Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "caben" en Allemand

Affichage de 25 sur 25 traductions de l'expression "caben" de Espanol à Allemand

Traduction de Espanol en Allemand de caben

Espanol
Allemand

ES Grandes sentimientos que caben en sobres pequeños. Diseños extrañamente emotivos realizados por artistas independientes.

DE Große Gefühle in kleinen Umschlägen. Ausgefallene Designs von unabhängigen Künstlern.

Espanol Allemand
sentimientos gefühle
pequeños kleinen
diseños designs
independientes unabhängigen
artistas künstlern
en in
grandes große

ES llámalo como quieras, pero estas bolsas no te abandonarán cuando tengas que llevar más cosas de las que caben en una bolsa normal

DE Wohin auch immer du sie trägst, in diesen praktischen Reisetaschen kannst du alles verstauen, was du dort brauchst

Espanol Allemand
en in
quieras sie

ES Tenemos 9 salas completamente equipadas para celebrar reuniones o videoconferencias, entre otros usos. En la más grande caben hasta 200 personas, y las pequeñas son idóneas para reuniones más reducidas.

DE Wir bieten 9 voll ausgestattete Tagungsräume für Meetings, Videokonferenzen und mehr. Der größte Raum bietet Platz für bis zu 200 Personen, während sich die kleineren Räume für Besprechungen im kleineren Rahmen anbieten.

Espanol Allemand
completamente voll
equipadas ausgestattete
videoconferencias videokonferenzen
pequeñas kleineren
reuniones meetings
y und
más grande größte
personas personen
la der
para für
más mehr
hasta bis

ES Normalmente, en el límite de tamaño de la app caben decenas de millones de registros, incluso si la aplicación es compleja

DE Selbst komplexe Apps können typischerweise Millionen Datensätze enthalten

Espanol Allemand
normalmente typischerweise
millones millionen
registros datensätze
compleja komplexe
aplicación apps

ES En una bandeja caben 4 bandejas de cultivo de 50×30 cm que son fáciles de sacar del carro.

DE Auf einem Boden können 4 Anzuchtplatten von 50 x 30 cm untergebracht werden, die sich zudem leicht aus dem Wagen entnehmen lassen.

Espanol Allemand
cm cm
fáciles leicht
una boden
que zudem

ES Razer dice que si su teléfono encaja dentro de 145,3-163,7 x 68,2-78,1 x 7,0-8,8 mm, entonces podrá encajarlo, por lo que básicamente es un ajuste universal y caben muchos más dispositivos que los de la lista.

DE Razer sagt, dass, wenn Ihr Telefon in die Größe von 145,3-163,7 x 68,2-78.1 x 7,0-8,8 mm passt, Sie es hineinpassen können. Es ist also im Grunde eine universelle Passform und viel mehr Geräte passen als nur die auf der Liste.

Espanol Allemand
encaja passt
x x
mm mm
universal universelle
teléfono telefon
y und
dispositivos geräte
si wenn
podrá können
lo es
dice sagt
dentro in
es ist
un nur
más mehr
ajuste passform

ES Otras botellas caben cómodamente y aprovechamos el espacio al máximo.

DE Es passen auch andere Flaschen bequem hinein und wir haben den Platz bestmöglich genutzt.

Espanol Allemand
otras andere
botellas flaschen
cómodamente bequem
y und
espacio platz
el den

ES Son súper portables y caben en un bolsillo pequeño

DE Sie sind äußerst portabel und passen in eine kleine Tasche hinein

Espanol Allemand
bolsillo tasche
pequeño kleine
y und
en in
son sind
un eine

ES Algunos caben perfectamente en un estante, mientras que otros pueden necesitar un poco de ayuda para encontrar el lugar perfecto en su hogar.

DE Einige passen perfekt in ein Regal, während andere möglicherweise ein wenig Hilfe benötigen, um ihren perfekten Platz in Ihrem Zuhause zu finden.

Espanol Allemand
estante regal
otros andere
pueden möglicherweise
necesitar benötigen
ayuda hilfe
encontrar finden
en in
algunos einige
perfecto perfekt
hogar zuhause
un wenig
mientras während
para zu
su ihrem

ES Vivir experiencias en el Archipiélago de Madeira es como recibir ese abrazo bien apretado que nos permite sentir la esencia y en el que caben verdaderamente todas las emociones.

DE Den Archipel Madeira zu erleben ist wie eine dieser ganz besonderen, festen Umarmungen, bei denen wir das Wesentliche spüren und echte Gefühle ausdrücken.

Espanol Allemand
sentir spüren
y und
es ist

ES Demuestre que caben dos automóviles en el aparcamiento.

DE Eine aufgeräumte Garage hilft Ihnen zu zeigen, dass tatsächlich zwei Autos hineinpassen.

