EN Another 25% say they’ll go back and provide a random answer just to continue the survey. This type of behavior is called satisficing and it can actually be a lot worse for your data than people who quit your survey.
EN Another 25% say they’ll go back and provide a random answer just to continue the survey. This type of behavior is called satisficing and it can actually be a lot worse for your data than people who quit your survey.
PT Outros 25% disseram que voltam na pesquisa e fornecem qualquer resposta para conseguir continuar. Esse tipo de comportamento é o que chamamos de responder por responder e pode ser bem pior para seus dados do que pessoas que abandonam a pesquisa.
Anglais | Portugais |
---|---|
another | outros |
behavior | comportamento |
worse | pior |
is | é |
data | dados |
people | pessoas |
type | tipo |
can | pode |
continue | continuar |
be | ser |
the | o |
answer | responder |
survey | pesquisa |
and | e |
of | do |
your | seus |
EN Noncompliance can generate fines of up to 20 million euro or 4% of annual turnover, or worse, put your customers’ confidence at risk.
PT O incumprimento pode resultar no pagamento de coimas até 20 milhões de euros ou 4% do volume de negócios anual ou, pior ainda, colocar em risco a confiança dos seus clientes.
Anglais | Portugais |
---|---|
can | pode |
euro | euros |
or | ou |
annual | anual |
turnover | volume de negócios |
worse | pior |
customers | clientes |
confidence | confiança |
risk | risco |
at | no |
million | milhões |
your | seus |
of | do |
to | a |
put | em |
EN If anything, the problem is getting worse. People are starting more businesses than ever before which means that more businesses are failing than ever before as well.
PT Se há alguma mudança, é que o problema está ficando pior. As pessoas estão fundando mais empresas do que nunca, o que significa que estão falindo mais empresas do que nunca também.
Anglais | Portugais |
---|---|
worse | pior |
businesses | empresas |
if | se |
people | pessoas |
ever | nunca |
is | é |
are | estão |
more | mais |
the | o |
problem | problema |
means | significa |
anything | que |
before | do |
that | mudança |
EN To make matters worse, they’re incredibly hard to get results from if you’re not already converting well.
PT Para piorar as coisas, é extremamente difícil obter resultados com eles se você já não tiver uma boa conversão.
Anglais | Portugais |
---|---|
incredibly | extremamente |
hard | difícil |
results | resultados |
well | boa |
if | se |
EN Not only are these numbers unacceptable — globally, they’re getting worse
PT Esses números não são apenas inaceitáveis - globalmente, eles estão piorando
EN iPhone cameras are getting better but webcams are getting worse
PT As câmeras do iPhone estão ficando melhores, mas as webcams estão piorando
Anglais | Portugais |
---|---|
iphone | iphone |
cameras | câmeras |
better | melhores |
but | mas |
webcams | webcams |
are | estão |
EN As the Wall Street Journal reported, some 2020 laptop cameras are worse than 2010 models, and many only do 720p, which even YouTube doesn’t consider “HD”.
PT Como relatou o Wall Street Journal, algumas câmeras de laptop de 2020 são piores do que os modelos de 2010, e muitas fazem apenas 720p, o que nem mesmo o YouTube considera “HD”.
EN Or worse, they’ve already done it and you had no idea
PT Ou pior, eles já o fizeram e você não fazia ideia
Anglais | Portugais |
---|---|
worse | pior |
done | fizeram |
idea | ideia |
or | ou |
and | e |
you | você |
EN On the other end of the employment spectrum, poor offboarding can leave a particularly bad impression, made worse when dealing with a disgruntled employee.
PT Do outro lado do espectro dos funcionários, uma integração ruim pode causar má impressão, e pode ser pior quando o funcionário está descontente.
