EN In responding to any government request (whether a request for user data or a request to remove content/suspend user accounts), Atlassian follows these guiding principles:
Traduire "follows" en polonais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "follows" de Anglais à polonais
Traduction de Anglais en polonais de follows
Anglais
polonais
PL Udzielając odpowiedzi na dowolny wniosek organu administracji publicznej (o udostępnienie danych użytkowników lub usunięcie kont bądź treści użytkowników), Atlassian przestrzega następujących zasad przewodnich:
| Anglais | polonais |
|---|---|
| responding | odpowiedzi |
| government | administracji |
| accounts | kont |
| atlassian | atlassian |
| principles | zasad |
| in | w |
| data | danych |
| or | lub |
| content | treści |
| request | na |
| user | użytkowników |
EN Atlassian follows coordinated vulnerability disclosure and requests, to protect our customers, that anyone reporting a vulnerability to us does the same.
PL Aby chronić naszych klientów, przestrzegamy skoordynowanych procedur ujawniania luk w zabezpieczeniach i zwracamy się z prośbą do osób zgłaszających luki o postępowanie w ten sam sposób.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| protect | chroni |
| customers | klientów |
| same | sam |
| to | do |
| and | i |
| our | naszych |
EN Jira Align is an Enterprise Agile Planning solution for scaling agile practices and follows a slightly different pricing model than other Atlassian products.
PL Jira Align to rozwiązanie Enterprise Agile Planning do skalowania praktyk Agile i ma nieco inny model cenowy niż pozostałe produkty Atlassian.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| jira | jira |
| agile | agile |
| solution | rozwiązanie |
| scaling | skalowania |
| practices | praktyk |
| slightly | nieco |
| model | model |
| atlassian | atlassian |
| align | align |
| enterprise | enterprise |
| other | pozostałe |
| different | inny |
| and | i |
| than | niż |
| products | produkty |
EN The format of CAS numbers is as follows: xxxxxxx-yy-z and may contain up to 10 digits
PL Numery CAS zapisywane są przy użyciu formatu xxxxxxx-yy-z i zawierają do 10 cyfr
| Anglais | polonais |
|---|---|
| format | formatu |
| cas | cas |
| contain | zawierają |
| of | z |
| to | do |
| the | i |
| numbers | numery |
EN Uservoice offers the possibility to download your data directly via Uservoice and, if desired, to delete it directly. The associated process runs as follows:
PL Uservoice oferuje możliwość pobierania danych bezpośrednio przez Uservoice i, jeśli jest to pożądane, ich bezpośredniego usunięcia. Związany z tym proces przebiega w następujący sposób:
| Anglais | polonais |
|---|---|
| offers | oferuje |
| download | pobierania |
| process | proces |
| if | jeśli |
| it | to |
| directly | bezpośrednio |
| data | danych |
EN If you don't have a good strategy, your actions become chaotic and stagnation follows your initial successes.
PL Jeśli nie masz dobrej strategii, twoje działania stają się chaotyczne, a po początkowych sukcesach nadchodzi stagnacja.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| good | dobrej |
| strategy | strategii |
| if | jeśli |
| a | a |
| actions | działania |
| you | nie |
EN The way this tool work is as follows: after a customer has logged into WEBFLEET, we identify the pages this customer visits and measure how often he logs into WEBFLEET
PL Narzędzie to działa w następujący sposób: gdy użytkownik zaloguje się do WEBFLEET, identyfikujemy odwiedzane przez niego strony i sprawdzamy, jak często loguje się do WEBFLEET
| Anglais | polonais |
|---|---|
| work | działa |
| webfleet | webfleet |
| a | a |
| pages | strony |
| way | sposób |
| as | jak |
| and | i |
| into | w |
EN A bitcoin cash is the unit of the Bitcoin Cash cryptosystem, and is written as follows: 1 BCH
PL Bitcoin cash, jest jednostką kryptowaluty bitcoin cash, i jest zapisany w następujący sposób: 1 BCH
| Anglais | polonais |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| is | jest |
| and | i |
EN This unit is usually expressed as follows: 1 ETH
PL Jednostka ta jest zazwyczaj wyrażana w następujący sposób: 1 ETH
| Anglais | polonais |
|---|---|
| usually | zazwyczaj |
| is | jest |
EN The «Chemin des Bisses», a hike for all senses, follows the holy waters.
