Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "atmosphere" en polonais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "atmosphere" de Anglais à polonais

Traductions de atmosphere

"atmosphere" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions polonais suivants:

atmosphere atmosfera atmosfery atmosferze atmosferę dla lub na w z

Traduction de Anglais en polonais de atmosphere

Anglais
polonais

EN Friendly Atmosphere : We guarantee a friendly atmosphere and individual approach to each cl? Show more

PL Przyjazna Atmosfera: Gwarantujemy przyjazną atmosferę oraz indywidualne podejście do klienta? Pokaż więcej

Anglais polonais
atmosphere atmosfera
individual indywidualne
approach podejście
to do
and oraz

EN Friendly Atmosphere : We guarantee a friendly atmosphere and individual approach to each client and their needs , with particular emphasis on children

PL Przyjazna Atmosfera: Gwarantujemy przyjazną atmosferę oraz indywidualne podejście do klienta i jego potrzeb, ze szczególnym uwzględnieniem dzieci

Anglais polonais
atmosphere atmosfera
individual indywidualne
approach podejście
client klienta
needs potrzeb
children dzieci
to do
and i

EN Through its refined decoration, Hedgehog bar recreates the warm and intimate atmosphere of the beginning of the century. Offering cosy and friendly atmosphere, the bar will give you the opportunity to enjoy exceptional wines and a refined liqueurs.

PL Dzięki wyrafinowanej dekoracji, bar Hedgehog stwarza wrażenie ciepła i intymnej atmosfery początku stulecia. Oferujący przytulną i przyjazną atmosferę bar, daje możliwość delektowania się wyjątkowymi winami i wytrawnymi trunkami.

Anglais polonais
bar bar
atmosphere atmosfery
beginning początku
a a
and i

EN The online shop light 11.eu creates the perfect atmosphere for modern-day living with intelligent home lighting solutions.

PL Emako.pl - sklep internetowy w którym kupisz praktyczne i oryginalne akcesoria kuchenne, łazienkowe oraz inne wyjątkowe artykuły do domu.

Anglais polonais
online internetowy
shop sklep
light do
the i
home w

EN Saunter through our tranquil, car-free resorts. And soak up the relaxed atmosphere. You’ll find all the information on Switzerland’s car-free tourist resorts.

PL Przechadzka przez spokojne, wolne od ruchu samochodowego miejscowości. Rozkoszowanie się relaksującą atmosferą. Wszystko o szwajcarskich miejscowościach turystycznych car-free.

Anglais polonais
up przez

EN We invite you to spend your holiday with us in a nice, cozy atmosphere

PL Zapraszamy do spędzenia u nas urlopu w miłej, kameralnej atmosferze

Anglais polonais
to do
in w
atmosphere atmosferze
us nas

EN "Noclegi u Jagody" is the opportunity to spend the night in a homely atmosphere

PL "Noclegi u Jagody" to możliwość przenocowania w domowej atmosferze

Anglais polonais
night to
in w
atmosphere atmosferze
opportunity możliwość

EN The proximity of the slopes, unique atmosphere, colorful folklore, and beautiful highland scenery make that will certainly come back here many more times

PL Bliskość stoków, niepowtarzalna atmosfera, barwny folklor góralski oraz przepiękne krajobrazy sprawią, że z pewnością wrócisz tu jeszcze wiele razy

Anglais polonais
atmosphere atmosfera
here tu
times razy
of z
make w
many wiele
back jeszcze
and oraz

EN Welcome to Villa "Optimum", quiet and peaceful location in a family atmosphere

PL Serdecznie zapraszamy do Villi "Optimum", cichego i spokojnego miejsca w którym panuje rodzinna atmosfera

Anglais polonais
location miejsca
in w
atmosphere atmosfera
to do
and i

EN The horse races, its Tuesday and Thursday markets, its village atmosphere and its sailing school for your children as well as water sports in season

PL Tor wyścigów konnych, targ wtorkowy i czwartkowy, klimat wioski i szkoła żeglarska dla dzieci oraz sezonowe sporty wodne

Anglais polonais
school szkoła
children dzieci
in w
the i
for dla

EN Including Atmosphere, Bob Dylan and Doomtree

PL Włączając Atmosphere, Bob Dylan oraz Doomtree

Anglais polonais
and oraz

EN :) It?s great :) So far without any problems, quick contact. So far I strongly recommend it to all my friends :) I hope that you will not grow too much and all the time you will have the same great ?home? atmosphere.

