Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "harmless" en Portugais

Affichage de 31 sur 31 traductions de l'expression "harmless" de Anglais à Portugais

Traduction de Anglais en Portugais de harmless

Anglais
Portugais

EN Nonetheless, 8 false positives were noted, which means that certain harmless files were identified as harmful by AVG

PT No entanto, foram observados 8 falsos positivos, o que significa que determinados arquivos inofensivos foram identificados como prejudiciais pelo AVG

Anglais Portugais
false falsos
positives positivos
files arquivos
identified identificados
harmful prejudiciais
avg avg
which o
as como
were foram
by pelo
nonetheless no entanto
means significa
certain que

EN You shall indemnify and hold harmless the Indemnitee from and against any and all damages, costs, liabilities, and attorney’s fees incurred in defending and/or resolving such Action

PT Você deverá indenizar e isentar o Indenizado por e contra todos e quaisquer danos, custos, responsabilidades e honorários advocatícios incorridos na defesa e/ou resolução de tal Ação

Anglais Portugais
damages danos
defending defesa
action ação
costs custos
or ou
the o
you você
all todos
fees honorários
and e

EN In short, treat others as you would like to be treated. Remember that certain interactions that seem harmless or fun to you may be perceived differently by bystanders or other players.

PT Em resumo, trate os outros como gostaria de ser tratado. Lembre-se de que certas interações que parecem inofensivas ou divertidas para você podem ser percebidas de forma diferente por outros jogadores ou observadores.

Anglais Portugais
treated tratado
remember lembre
interactions interações
seem parecem
short resumo
or ou
players jogadores
differently diferente
you você
other outros
in em
would se
fun divertidas
be ser

EN If and to the extent that a third party asserts claims against rankingCoach based on unlawful actions of the client, the Client shall hold rankingCoach harmless from all claims, including the reasonable costs of legal defense, upon the first request

PT Se e na medida em que um terceiro fizer reivindicações contra o rankingCoach com base em ações ilegais do cliente, o Cliente deve isentar o rankingCoach de todas as reivindicações, incluindo os custos razoáveis de defesa legal, no primeiro pedido

Anglais Portugais
extent medida
claims reivindicações
actions ações
client cliente
including incluindo
costs custos
legal legal
defense defesa
rankingcoach rankingcoach
if se
request pedido
a um
based com
and e
third a
of do
the o
against de

EN You agree to hold Splashtop and its officers, directors, employees, affiliates, and licensors harmless from any claims or losses resulting from any of the foregoing uses of the Services.

PT Você concorda em isentar a Splashtop e seus executivos, diretores, funcionários, afiliados e licenciadores de quaisquer reivindicações ou perdas resultantes de qualquer um dos usos anteriores dos Serviços.

Anglais Portugais
splashtop splashtop
directors diretores
affiliates afiliados
licensors licenciadores
claims reivindicações
losses perdas
employees funcionários
or ou
services serviços
you você
uses usos
the a
agree concorda
hold os
of de
and e

EN (3) You agree that, in the event a domain name dispute arises with any third party, you shall indemnify and hold Registrar harmless pursuant to the terms and conditions contained in the CIRA Dispute Policy.

PT (2) Você concorda que, se o registro do seu nome de domínio .CA for contestado por um terceiro, você estará sujeito às disposições especificadas na Política de Disputa do CIRA em vigor no momento da disputa.

Anglais Portugais
dispute disputa
cira cira
a um
policy política
the o
domain domínio
you você
agree concorda
in em
name nome
third terceiro
terms disposições
and de
any do
to registro

EN You should also be aware that if we are sued or threatened with lawsuit in connection with your .CA domain name, we may turn to you to hold us harmless and to indemnify us.

PT Incentivamos você a investigar se o nome de domínio .CA que você selecionou, ou seu uso, infringe os direitos legais de terceiros e, em particular, sugerimos que você procure a orientação de um advogado competente.