Anglais | Portugais |
---|---|
spectrum | espectro |
impression | impressão |
worse | pior |
the | o |
other | outro |
can | pode |
when | quando |
of | do |
a | uma |
employee | funcionário |
poor | ruim |
EN Natwest’s exchange rate is significantly worse compared to the competition of independent exchange platforms and online money processors
PT As taxas de câmbio do Natwest são significativamente piores se comparadas com a concorrência de plataformas de câmbio independentes e processadores de dinheiro online
Anglais | Portugais |
---|---|
is | são |
significantly | significativamente |
compared | comparadas |
independent | independentes |
online | online |
processors | processadores |
platforms | plataformas |
money | dinheiro |
competition | concorrência |
exchange | câmbio |
of | do |
and | e |
the | as |
EN Women and girls fleeing emergencies risk rape, violence, and exploitation on the road to safety. Now, COVID-19 has the potential to make gender-based violence in crises even worse.
PT Mulheres e meninas fugindo de emergências correm o risco de estupro, violência e exploração no caminho para a segurança. Agora, o COVID-19 tem o potencial de piorar ainda mais a violência de gênero em crises.
Anglais | Portugais |
---|---|
fleeing | fugindo |
emergencies | emergências |
risk | risco |
violence | violência |
exploitation | exploração |
potential | potencial |
crises | crises |
gender | gênero |
women | mulheres |
now | agora |
girls | meninas |
in | em |
the | o |
and | e |
road | de |
EN The humanitarian crisis in Syria is reaching unprecedented levels almost a decade after the civil war began, and the global pandemic is making things worse.
PT A crise humanitária na Síria está atingindo níveis sem precedentes quase uma década após o início da guerra civil, e a pandemia global está piorando as coisas.
Anglais | Portugais |
---|---|
crisis | crise |
syria | síria |
levels | níveis |
civil | civil |
global | global |
pandemic | pandemia |
is | é |
war | guerra |
decade | década |
the | o |
a | uma |
things | coisas |
almost | quase |
and | e |
EN These challenges have only gotten worse in COVID-19, where women are twice as likely to have lost access to health services as men are
PT Esses desafios só pioraram no COVID-19, onde as mulheres têm duas vezes mais chances de perder o acesso aos serviços de saúde do que os homens
Anglais | Portugais |
---|---|
women | mulheres |
lost | perder |
access | acesso |
health | saúde |
men | homens |
challenges | desafios |
services | serviços |
where | onde |
twice | duas vezes |
to | mais |
only | o |
in | de |
are | têm |
EN After things got worse and the situation was no longer bearable, Samah and her family were displaced like many other Syrians
PT Depois que as coisas pioraram e a situação não era mais suportável, Samah e sua família foram deslocadas como muitos outros sírios
Anglais | Portugais |
---|---|
situation | situação |
family | família |
syrians | sírios |
longer | mais |
other | outros |
were | foram |
was | era |
many | muitos |
got | a |
and | e |
the | as |
things | coisas |
EN Women and children are already dying from malnutrition in Yemen, and the situation could grow far worse: 3.2 million people need treatment for acute malnutrition, including 2 million children under age 5
PT Mulheres e crianças já estão morrendo de desnutrição no Iêmen, e a situação pode piorar muito: 3.2 milhão de pessoas precisam de tratamento para desnutrição aguda, incluindo 2 milhões de crianças menores de 5 anos
Anglais | Portugais |
---|---|
malnutrition | desnutrição |
yemen | iêmen |
situation | situação |
treatment | tratamento |
acute | aguda |
including | incluindo |
age | anos |
women | mulheres |
children | crianças |
people | pessoas |
far | de |
the | a |
million | milhões |
and | e |
are | estão |
could | pode |
need | precisam |
EN If you're not aware, you'll find yourself paying a lot of money for fewer marketing functions and worse email deliverability rates.
PT Se você não estiver ciente, você pagará muito dinheiro por menos funções de marketing e piores taxas de entregabilidade de e-mails.
Anglais | Portugais |
---|---|
aware | ciente |
fewer | menos |
marketing | marketing |
functions | funções |
deliverability | entregabilidade |
rates | taxas |
if | se |
paying | pagar |
money | dinheiro |
of | de |
and | e |
EN In case you’ve failed to improve or have even achieved worse results compared to the past, the standard stays as it was before you started your last project.
PT Caso você não tenha melhorado ou, até mesmo, tenha atingido resultados piores se comparados com o passado, o padrão permanece o mesmo que o do último projeto iniciado.