PL :) Jest super :) Póki co bez problemowa obsługa, szybki kontakt. Póki co zdecydowanie polecam wszystkim znajomym :) Mam nadzieję, że nie urośniecie za bardzo i cały czas będziecie mieli tą samą świetną „domową” atmosferę.

Anglais polonais
quick szybki
contact kontakt
strongly zdecydowanie
time czas
without bez
not nie
and i
much bardzo
all wszystkim
same sam

EN Rapperswil-Jona, town of roses located on the upper end of Lake Zurich, combines sights, cultural life, hiking and sports possibilities with a Mediterranean holiday atmosphere. Welcome to the riviera located on the upper end of Lake Zurich.

PL Rapperswil-Jona, różane miasto położone na północnym krańcu Jeziora Zuryskiego, oferuje zabytki, życie kulturalne i możliwości uprawiania sportów ze śródziemnomorską atmosferą. Witamy na riwierze położonej na krańcu Jeziora Zuryskiego.

Anglais polonais
town miasto
lake jeziora
possibilities możliwości
welcome witamy
life życie
on na
with ze
the i

EN The relaxed holiday resort in the middle of the Bernese Alps is characterised by its village atmosphere. In winter the idyllic chalet village and hikers' paradise turns into a winter sports paradise.

PL Ten nastawiony na wypocznek kurort w centrum Alp Berneńskich charakteryzuje się sielską atmosferą. Zimą ta idylliczna miejscowość z bogatą ofertą dla miłośników wędrówek zamienia się w raj sportów zimowych.

Anglais polonais
winter zimowych
in w
of z

EN Here one appreciates above all the uncomplicated atmosphere, the spirit of famous painters and traditionally made sausages.

PL Tutaj docenia się przede wszystkim nieskomplikowaną atmosferę, ducha słynnych malarzy i tradycyjnie wyrabiane kiełbasy.

Anglais polonais
above przede
all wszystkim
and i
here tutaj

EN Visit Stoos any time during winter and soak up the competitive atmosphere. The Franz Heinzer Piste on the northern slope of the Klingenstock is a FIS-approved training and racing location. Apart from the racing it is also open to serious amateurs.

PL Wieża Blueme została zbudowana w 1984 r. i ma wysokość 16.40 m. Z jej szczytu roztaczają się wspaniałe widoki na góry Jury i Alpy Berneńskie.

Anglais polonais
on na
of z
a a
during w
and i

EN The large limestone cave with stalactites and stalagmites gives the excursion the necessary atmosphere and the life-sized dinosaurs in the park are the climax of a fascinating trip through time.

PL Duża jaskina naciekowa jako wprowadzenie oraz naturalnej wielkości dinozaury jako największe atrakcje tej fascynującej podróży w czasie.

Anglais polonais
large duża
time czasie
in w
a a
and oraz
trip podróż

EN This morning atmosphere: hoar frost, a certain amount of ground fog – and then sunlight pours into the valley. You just want to get out into it too. Ueli Lamm

PL Atmosfera poranka: szron i mróz, mgła, a później przedostające się w dolinę promienie słoneczne. Masz ochotę się tam znaleźć. Ueli Lamm

EN Fontana Park is set in the heart of Chur. It is the perfect place to escape the bustle of the city, to enjoy the atmosphere, or to read a book.

PL «Ufschötti» rozciągająca się nad jeziorem zielona przestrzeń - tutaj mieszkańcy Lucerny spędzając czas latem. Kawałek plaży piaszczystej również doskonały dla dzieci - można się tu poczuć, jak nad brzegiem morza.

Anglais polonais
perfect doskonały

EN The Strandboden area is located right by Lake Biel. Here is where locals take time out from their busy lives to enjoy the relaxed atmosphere and splendid views.

PL Strandboden nad Jeziorem Biel. To tutaj mieszkańcy odpoczywają od codzienności i cieszą się relaksującą atmosferą.

Anglais polonais
lake jeziorem
lives mieszka
enjoy ciesz
here tutaj
and i
out od

EN Passengers aboard the ?Lötschberg? paddle steamer from the Belle Epoque (built in 1914) are inspired by its wonderfully nostalgic atmosphere.

PL Region słynie z wiejskich zwyczajów i tradycji, takich jak uroczyste powroty krów z alpejskich pastwisk jesienią oraz z tradycyjnej muzyki i tańców, a także z możliwości wędrówek w regionie Alpstein.

Anglais polonais
in w
its i

EN Come and stay in the Novotel hotels of Brisbane to discover this human-scaled city in a relaxed atmosphere.

PL Aby zwiedzić to niezwykłe miasto o zachęcającej do wypoczynku atmosferze, najlepiej zarezerwować pokój w jednym z hoteli Novotel.