PL To jeden z najlepiej chronionych obszarów w Szwajcarii.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| all | w |
| the | jeden |
EN With its rust-red exterior, Palazzo Castelmur is one of the landmarks of the Bergell. The exhibition there follows the life of the emigrants from Bergell, who made careers as confectioners all over Europe.
PL Dzięki 160.000 prac w ok. 80 językach Fundacja Martina Bodmera należy do największych prywatnych bibliotek na świecie.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| made | do |
EN In addition to the name and surname, the number of the current identity document of the person being notified is needed to give the access right to the colocation. You can enter this number in masked form as follows:
PL Do nadania uprawnienia do kolokacji oprócz imienia i nazwiska potrzebny jest też numer aktualnego dokumentu tożsamości osoby awizowanej. Numer ten możesz podać w formie zamaskowanej w następujący sposób:
| Anglais | polonais |
|---|---|
| identity | tożsamości |
| document | dokumentu |
| needed | potrzebny |
| can | możesz |
| in | w |
| to | do |
| is | jest |
| form | formie |
| person | osoby |
| number | numer |
| and | i |
EN As of now, rain in OpenMW has a fixed position above the player?s camera, like a small cloud that awkwardly follows you
PL Obecnie deszcz w OpenMW działa tak, że deszcz pada tylko nad graczem, jak gdyby z małej chmurki będącej nad jego głową
| Anglais | polonais |
|---|---|
| now | obecnie |
| openmw | openmw |
| of | z |
| in | w |
| a | a |
| has | ma |
| as | jak |
EN Generally, RAIDBOXES will handle this as follows: The customer must first provide a written statement that they wish to remove the breach
PL Ogólnie rzecz biorąc, RAIDBOXES poradzi sobie z tym w następujący sposób: Klient musi najpierw złożyć pisemne oświadczenie, że chce usunąć naruszenie
| Anglais | polonais |
|---|---|
| generally | ogólnie |
| customer | klient |
| must | musi |
| statement | oświadczenie |
| wish | chce |
| breach | naruszenie |
| first | w |
| they | z |
EN Steps to configure your domain with email authentication protocols are as follows:
PL Kroki, aby skonfigurować domenę z protokołami uwierzytelniania wiadomości e-mail są następujące:
| Anglais | polonais |
|---|---|
| steps | kroki |
| to | aby |
| domain | domen |
| authentication | uwierzytelniania |
EN PowerDMARC limits its personnel’s access to subscriber data as follows:
PL PowerDMARC ogranicza dostęp swojego personelu do danych abonenckich w następujący sposób:
| Anglais | polonais |
|---|---|
| powerdmarc | powerdmarc |
| data | danych |
| to | do |
EN PowerDMARC provides industry-standard encryption for subscriber data as follows:
PL PowerDMARC zapewnia szyfrowanie danych abonenckich w standardzie przemysłowym w następujący sposób:
| Anglais | polonais |
|---|---|
| powerdmarc | powerdmarc |
| data | danych |
| provides | zapewnia |
| encryption | szyfrowanie |
EN This new arrangement of partitions requires a new standard , Bios used MBR to boot OS, for UEFI it is GPT partition , on Windows the layout is as follows:
PL Ten nowy układ partycji wymaga nowego standardu, Bios używał MBR do rozruchu systemu operacyjnego, w przypadku UEFI jest to Partycja GPT , w systemie Windows układ jest następujący:
| Anglais | polonais |
|---|---|
| requires | wymaga |
| standard | standardu |
| bios | bios |
| os | systemu |
| uefi | uefi |
| it | to |
| is | jest |
| layout | układ |
| to | do |
| new | nowy |
EN The titles offered during the October edition are as follows: Dymna – Elżbieta Baniewicz Nielegalni – Vincent Severski Dzielnica obiecana – Paweł Majka Dziennik czasu okupacji – Raja Shehadeh Włosi
PL Książki dostępne w październiku: Dymna – Elżbieta Baniewicz Nielegalni – Vincent Severski Dzielnica obiecana – Paweł Majka Dziennik czasu okupacji – Raja Shehadeh Włosi
EN monday.com follows strict international standards and regulations in order to keep your data safe
PL monday.com spełnia najwyższe międzynarodowe standardy i chroni dane zgodnie z obowiązującymi przepisami.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| data | dane |
| standards | standardy |
| regulations | przepisami |
EN To clear your DNS cache on your device, first open your command line as follows.