Anglais | Portugais |
---|---|
results | resultados |
standard | padrão |
stays | permanece |
started | iniciado |
project | projeto |
or | ou |
the | o |
last | último |
compared | que |
past | com |
you | você |
to | caso |
EN SEC Commissioner says ‘safe harbor’ laws would’ve made ICO problems worse
PT Plataformas esportivas de NFT vivem 'corrida do ouro' e arrecadam US$ 930 milhões em uma semana
Anglais | Portugais |
---|---|
safe | em |
EN During the sessions, insects would crawl all over Solberg, leaving him with bites that covered his legs. However, when he assumed the prone shooting position, things were even worse, as ants ran amock across his body.
PT Durante as sessões, as formigas tomavam o corpo de Solberg, deixando-o com mordidas que cobriam suas pernas. No entanto, quando ele ficava na posição deitada, era ainda pior, com as formigas cobrindo-o por completo.
Anglais | Portugais |
---|---|
sessions | sessões |
leaving | deixando |
legs | pernas |
worse | pior |
body | corpo |
position | posição |
when | quando |
the | o |
during | durante |
across | de |
EN While you would think training in those conditions was bad enough, things were made worse by Stokken’s sheepdog who circled the anthill and barked into Solberg’s ear
PT Se você acha que treinar nessas condições era horrível, Stokken conseguiu piorá-las, colocando um cachorro para dar voltas no formigueiro e latir no ouvido de Solberg
Anglais | Portugais |
---|---|
conditions | condições |
worse | pior |
ear | ouvido |
training | treinar |
was | era |
you | você |
enough | para |
the | conseguiu |
in | de |
and | e |
EN To make matters worse, India has one of the highest population densities in the world, and a significant portion of the population lives in poverty
PT Para piorar as coisas, a Índia tem uma das maiores densidades populacionais do mundo e uma parte significativa da população vive na pobreza
Anglais | Portugais |
---|---|
population | população |
significant | significativa |
lives | vive |
poverty | pobreza |
india | Índia |
world | mundo |
of | do |
and | e |
a | uma |
the | as |
EN These could be hard days. But looking back, I can see that there has never been a single instance in which prioritizing recovery made things worse. Every single time, things got better.
PT Estes podem ser dias difíceis. Mas, olhando para trás, posso ver que nunca houve uma única instância em que priorizar a recuperação tenha piorado as coisas. A cada vez, as coisas melhoravam.
Anglais | Portugais |
---|---|
prioritizing | priorizar |
days | dias |
recovery | recuperação |
see | ver |
never | nunca |
got | a |
in | em |
i can | posso |
instance | instância |
but | mas |
things | coisas |
be | ser |
back | para |
single | única |
which | o |
can | podem |
EN Over the past four years, OnePlus has gained some serious momentum in the smartphone world. For better or worse, it's a company that draws the attenti...
PT Nos últimos quatro anos, o OnePlus ganhou um forte impulso no mundo dos smartphones. Para melhor ou para pior, é uma empresa que chama a atenção de
Anglais | Portugais |
---|---|
gained | ganhou |
momentum | impulso |
smartphone | smartphones |
world | mundo |
worse | pior |
company | empresa |
oneplus | oneplus |
better | melhor |
or | ou |
years | anos |
a | um |
the | o |
four | quatro |
that | que |
EN One is better than the others, and there are about five more behind who are no worse
PT Todas são muito boas e há mais cinco que não estão muito atrás
Anglais | Portugais |
---|---|
than | o |
more | mais |
are | são |
and | e |
five | cinco |
EN So, when it comes to Instagram, how long is too long? How many words or characters can you get away with, before the Instagram community lays the smackdown? (Or, worse, ignores your posts completely!)
PT Então, quando se trata da Instagram, quanto tempo é muito tempo? Com quantas palavras ou caracteres você pode escapar, antes que a comunidade Instagram faça o smackdown? (Ou, pior, ignorar completamente as suas mensagens!)