Anglais polonais
in w
novotel novotel
hotels hoteli
city miasto
atmosphere atmosferze
of z
to do

EN Controlling the atmosphere around a food product is key to extending product shelf life and maintaining an attractive customer presentation.

PL Technologia MAP jest stosowana w celu eliminacji lub ograniczania psucia produktów i poprawienia ich wyglądu zewnętrznego.

Anglais polonais
around w
is jest
and i
product produktów

EN Modified Atmosphere Packaging (MAP) 

PL Pakowanie w atmosferze ochronnej (MAP)

Anglais polonais
atmosphere atmosferze
map map

EN Modified Atmosphere Packaging (MAP)

PL Pakowanie w atmosferze ochronnej (MAP)

Anglais polonais
atmosphere atmosferze
map map

EN Nitrogen is a neutral gas for many metal alloys. Pure and dry nitrogen is an excellent protection atmosphere against oxidation.

PL Azot jest gazem obojętnym dla wielu stopów metali. Czysty i suchy azot stanowi doskonałą atmosferą ochronną przed utlenianiem.

Anglais polonais
nitrogen azot
many wielu
pure czysty
is jest
and i
against w

EN precise control of furnace atmosphere,

PL dokładna kontrola jakości atmosfery w piecu,

Anglais polonais
control kontrola
atmosphere atmosfery

EN Nitrogen is a neutral gas for many metal alloys. Pure nitrogen serves as an excellent protection atmosphere against oxidation and brings the cold needed to perform cryogenic treatment.

PL Azot jest gazem obojętnym dla wielu stopów metali. Czysty azot stanowi doskonałą atmosferą ochronną przed utlenianiem i umożliwia osiągnięcie niskich temperatur wymaganych do obróbki kriogenicznej.

Anglais polonais
nitrogen azot
pure czysty
is jest
to do
and i
many wielu
against w

EN To offset these effects, using nitrogen to inert the atmosphere during soldering has become a globally accepted practice in electronic assembly

PL Aby zrównoważyć te efekty, powszechnie przyjętą praktyką w branży elektronicznej stało się zastosowanie azotu do wytworzenia osłony obojętnej podczas lutowania

Anglais polonais
effects efekty
nitrogen azotu
electronic elektronicznej
in w
to do

EN continuous quality monitoring of reflow atmosphere for optimal soldering,

PL ciągłe monitorowanie jakości atmosfery wewnątrz pieca rozpływowego dla optymalnego lutowania,

Anglais polonais
continuous ciągłe
quality jakości
monitoring monitorowanie
atmosphere atmosfery
optimal optymalnego
for dla

EN ECO NITROREFLOW: a patented, automatic control system designed by Air Liquide for the cautious monitoring of inert atmosphere into your reflow oven.

PL ECO NITROREFLOW: opatentowany system automatycznego sterowania, opracowany przez Air Liquide, służy do precyzyjnego monitorowania atmosfery obojętnej w rozpływowym piecu konwekcyjnym.

Anglais polonais
automatic automatycznego
system system
atmosphere atmosfery
control sterowania
monitoring monitorowania
by przez
into w
designed do

EN To offset these effects, using nitrogen to inert the atmosphere during soldering has become a globally accepted practice within electronics manufacturing.

PL Aby zrównoważyć te efekty, powszechnie przyjętą praktyką w branży elektronicznej stało się zastosowanie azotu do wytworzenia osłony obojętnej podczas lutowania. 

Anglais polonais
effects efekty
nitrogen azotu
to do
within w

EN To offset these effects, using nitrogen to inert the atmosphere during soldering has become a globally accepted practice within electronic assembly

PL Aby zrównoważyć te efekty, powszechnie przyjętą praktyką w branży elektronicznej stało się zastosowanie azotu do wytworzenia osłony obojętnej podczas lutowania

Anglais polonais
effects efekty
nitrogen azotu
electronic elektronicznej
to do
within w

EN Nexelia™ for Wave Soldering is a total retrofit solution to generate and carefully maintain an inert atmosphere during the wave-soldering process.

PL Nexelia™ dla lutowania na fali to kompleksowa oferta wytworzenia i utrzymania osłony obojętnej na maszynach do lutowania na fali.

EN Our activities also include home hospices. Qualified medical staff take care of terminally ill patients and their families, providing specialist palliative care and contributing to a warm and friendly atmosphere.

PL Nasza działalność obejmuje również hospicja domowe. Wykwalifikowany personel medyczny otacza opieką nieuleczalnie chorych oraz ich rodziny, zapewniając specjalistyczną opiekę paliatywną oraz wnosząc ciepłą i życzliwą atmosferę.