Anglais Portugais
ca ca
if se
or ou
domain domínio
with uso
in em
name nome
you você
that terceiros
connection de
to a
hold que
and e

EN It may seem harmless to Maria to be identified as a mother in the context of a database, but the truth is that this can lead to unwanted situations

PT Pode parecer inofensivo a Maria ser identificada como mãe no contexto de um banco de dados, mas a verdade é que isso pode acarretar em situações indesejadas

Anglais Portugais
seem parecer
maria maria
identified identificada
mother mãe
unwanted indesejadas
situations situações
context contexto
is é
database banco de dados
a um
can pode
the a
be ser
in em
of de
but mas
that verdade

EN This is how hacking started — as a sort prank among the technologically-sophisticated — a way of poking fun and making harmless mischief

PT Foi assim que o hacking começou — como uma espécie de travessura entre os especialistas em tecnologia — uma maneira de gozar e fazer brincadeiras inofensivas uns com os outros

EN As a condition of service, you agree to indemnify and hold harmless Giganews, its officers, employees, agents, and shareholders, for any cause of action out of your account with use or your use of the service.

PT Como uma condição de serviço, você concorda em indenizar e isentar de responsabilidades a Giganews, suas filiais, seus funcionários, agentes e acionistas, por qualquer causa de ação pelo uso da sua conta ou do serviço.

Anglais Portugais
condition condição
giganews giganews
shareholders acionistas
action ação
employees funcionários
agents agentes
or ou
account conta
service serviço
agree concorda
cause causa
the a
a uma
you você
of do
and e
your seus
use uso

EN You agree to indemnify, defend and hold Amway and its affiliates harmless from any liability or loss, related to either your violation of these Website Terms of Use or your use of the Amway Website.

PT Concorda em indemnizar, defender e desresponsabilizar a Amway e as suas filiais por perdas associadas ou à sua violação dos Termos de utilização do website ou à sua utilização do Website da Amway.

Anglais Portugais
defend defender
amway amway
loss perdas
violation violação
or ou
website website
agree concorda
terms termos
use utilização
and e
of do
the as

EN As a condition of service, you agree to indemnify and hold harmless Golden Frog, its officers, employees, agents, shareholders and partners for any cause of action out of your account with use or your use of the service.

PT Como condição do serviço, você concorda indenizar e não causar prejuízos ao Golden Frog, seus representantes, empregados, agentes, acionistas e parceiros por qualquer causa ou ação fora de sua conta com o uso ou o seu uso do serviço.

Anglais Portugais
condition condição
shareholders acionistas
action ação
golden golden
agents agentes
partners parceiros
or ou
the o
account conta
service serviço
agree concorda
you você
to a
as como
of do
and e
any qualquer
cause causa
use uso

EN SYNNEX SHALL HAVE NO DUTY TO DEFEND, INDEMNIFY OR HOLD HARMLESS BUYER FROM AND AGAINST ANY OR ALL DAMAGES AND COSTS INCURRED BY BUYER ARISING FROM THE INFRINGEMENT OF PATENTS OR TRADEMARKS OR THE VIOLATION OF COPYRIGHTS.

PT O SYNNEX NÃO DEVERÁ DEFENDER, INDENIZAR OU MANTER O COMPRADOR INDEPENDENTE E CONTRA QUALQUER DANO OU TODOS OS DANOS E CUSTOS INCORRIDOS PELO COMPRADOR DECORRENTE DA VIOLAÇÃO DE PATENTES OU MARCAS COMERCIAIS OU DA VIOLAÇÃO DE DIREITOS AUTORAIS.

Anglais Portugais
synnex synnex
duty dever
defend defender
buyer comprador
costs custos
arising decorrente
patents patentes
copyrights direitos autorais
or ou
damages danos
trademarks marcas
all todos
and e
the o

EN If and to the extent that a third party asserts claims against rankingCoach based on unlawful actions of the client, the Client shall hold rankingCoach harmless from all claims, including the reasonable costs of legal defense, upon the first request

PT Se e na medida em que um terceiro fizer reivindicações contra o rankingCoach com base em ações ilegais do cliente, o Cliente deve isentar o rankingCoach de todas as reivindicações, incluindo os custos razoáveis de defesa legal, no primeiro pedido

Anglais Portugais
extent medida
claims reivindicações
actions ações
client cliente
including incluindo
costs custos
legal legal
defense defesa
rankingcoach rankingcoach
if se
request pedido
a um
based com
and e
third a
of do
the o
against de

EN This is how hacking started — as a sort prank among the technologically-sophisticated — a way of poking fun and making harmless mischief

PT Foi assim que o hacking começou — como uma espécie de travessura entre os especialistas em tecnologia — uma maneira de gozar e fazer brincadeiras inofensivas uns com os outros

EN You agree to hold Splashtop and its officers, directors, employees, affiliates, and licensors harmless from any claims or losses resulting from any of the foregoing uses of the Services.