Anglais | Portugais |
---|---|
characters | caracteres |
community | comunidade |
worse | pior |
completely | completamente |
how many | quantas |
is | é |
or | ou |
can | pode |
the | o |
comes | com |
words | palavras |
you | você |
when | quando |
long | tempo |
many | que |
before | antes |
EN As mentioned earlier, image size matters when it comes to WordPress. If you get the size wrong, your images will look blurry. Worse yet, if your images are too big, they can slow down your website.
PT Como já foi mencionado, o tamanho da imagem é importante no WordPress. Se escolheres o tamanho errado, as tuas imagens ficarão desfocadas. Pior ainda, se as tuas imagens forem demasiado grandes, elas podem tornar o teu site lento.
Anglais | Portugais |
---|---|
mentioned | mencionado |
wordpress | wordpress |
wrong | errado |
worse | pior |
slow | lento |
website | site |
if | se |
big | grandes |
images | imagens |
can | podem |
image | imagem |
size | tamanho |
will | ficarão |
the | o |
are | forem |
down | no |
to | ainda |
as | como |
your | teu |
EN To make things worse, they can’t really track how the layers act if all they do is apply physical laws and mathematical calculations
PT Para piorar as coisas, eles não podem realmente rastrear como as camadas agem se tudo o que eles fazem é aplicar leis físicas e cálculos matemáticos
Anglais | Portugais |
---|---|
track | rastrear |
layers | camadas |
apply | aplicar |
laws | leis |
calculations | cálculos |
if | se |
is | é |
really | realmente |
and | e |
the | o |
things | coisas |
EN And Fatoumata Mballow, 29, struggling to get pregnant for a third time in a village where some women have as many as 10 children, quietly insists: “I don’t want to make it worse and destroy my womb.”
PT E Fatoumata Mballow, 29, lutando para engravidar pela terceira vez em uma aldeia onde algumas mulheres têm até 10 filhos, insiste calmamente: “Não quero piorar as coisas e destruir meu útero”.
EN In many cases, the password can be an individual or organization’s best or worse cybersecurity measure
PT Em muitos casos, a senha pode ser a melhor ou a pior medida de segurança de um indivíduo ou uma organização
Anglais | Portugais |
---|---|
password | senha |
organizations | organização |
best | melhor |
worse | pior |
measure | medida |
or | ou |
can | pode |
in | em |
cases | casos |
be | ser |
an | um |
the | a |
many | muitos |
EN As a result, what they receive is low-qualified leads who have no interest in their content, never open their messages, or, worse, mark them as spam.
PT Como resultado, o que eles recebem são leads pouco qualificados que não têm interesse em seu conteúdo, nunca abrem suas mensagens ou, pior, os marcam como spam.
Anglais | Portugais |
---|---|
leads | leads |
interest | interesse |
worse | pior |
spam | spam |
qualified | qualificados |
in | em |
content | conteúdo |
or | ou |
result | resultado |
never | nunca |
messages | mensagens |
a | pouco |
as | como |
receive | que |
is | são |
EN The pain seems to be getting worse at the moment and I have no appetite or can drink water as that seems to make me feel even more awful.
PT A dor parece estar piorando no momento e eu não tenho apetite ou posso beber água, pois isso parece me fazer sentir ainda mais horrível.
Anglais | Portugais |
---|---|
pain | dor |
feel | sentir |
water | água |
or | ou |
me | me |
i | eu |
seems | parece |
at | no |
i have | tenho |
the | a |
no | não |
drink | e |
more | mais |
EN To make matters worse, extreme poverty is a gender issue: for every 100 men aged 25 to 34 who live in extreme poverty worldwide, there are 122 women within that age group in the same situation
PT A pobreza extrema também incide no gênero: no mundo, por cada 100 homens de 25 a 34 anos que vive na pobreza extrema, na mesma faixa etária, esse número sobe para 122 no caso das mulheres
Anglais | Portugais |
---|---|
extreme | extrema |
poverty | pobreza |
group | faixa |
is | é |
gender | gênero |
men | homens |
women | mulheres |
live | vive |
age | anos |
worldwide | mundo |
the | a |
a | número |
situation | por |
EN My shorthand summary of today's climate science is this: "everything is getting worse, everywhere, a lot faster than we once believed possible"
PT Meu resumo abreviado da ciência climática atual é este: "tudo está piorando, em todos os lugares, muito mais rapidamente do que acreditávamos ser possível"
Anglais | Portugais |
---|---|
summary | resumo |
science | ciência |
possible | possível |
of | do |
my | meu |
is | é |
this | este |
everything | tudo |
everywhere | todos |
lot | mais |
faster | mais rapidamente |
a lot | muito |
than | em |
EN The Internet and Usenet are large communities that regard censorship as worse than obscenity
PT A Internet e a Usenet são grandes comunidades que acreditam que censura é pior do que obscenidade
Anglais | Portugais |
---|---|
usenet | usenet |
large | grandes |
communities | comunidades |
censorship | censura |
worse | pior |
internet | internet |
the | a |
are | são |
that | que |
and | e |
EN Having a server go down is one thing, not knowing about it is even worse. Get alerted instantly when there is a problem.