PL Aby wyczyścić pamięć podręczną DNS na swoim urządzeniu, najpierw otwórz wiersz poleceń w następujący sposób.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| dns | dns |
| device | urządzeniu |
| to | aby |
| on | na |
| first | w |
EN Most of the time, a 404 error message is displayed as follows:
PL W większości przypadków komunikat o błędzie 404 jest wyświetlany w następujący sposób:
| Anglais | polonais |
|---|---|
| message | komunikat |
| is | jest |
| displayed | wyświetlany |
EN With this, WordPress follows the long-term plan to allow users to build their entire WordPress website – not just articles or pages – with blocks (full site editing).
PL Dzięki temu WordPress realizuje długoterminowy plan, aby móc budować całą stronę WordPress - nie tylko artykuły czy strony - za pomocą bloków (pełna edycja strony).
EN The pros of this scale are that there are no maybe's and there are polarizing yes's or no's. When every interviewer follows this scale, it makes easy to discuss a candidate in the context of hiring them.
PL Zaletami tej skali są to, że nie ma „być może” i są polaryzujące „tak” lub „nie”. Kiedy każdy ankieter stosuje tę skalę, łatwo jest omówić kandydata w kontekście jego zatrudnienia.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| scale | skali |
| easy | tak |
| candidate | kandydata |
| context | kontekście |
| no | nie |
| or | lub |
| it | to |
| in | w |
| and | i |
| makes | jest |
EN Yes! To build a messenger bubble that follows the scroll, apply a Floating bubble template. You can also choose the align variant: left, right, or center.
PL Tak! Aby utworzyć bąbelek komunikatora, który podąża za zwojem, skorzystaj z szablonu Floating bubble. Możesz także wybrać wariant wyrównania: do lewej lub do prawej strony, lub do środka.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| template | szablonu |
| build | utworzyć |
| choose | wybrać |
| a | a |
| or | lub |
| to | do |
| left | lewej |
| you can | możesz |
| apply | z |
| also | także |
| the | który |
EN * Generally, an organisation is considered recognised if it follows the international ERC/AHA guidelines and is authorised to issue training certificates. The DAN Training Dept. is available to evaluate any request in advance.
PL * Generalnie organizację uważa się za uznaną, jeżeli przestrzega ona wytycznych ERC/AHA i jest upoważniona do wydawania certyfikatów szkoleniowych. Dział DAN Training jest dostępny, aby wcześniej zweryfikować jakiekolwiek kwalifikacje.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| if | jeżeli |
| guidelines | wytycznych |
| training | szkoleniowych |
| certificates | certyfikatów |
| is | jest |
| in | w |
| and | i |
| to | do |
| dan | dan |
EN monday.com follows strict international standards and regulations in order to keep your data safe
PL monday.com spełnia najwyższe międzynarodowe standardy i chroni dane zgodnie z obowiązującymi przepisami.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| data | dane |
| standards | standardy |
| regulations | przepisami |
EN A complete example demonstrating a Feature Branch Flow is as follows. Assuming we have a repo setup with a main branch.