PT Você concorda em isentar a Splashtop e seus executivos, diretores, funcionários, afiliados e licenciadores de quaisquer reivindicações ou perdas resultantes de qualquer um dos usos anteriores dos Serviços.

Anglais Portugais
splashtop splashtop
directors diretores
affiliates afiliados
licensors licenciadores
claims reivindicações
losses perdas
employees funcionários
or ou
services serviços
you você
uses usos
the a
agree concorda
hold os
of de
and e

EN It is a rational and healthy method that aims at making use of such natural enemies, which do not leave traces in food and are harmless to the environment and to the population's health.

PT Trata-se de um método de controle racional e sadio, que tem como objetivo final utilizar esses inimigos naturais que não deixam resíduos nos alimentos e são inofensivos ao meio ambiente e à saúde da população.

Anglais Portugais
enemies inimigos
food alimentos
aims objetivo
a um
method método
natural naturais
environment ambiente
health saúde
the à
is é
are são
which o
and e
of de
not se

EN (3) You agree that, in the event a domain name dispute arises with any third party, you shall indemnify and hold Registrar harmless pursuant to the terms and conditions contained in the CIRA Dispute Policy.

PT (2) Você concorda que, se o registro do seu nome de domínio .CA for contestado por um terceiro, você estará sujeito às disposições especificadas na Política de Disputa do CIRA em vigor no momento da disputa.

Anglais Portugais
dispute disputa
cira cira
a um
policy política
the o
domain domínio
you você
agree concorda
in em
name nome
third terceiro
terms disposições
and de
any do
to registro

EN (3) You agree that, in the event a domain name dispute arises with any third party, you shall indemnify and hold Registrar harmless pursuant to the terms and conditions contained in the CIRA Dispute Policy.

PT (2) Você concorda que, se o registro do seu nome de domínio .CA for contestado por um terceiro, você estará sujeito às disposições especificadas na Política de Disputa do CIRA em vigor no momento da disputa.

Anglais Portugais
dispute disputa
cira cira
a um
policy política
the o
domain domínio
you você
agree concorda
in em
name nome
third terceiro
terms disposições
and de
any do
to registro

EN You should also be aware that if we are sued or threatened with lawsuit in connection with your .CA domain name, we may turn to you to hold us harmless and to indemnify us.

PT Incentivamos você a investigar se o nome de domínio .CA que você selecionou, ou seu uso, infringe os direitos legais de terceiros e, em particular, sugerimos que você procure a orientação de um advogado competente.

Anglais Portugais
ca ca
if se
or ou
domain domínio
with uso
in em
name nome
you você
that terceiros
connection de
to a
hold que
and e

EN You should also be aware that if we are sued or threatened with lawsuit in connection with your .CA domain name, we may turn to you to hold us harmless and to indemnify us.

PT Incentivamos você a investigar se o nome de domínio .CA que você selecionou, ou seu uso, infringe os direitos legais de terceiros e, em particular, sugerimos que você procure a orientação de um advogado competente.

Anglais Portugais
ca ca
if se
or ou
domain domínio
with uso
in em
name nome
you você
that terceiros
connection de
to a
hold que
and e

EN Evaluator is responsible for her/his own liability and workman’s compensation and as applicable automotive insurance, and holds BARE and its affiliates harmless while performing services on projects obtained hereunder

PT O avaliador é responsável por sua própria responsabilidade e pela remuneração do trabalhador e como seguro automotivo aplicável e detém a BARE e suas afiliadas inofensivas ao executar serviços nos projetos aqui obtidos

Anglais Portugais
evaluator avaliador
compensation remuneração
applicable aplicável
holds detém
affiliates afiliadas
obtained obtidos
bare bare
is é
responsible responsável
projects projetos
hereunder aqui
liability responsabilidade
services serviços
and e
for a
as como
his o
automotive automotivo
on nos
insurance seguro

EN Licensor is not liable to Licensee, and will not defend, indemnify, or hold Licensee harmless for any claims arising from or related to the Separately Licensed Code; and

PT A Licenciadora não assume responsabilidade com o Licenciado, e não o defenderá, indenizará nem protegerá o Licenciado de quaisquer demandas, judiciais ou extrajudiciais, oriundas ou relacionadas ao Código Licenciado Separadamente; e

Anglais Portugais
liable responsabilidade
related relacionadas
separately separadamente
code código
or ou
defend defender
the o
licensed licenciado
and e

EN If there are any changes to your menstrual cycle, they should be temporary and harmless. Yet if you are worried, please contact a health professional. 