PT Precisa reduzir o seu tempo de inatividade? Ter um servidor fora do ar é uma coisa, ser a última pessoa a saber disto é ainda pior. Seja alertado imediatamente quando houver um problema com o monitoramento básico No-IP™.
Anglais | Portugais |
---|---|
server | servidor |
worse | pior |
alerted | alertado |
problem | problema |
is | seja |
thing | coisa |
a | uma |
down | de |
instantly | com |
EN You have to be careful not to ruin the myth, because there is nothing worse than a disappointed ambassador.
PT Devemos ter cuidado para não acabar com o mito, porque não há nada pior do que um embaixador dececionado.
Anglais | Portugais |
---|---|
myth | mito |
worse | pior |
ambassador | embaixador |
a | um |
the | o |
careful | cuidado |
nothing | nada |
because | porque |
EN Whether card issuer or merchant, there's no worse feeling than revenue slipping through your fingertips
PT Seja um emissor de cartão ou um comerciante, não existe sensação pior que receita deslizando por entre os dedos
Anglais | Portugais |
---|---|
card | cartão |
issuer | emissor |
merchant | comerciante |
worse | pior |
feeling | sensação |
revenue | receita |
fingertips | dedos |
or | ou |
than | de |
your | o |
no | não |
EN Spoofing is a serious problem and one that’s only getting worse
PT A falsificação é um problema grave e que só está a piorar
Anglais | Portugais |
---|---|
spoofing | falsificação |
serious | grave |
a | um |
problem | problema |
is | é |
and | e |
EN Imagine Obama, that wordsmith, for whom, in his desperate search for re-election, the dreams of Martin Luther King Jr. are light years further away than the Earth is from the nearest inhabitable planet. Worse yet: any of the...
PT Por sua árida superfície, muitos dos que emigram do México, da América Central e de outros países latino-americanos tentam fugir da fome, da pobreza e do subdesenvolvimento aos quais foram levados esses povos...
Anglais | Portugais |
---|---|
is | é |
are | e |
of | do |
further | que |
away | de |
the | dos |
EN #ClimateChange is getting worse: we have seen floods, heavy storms, fires, desertification, soil erosion, air and water pollution, and other natural disasters increasing.
PT #ClimateChange está piorando: temos visto inundações, tempestades fortes, incêndios, desertificação, erosão do solo, poluição do ar e da água, e outros desastres naturais aumentando.
Anglais | Portugais |
---|---|
seen | visto |
floods | inundações |
storms | tempestades |
fires | incêndios |
soil | solo |
erosion | erosão |
air | ar |
pollution | poluição |
natural | naturais |
disasters | desastres |
increasing | aumentando |
water | água |
other | outros |
is | está |
we | temos |
and | e |
EN Making matters worse? The center’s dialysis machines had exceeded the allowed working hours and needed to be replaced.
PT Para piorar as coisas? As máquinas de diálise do centro haviam excedido o horário de trabalho permitido e precisavam ser substituídas.