PL Poniżej przedstawiono kompletny przykład ilustrujący przepływ gałęzi funkcji. Założono w nim, że mamy konfigurację repozytorium z gałęzią main.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| example | przykład |
| feature | funkcji |
| flow | przepływ |
| repo | repozytorium |
| complete | w |
| have | z |
EN PowerDMARC limits its personnel’s access to subscriber data as follows:
PL PowerDMARC ogranicza dostęp swojego personelu do danych abonenckich w następujący sposób:
| Anglais | polonais |
|---|---|
| powerdmarc | powerdmarc |
| data | danych |
| to | do |
EN PowerDMARC provides industry-standard encryption for subscriber data as follows:
PL PowerDMARC zapewnia szyfrowanie danych abonenckich w standardzie przemysłowym w następujący sposób:
| Anglais | polonais |
|---|---|
| powerdmarc | powerdmarc |
| data | danych |
| provides | zapewnia |
| encryption | szyfrowanie |
EN The way this tool work is as follows: After a customer has logged into WEBFLEET, we identify the pages this customer visits and measure how often this customer logs into WEBFLEET
PL Narzędzie to działa w następujący sposób: gdy użytkownik zaloguje się do WEBFLEET, identyfikujemy odwiedzane przez niego strony i sprawdzamy, jak często loguje się do WEBFLEET
| Anglais | polonais |
|---|---|
| work | działa |
| webfleet | webfleet |
| a | a |
| pages | strony |
| way | sposób |
| as | jak |
| and | i |
| into | w |
EN The way this tool work is as follows: after a customer has logged into WEBFLEET, we identify the pages this customer visits and measure how often he logs into WEBFLEET
PL Narzędzie to działa w następujący sposób: gdy użytkownik zaloguje się do WEBFLEET, identyfikujemy odwiedzane przez niego strony i sprawdzamy, jak często loguje się do WEBFLEET
| Anglais | polonais |
|---|---|
| work | działa |
| webfleet | webfleet |
| a | a |
| pages | strony |
| way | sposób |
| as | jak |
| and | i |
| into | w |
EN The way this tool work is as follows: after a customer has logged into WEBFLEET, we identify the pages this customer visits and measure how often he logs into WEBFLEET
PL Narzędzie to działa w następujący sposób: gdy użytkownik zaloguje się do WEBFLEET, identyfikujemy odwiedzane przez niego strony i sprawdzamy, jak często loguje się do WEBFLEET
| Anglais | polonais |
|---|---|
| work | działa |
| webfleet | webfleet |
| a | a |
| pages | strony |
| way | sposób |
| as | jak |
| and | i |
| into | w |
EN This follows GDPR principles of both organization and technical policies to protect personal data.
PL W ten sposób spełniamy zasady rozporządzenia GDPR zakładające, że zarówno polityka organizacyjna, jak i techniczna ma chronić dane osobowe.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| gdpr | gdpr |
| technical | techniczna |
| and | i |
| data | dane |
| personal | osobowe |
| protect | chronić |
| this | ten |
| principles | zasady |
EN The figures (2019 – pre-pandemic) are as follows: car 48 %, plane 32 %, rail 9 %, bus 8 %, other 3 %.
PL Oto dane (2019 – przed pandemią koronawirusa): samochód - 48%, samolot - 32%, pociąg - 9%, autobus - 8%, inne - 3%.
EN Unicef’s Executive Director Henrietta Fore summed up the survey as follows: “Children and young people refuse to share the gloomy outlook of many adults
PL „Dzieci i młodzież nie chcą patrzeć na świat przez ponure okulary dorosłych
EN She has substance, follows a vegan ‘lifestyle’, doesn’t wear furs, and champions sustainable fashion
PL Ma charakter, „żyje” jako weganka, nie nosi futer i opowiada się za zrównoważoną modą
| Anglais | polonais |
|---|---|
| and | i |
EN Start the course by getting to know Javier and some designers and developers he follows that write articles and experiment with web technology. Get an overview of what is covered in the course and then delve straight into your website creation.
PL Kurs rozpoczniesz od spotkania z Javierem i kilkoma projektantami i programistami, którzy piszą artykuły i przeprowadzają różne eksperymenty dotyczące technologii internetowych, które warto śledzić. Poznasz także zawartość kursu.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| technology | technologii |
| course | kurs |
| the | i |
| to know | poznasz |
| that | które |
EN As of now, rain in OpenMW has a fixed position above the player?s camera, like a small cloud that awkwardly follows you
PL Obecnie deszcz w OpenMW działa tak, że deszcz pada tylko nad graczem, jak gdyby z małej chmurki będącej nad jego głową
| Anglais | polonais |
|---|---|
| now | obecnie |
| openmw | openmw |
| of | z |
| in | w |
| a | a |
| has | ma |
| as | jak |
EN In responding to any government request (whether a request for user data or a request to remove content/suspend user accounts), Atlassian follows these guiding principles:
PL Udzielając odpowiedzi na dowolny wniosek organu administracji publicznej (o udostępnienie danych użytkowników lub usunięcie kont bądź treści użytkowników), Atlassian przestrzega następujących zasad przewodnich:
| Anglais | polonais |
|---|---|
| responding | odpowiedzi |
| government | administracji |
| accounts | kont |
| atlassian | atlassian |
| principles | zasad |
| in | w |
| data | danych |
| or | lub |
| content | treści |
| request | na |
| user | użytkowników |
EN It follows a continuous delivery pipeline, where automated builds, tests, and deployments are orchestrated as one release workflow.