PT Se surgirem alterações no seu ciclo menstrual, devem ser temporárias e inócuas. No entanto, caso esteja preocupada, entre em contacto com um profissional de saúde.

Anglais Portugais
changes alterações
menstrual menstrual
cycle ciclo
contact contacto
health saúde
if se
a um
should devem
be ser
professional profissional
to caso
and e

EN Protein-based vaccines, which use harmless fragments of proteins or protein shells that mimic the COVID-19 virus to safely generate an immune response.

PT Vacinas baseadas em proteínas, que utilizam fragmentos inócuos de proteínas ou invólucros de proteínas, que replicam o vírus da COVID-19 para gerar uma resposta imunológica segura.

Anglais Portugais
vaccines vacinas
fragments fragmentos
virus vírus
generate gerar
based baseadas
or ou
the o
use utilizam
of de
response resposta
protein proteínas
to em
that que
an uma

EN While interacting with others, be mindful that certain interactions that seem harmless or fun to you may be perceived differently by other players or bystanders.

PT Lembre-se de que certas interações que parecem inofensivas ou divertidas para você podem ser percebidas de forma diferente por outros jogadores ou participantes.

Anglais Portugais
interactions interações
seem parecem
or ou
fun divertidas
players jogadores
differently diferente
you você
other outros
while de
be ser

EN Perhaps you shared online past times with your loved one, purchased them a computer or smart phone, or encouraged their activities, thinking it was a harmless leisure activity

PT Talvez você tenha compartilhado tempos passados on-line com seu ente querido, comprado um computador ou smartphone ou incentivado as atividades deles, pensando que era uma atividade de lazer inofensiva

Anglais Portugais
perhaps talvez
online on-line
purchased comprado
computer computador
thinking pensando
leisure lazer
or ou
a um
activities atividades
was era
activity atividade
you você
shared com
times tempos
smart phone smartphone

EN Shark and Ray Touch Tank: Visitors can lean in to feel harmless epaulette sharks and cownose and Atlantic rays in a mangrove-dotted tank.

PT Tanque para tocar de tubarões e raias: os visitantes podem se inclinar para sentir tubarões-epaulettes inofensivos, gaviões-do-mar e raia do Atlântico em um tanque pontilhado por manguezais.

Anglais Portugais
touch tocar
tank tanque
visitors visitantes
can podem
sharks tubarões
atlantic atlântico
a um
feel sentir
in em
and e

EN The cicadas, which can grow up to 5 centimeters in length but are harmless, make their appearance in late May and June in 15 U.S. states. While different broods of periodical cicadas exist, Brood X is one of the largest.

PT As cigarras, que podem crescer até 5 cm de comprimento, mas que são inofensivas, aparecem no final de maio e junho em 15

Anglais Portugais
grow crescer
length comprimento
s s
june junho
the as
but mas
in em
are são
of de
which o
can podem
and e

EN Fair enough, but hang on a minute and think this through. Protecting users from vulnerable third-party solutions is a laudable initiative. However, there are many legitimately harmless plugins that you might also not be able to leverage.

PT É justo, mas espere um minuto e pense nisso. Proteger os usuários de soluções vulneráveis ​​de terceiros é uma iniciativa louvável. No entanto, existem muitos legitimamente inofensivos plugins que você também pode não conseguir aproveitar.

Anglais Portugais
fair justo
minute minuto
think pense
protecting proteger
users usuários
third-party terceiros
solutions soluções
initiative iniciativa
plugins plugins
leverage aproveitar
on no
but mas
might pode
also também
not não
is é
to que
a uma
and e
many muitos

EN agree to indemnify and hold GetResponse harmless from any losses resulting from breach of the above warranties and obligations.

PT concorda em isentar a GetResponse de qualquer prejuízo resultante de violações das garantias e obrigações supramencionadas.

Anglais Portugais
resulting resultante
breach violações
warranties garantias
obligations obrigações
the a
agree concorda
of de
and e

Affichage de 31 sur 31 traductions