Anglais | Portugais |
---|---|
machines | máquinas |
allowed | permitido |
working | trabalho |
hours | horário |
needed | precisavam |
be | ser |
the | o |
to | para |
and | e |
EN Consistent with Weinberg-Brook’s Law, Forrester’s research showed that decision makers who were given dynamic models of a business system and asked to improve their output performance, usually made them run worse [SKRRS94]
PT Em consonância com Lei de Weinberg-Brook, a pesquisa da Forrester mostrou que os tomadores de decisão que receberam modelos dinâmicos de um sistema de negócios e pediram para melhorar o desempenho de seus resultados, geralmente os pioravam [SKRRS94]
Anglais | Portugais |
---|---|
research | pesquisa |
showed | mostrou |
decision | decisão |
dynamic | dinâmicos |
models | modelos |
system | sistema |
usually | geralmente |
a | um |
performance | desempenho |
output | resultados |
law | lei |
given | da |
asked | o que |
improve | melhorar |
of | de |
business | negócios |
and | e |
to | a |
that | que |
EN The cure can be worse than the disease.
PT A cura pode ser pior do que a doença.
Anglais | Portugais |
---|---|
cure | cura |
worse | pior |
can | pode |
the | a |
be | ser |
disease | doença |
EN Sense of humor You’ve worked for a year to convince people to change something. They did… and they made it worse. What do you do? Take it seriously and don’t take it seriously. Laugh. It is the only way to survive.
PT Senso de humor Você trabalhou por um ano para convencer as pessoas a mudarem algo. Elas mudaram… e tornaram as coisas piores. O que você faz? Leve isso a sério e não leve isso a sério. Ria. É a única forma de sobreviver.
EN Bitcoin and most major altcoins took a turn for the worse after BTC price dipped below $42,000.
PT No momento, os touros estão comprando cada queda e os ursos estão vendendo o topo de cada alta, sugerindo que o BTC e as altcoins permanecerão dentro do mesmo intervalo por algum tempo.
Anglais | Portugais |
---|---|
altcoins | altcoins |
turn | tempo |
btc | btc |
and | e |
the | o |
for | de |
EN Organizations don?t know what they don?t know, and this problem is only getting worse
PT As organizações não sabem o que não sabem, e esse problema só está piorando
Anglais | Portugais |
---|---|
organizations | organizações |
problem | problema |
and | e |
is | está |
only | o |
this | esse |
what | que |
EN Data breaches that expose personally identifiable information can cost you your job ? or worse
PT As violações de dados que expõem informações de identificação pessoal podem ser custosas para o seu trabalho ou pode acontecer algo ainda pior
Anglais | Portugais |
---|---|
breaches | violações |
identifiable | identificação |
job | trabalho |
worse | pior |
data | dados |
information | informações |
or | ou |
can | pode |
your | seu |
EN Patients might actually feel worse after VR therapy compared to traditional sessions with their therapists.
PT Os pacientes podem realmente se sentir pior após a terapia de RV em comparação com as sessões tradicionais com seus terapeutas.
Anglais | Portugais |
---|---|
patients | pacientes |
might | podem |
feel | sentir |
worse | pior |
therapy | terapia |
traditional | tradicionais |
sessions | sessões |
compared | comparação |
actually | realmente |
to | a |
EN Moist air, for example, can lead to mold formation in the walls of rooms and worse still trigger allergic or asthma reactions, dry air instead can irritate the skin
PT Netatmo Healthy Home Coach tem um design elegante, perfeito para todos os tipos de mobiliário, clássico e moderno, graças às suas linhas essenciais
Anglais | Portugais |
---|---|
the | os |
still | um |
instead | para |
of | de |
and | e |
EN In the first case, three, 51 ms tasks would have a TBT of 3 ms. Whereas a single, 10-second long tasks would have a TBT of 9950 ms. The larger TBT value in the second case quantifies the worse experience.
PT No primeiro caso, três tarefas de 51 ms teriam uma TBT de 3 ms. Enquanto uma tarefa única de 10 segundos de duração teria uma TBT de 9.950 ms. O maior valor da TBT no segundo caso quantifica a experiência pior.
Anglais | Portugais |
---|---|
value | valor |
worse | pior |
ms | ms |
tasks | tarefas |
experience | experiência |
long | duração |
the | o |
three | três |
have | teria |
of | de |
single | única |
second | segundo |
Affichage de 50 sur 50 traductions