Espanol Allemand
demuestre zeigen
automóviles autos
el dass
dos zwei

ES Normalmente, en el límite de tamaño de la app caben decenas de millones de registros, incluso si la aplicación es compleja

DE Selbst komplexe Apps können typischerweise Millionen Datensätze enthalten

Espanol Allemand
normalmente typischerweise
millones millionen
registros datensätze
compleja komplexe
aplicación apps

ES Si hay varios productos que caben en un contenedor, pero se colocan en dos contenedores separados, reduce la longitud, el ancho y la altura de los productos en al menos una pulgada

DE Wenn mehrere Produkte in einen Container passen sollten, aber auf zwei separate Container aufgeteilt werden, verringere Länge, Breite und Höhe des Produktes um mindestens einen Zoll

Espanol Allemand
altura höhe
pulgada zoll
separados separate
longitud länge
ancho breite
y und
en in
pero aber
si wenn
al menos mindestens
varios mehrere
contenedores container

ES Shia Su vive en Colonia. Ella misma es un buen ejemplo de cómo vivir sin dejar residuos: habita con su pareja un apartamento más bien pequeño y la basura y residuos de plástico de ambos de un año caben en un gran frasco

DE Die Kölnerin geht selbst mit bestem Beispiel voran: Sie lebt mit ihrem Partner in einer eher kleinen Wohnung – und der gemeinsame Rest- und Plastikmüll eines Jahres passt in ein großes Einweckglas

Espanol Allemand
vive lebt
ejemplo beispiel
pareja partner
pequeño kleinen
año jahres
apartamento wohnung
en in
un ein
y und
con mit
gran großes
sin sie
cómo der
la die

ES Otro consejo: ¿Caben 185 rostros en un hueso o carozo de cereza? Visita también el museo Neues Grünes Gewölbe: la obra de arte más curiosa de Dresde te deparará una sorpresa.

DE Extratipp: Haben auf einem Kirschkern 185 Gesichter Platz? Macht einen Abstecher zum Neuen Grünen Gewölbe und lasst euch von Dresdens kuriosestem Kunstwerk verblüffen.

Espanol Allemand
rostros gesichter
obra kunstwerk

ES En el pabellón caben 20.300 espectadores para los partidos de baloncesto y para hockey sobre hielo 18.750, además de incluir 96 suites de lujo y 2.100 asientos de club

DE Von 1999 bis 2011 trugen hier auch die Atlanta Thrashers ihre Heimspiele aus, bevor das Franchise nach Winnipeg umgesiedelt wurde

Espanol Allemand
incluir auch

ES En los dos grandes bolsillos traseros caben todos tus objetos esenciales en ruta, con aberturas en ángulo para mayor facilidad de uso, incluso con guantes

DE Zwei große Rückentaschen bieten mit angeschrägten Öffnungen auch mit Handschuhen leichten Zugriff auf den Inhalt

Espanol Allemand
guantes handschuhen
grandes große

ES La sauna se encuentra en el sótano del restaurante y en ella caben 15 amantes de las hamburguesas

DE Sie befindet sich im Untergeschoss des Restaurants und bietet 15 Hamburger- und Saunaliebhabern Platz

Espanol Allemand
encuentra befindet
sótano untergeschoss
restaurante restaurants
y und
en el im
la des

ES En la actualidad, las memorias flash caben en el bolsillo y almacenan copias de todo lo que queremos o necesitamos.

DE Mit Flash-Laufwerken im Taschenformat speichern wir mittlerweile sämtliche Hartkopien benötigter Informationen.

Espanol Allemand
actualidad informationen
almacenan speichern
queremos wir
en el im
de mit
en sämtliche

ES No tenemos toboganes, pero tenemos clases de yoga y más beneficios que no caben en este párrafo.

DE Wir haben keine Rutschen, aber wir bieten Yoga und andere Zusatzleistungen, die nicht in einen Abschnitt passen.

Espanol Allemand
yoga yoga
beneficios bieten
y und
en in
pero aber
de einen
tenemos wir haben

ES Esta aplicación funciona tan bien como un medidor de luz más tradicional, pero, al igual que otras aplicaciones fotográficas, puede formar parte del conjunto de herramientas de tu smartphone que caben cómodamente en tu bolsillo.

DE Diese App funktioniert genauso gut wie ein herkömmlicher Belichtungsmesser, aber wie andere Foto-Apps kann sie ein Teil der allgemeinen Werkzeugkiste Ihres Smartphones sein, die bequem in Ihre Tasche passt.

Espanol Allemand
smartphone smartphones
cómodamente bequem
bolsillo tasche
tradicional herkömmlicher
funciona funktioniert
pero aber
otras andere
en in
aplicación app
bien gut
aplicaciones apps
puede kann
de teil
esta diese
como wie
un ein
tu ihres

ES Este indicador puede generar varias señales, de las que caben destacar las condiciones de sobreventa y sobrecompra, las divergencias y los fallos de oscilaciones

DE Der Money Flow Index kann mehrere Signale erzeugen, vor allem: überkaufte und überverkaufte Konditionen, Divergenzen und failure swings

Espanol Allemand
indicador index
generar erzeugen
señales signale
puede kann
y und
condiciones konditionen

ES Nuestros stickers troquelados personalizados de snowboard caben perfectamente en tu tabla, resaltándola sin ocultar el diseño

DE Unsere individuellen gestanzten Snowboard Sticker passen perfekt auf Ihr Board und setzen Akzente, ohne das Design dabei zu bedecken

ES ¿Cuántas etiquetas caben en un rollo?

DE Wie viele Etiketten passen auf eine Rolle?

ES ¿Cuántas playeras caben en un sobre?

DE Wie viele T-Shirts passen in eine Versandtasche?

Affichage de 25 sur 25 traductions

Traductions similaires

caben