PL Odbywa się ono zgodnie z pipelinem ciągłego dostarczania, w ramach którego zautomatyzowane kompilacje, testy i wdrożenia są zorganizowane jako jeden przepływ pracy w wydaniu.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| continuous | ciągłego |
| delivery | dostarczania |
| automated | zautomatyzowane |
| tests | testy |
| deployments | wdrożenia |
| workflow | przepływ pracy |
| as | jako |
| and | i |
| one | z |
EN monday.com follows strict international standards and regulations in order to keep your data safe
PL monday.com spełnia najwyższe międzynarodowe standardy i chroni dane zgodnie z obowiązującymi przepisami.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| data | dane |
| standards | standardy |
| regulations | przepisami |
EN Atlassian follows coordinated vulnerability disclosure and requests, to protect our customers, that anyone reporting a vulnerability to us does the same.
PL Aby chronić naszych klientów, przestrzegamy skoordynowanych procedur ujawniania luk w zabezpieczeniach i zwracamy się z prośbą do osób zgłaszających luki o postępowanie w ten sam sposób.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| protect | chroni |
| customers | klientów |
| same | sam |
| to | do |
| and | i |
| our | naszych |
EN Jira Align is an Enterprise Agile Planning solution for scaling agile practices and follows a slightly different pricing model than other Atlassian products.
PL Jira Align to rozwiązanie Enterprise Agile Planning do skalowania praktyk Agile i ma nieco inny model cenowy niż pozostałe produkty Atlassian.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| jira | jira |
| agile | agile |
| solution | rozwiązanie |
| scaling | skalowania |
| practices | praktyk |
| slightly | nieco |
| model | model |
| atlassian | atlassian |
| align | align |
| enterprise | enterprise |
| other | pozostałe |
| different | inny |
| and | i |
| than | niż |
| products | produkty |
EN Sustainable travel doesn’t necessarily mean having to go without. Sustainable travel means greater awareness and depth and more enjoyment. With this in mind, Switzerland follows its own sustainability strategy: Swisstainable.
PL Odpowiedzialne podróżowanie nie oznacza ograniczeń. Odpowiedzialne podróżowanie oznacza większą świadomość, uważność i więcej przyjemności. Szwajcaria realizuje swoją własną strategię: Swisstainable.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| travel | podróż |
| switzerland | szwajcaria |
| means | oznacza |
| in | w |
| and | i |
| without | nie |
EN Issue a new maintenance release for a previous version as follows:
PL Opublikuje nowe wydanie poprawiające poprzednią wersję zgodnie z następującym schematem:
| Anglais | polonais |
|---|---|
| new | nowe |
| release | wydanie |
| issue | z |
EN Hear exclusive iMUSE create a musical score that follows your every move.
PL Usłysz iMUSE w akcji, tworzący ścieżkę dźwiękową, która podąża za tobą, krok w krok.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| create | tworzą |
| a | a |
| every | w |
EN Issue the git commit command with a commit message, as shown on the next line. The -m indicates that a commit message follows.
PL Wydaj polecenie git commit z komunikatem commita, jak pokazano w następnym wierszu. -m wskazuje, że po poleceniu następuje komunikat commit.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| git | git |
| command | polecenie |
| message | komunikat |
| as | jak |
| issue | z |
| shown | w |
EN If you don't have a good strategy, your actions become chaotic and stagnation follows your initial successes.
PL Jeśli nie masz dobrej strategii, twoje działania stają się chaotyczne, a po początkowych sukcesach nadchodzi stagnacja.
| Anglais | polonais |
|---|---|
| good | dobrej |
| strategy | strategii |
| if | jeśli |
| a | a |
| actions | działania |
| you | nie |
EN An AGV follows an arranged and marked path
PL AGV porusza się po wyznaczonej i oznakowanej trasie
| Anglais | polonais |
|---|---|
| and | i |
| path | po |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
turc
vietnamien