba en los climas más calurosos y húmedos del mundo, los Pro Team Flyweight Jersey y Bib Shorts están hechos para afrontar el calor.
DE Pro Team Flyweight Jersey und Bib Shorts wurden in extrem feuchtheißem Klima getestet und können perfekt mit Wärme umgehen.
Espanol | Allemand |
---|---|
team | team |
shorts | shorts |
calor | wärme |
jersey | jersey |
están | wurden |
prueba | getestet |
y | und |
en | in |
más | extrem |
pro | pro |
a | mit |
ES Bolsillos seguros y tejido muy ligero, permeable al aire y que evacua el sudor, con un ajuste ergonómico para rutas trail rápidas y ligeras en climas calurosos. Parche de reparación incluído.
DE Sichere Taschen und ein extrem leichtes, luftdurchlässiges und schweißableitendes Material in Kombination mit einer ergonomischen Passform ermöglichen schnelle und lockere Trail-Fahrten bei hohen Temperaturen. Inklusive Reparaturflicken.
Espanol | Allemand |
---|---|
bolsillos | taschen |
tejido | material |
sudor | schweiß |
ajuste | passform |
ergonómico | ergonomischen |
rutas | fahrten |
y | und |
rápidas | schnelle |
ligero | leichtes |
en | in |
muy | hohen |
para | sichere |
ES No se puede imaginar la ciudad sin ellos: los bares de azotea de Zúrich le ofrecen un refrescante aire urbano en las alturas en los calurosos días de verano, todo esto con las mejores vistas.
DE Rapperswil, die Riviera am oberen Zürichsee, wartet mit südländischem Charme auf die Besucher. Die kleinen Gässchen in der mittelalterlichen Altstadt laden zum Shopping ein. Auf dem Schlosshügel thront das Schloss mit dem Polenmuseum.
Espanol | Allemand |
---|---|
ciudad | schloss |
ES El cuero marrón que nos enviaron, que con la plata pulida pura sin duda lo convierte en una combinación atemporal, simplemente no es adecuado para tiradas largas en días calurosos
DE Das braune Leder, das uns geliefert wurde - was mit dem reinen polierten Silber sicherlich eine zeitlose Kombination ergibt - ist einfach nicht für lange Auflagen an heißen Tagen geeignet
Espanol | Allemand |
---|---|
cuero | leder |
pura | reinen |
combinación | kombination |
atemporal | zeitlose |
largas | lange |
calurosos | heißen |
plata | silber |
con | geliefert |
no | nicht |
días | tagen |
una | eine |
es | ist |
nos | uns |
la | dem |
el | das |
para | für |
ES Un estanque para que se bañen los perros y que se refresquen durante los calurosos días de verano, además de varios espacios preciosos para dar paseos cerca del hotel.
DE Ein Hundeboot, damit sich die Vierbeiner auch an heissen Sommertagen abkühlen können. Ausserdem gibt es in unmittelbarer Nähe wunderbare Wanderwege.
Espanol | Allemand |
---|---|
días de verano | sommertagen |
en | in |
además | ausserdem |
de | damit |
un | ein |
ES Splash Island es otra faceta de Discovery Zone, donde los niños pueden refrescarse durante los calurosos días de verano.
DE Splash Island ist eine weitere Facette der Discovery Zone, in der sich die Kinder an heißen Sommertagen abkühlen können.
Espanol | Allemand |
---|---|
discovery | discovery |
zone | zone |
niños | kinder |
calurosos | heißen |
island | island |
días de verano | sommertagen |
es | ist |
pueden | können |
de | der |
donde | in |
ES Prolongue la vida útil de la batería manteniendo el producto cargado al 20-80 por ciento con la mayor frecuencia posible y evite dejarlo en espacios calurosos.
DE Verlängern Sie die Lebensdauer des Akkus, indem Sie das Gerät so oft wie möglich zu 20-80 % aufladen und es nicht an heißen Orten aufbewahren.
Espanol | Allemand |
---|---|
batería | akkus |
posible | möglich |
calurosos | heißen |
y | und |
vida | lebensdauer |
a | zu |
producto | sie |
de | oft |
ES Sujeción y confort para entrenamientos intensos y rutas de senderismo en días calurosos
DE Entwickelt, um lang anhaltenden Komfort und Unterstützung zu bieten, während du neue Trainings-Bestleistungen aufstellst
Affichage de 46 sur 46 traductions