Anglais polonais
medical medyczny
staff personel
families rodziny
providing zapewniając
and i
their ich

EN creates an atmosphere of mutual confidence and respect among our commercial partners, suppliers as well as customers. 

PL tworzenie atmosfery wzajemnego zaufania i poszanowania wśród naszych partnerów handlowych zarówno po stronie dostawców jak i odbiorców.

Anglais polonais
atmosphere atmosfery
confidence zaufania
commercial handlowych
suppliers dostawców
partners partnerów
as well zarówno
and i
as jak
our naszych
among w

EN Stay in your flow and instantly find the most important reverb settings – this is easier than ever with wizardFX Modern Reverb, which transforms your sound with lifelike space and atmosphere.

PL Bądź zawsze na bieżąco i korzystaj natychmiast z najważniejszych efektów pogłosu – jest to możliwe z efektem wizardFX Modern Reverb, który nadaje każdemu dźwiękowi bardzo plastyczną przestrzeń i atmosferę.

EN In addition to high quality single images you will also find perfectly-suited image series in our collection. Series can be bundled thematically ? by style, a color scheme or a particular atmosphere.

PL Oprócz wiele wysokiej jakości pojedynczych zdjęć, znajdziecie wyjątkowe serie zdjęć. Serie można przeglądać wg tematów ? po stylach, kolorach czy atmosferze.

Anglais polonais
quality jakości
single wiele
can można
atmosphere atmosferze
in w
high wysokiej
you ci
or czy

EN A place where good quality goes hand in hand with affordable prices and unique, casual atmosphere.

PL Miejsce, gdzie dobra jakość idzie w parze z przystępnymi cenami i wyjątkową, niezobowiązującą atmosferą.

Anglais polonais
place miejsce
good dobra
in w
prices cenami
and i
unique z

EN Adjust brightness with your mouse. Tap your phone to set the perfect atmosphere. Light Strip is accessible from all your devices.

PL Dostosuj jasność myszą. Dotknij telefonu, aby ustawić idealny nastrój. Taśma Light Strip jest dostępna z poziomu dowolnego urządzenia.

Anglais polonais
adjust dostosuj
phone telefonu
perfect idealny
is jest
devices urządzenia
to aby
set z

EN Capture mood and atmosphere in your artwork with lighting and color techniques

PL Przekaż nastrój i atmosferę, którą chcesz uzyskać w swojej pracy za pomocą technik oświetleniowych i kolorystycznych

Anglais polonais
in w

EN In an atmosphere of prayer, the capitulars reread together and meditated on the words that Pope Francis addressed to the assembly two days ago. Many hearts were touched at that first hour of the day, before breakfast.

PL W atmosferze modlitwy delegaci ponownie wspólnie przeczytali i rozmyślali nad słowami, które papież Franciszek skierował do naszego zgromadzenia dwa dni temu. Wiele serc zostało dotkniętych tą pierwszą godziną dnia, przed śniadaniem.

Anglais polonais
atmosphere atmosferze
were został
days dni
and i
to do
words które
ago temu
many wiele
day dnia
before przed

EN There was a peculiar atmosphere among the capitulars today

PL Dzisiaj wśród delegatów panowała specyficzna atmosfera

Anglais polonais
atmosphere atmosfera
today dzisiaj
a a
among w

EN The splendid Clementine Hall was opened for us: everything in it ? the color of the frescoes, the brightness of the marble, the play of lights, the fraternal conversation ? created the atmosphere of great occasions.

PL Została dla nas otwarta Wspaniała Sala Klementyńska: wszystko w niej – kolor fresków, jasność marmuru, gra świateł, braterska rozmowa – tworzyły atmosferę wspaniałych okazji.

Anglais polonais
opened dla
us nas
color kolor
conversation rozmowa
in w
everything wszystko

EN Creating this place, we devoted a lot of attention to the atmosphere, which was based on understanding and approach to the patient

PL Tworząc to miejsce, poświęciliśmy dużo uwagi atmosferze, która oparta została na zrozumieniu i podejściu do pacjenta

Anglais polonais
creating tworząc
place miejsce
we my
attention uwagi
atmosphere atmosferze
based oparta
patient pacjenta
a a
to do
on na
and i

EN Creating this place, we devoted a lot of attention to the atmosphere, which was based on understanding and approach to the patient.

PL Tworząc to miejsce, poświęciliśmy dużo uwagi atmosferze, która oparta została na zrozumieniu i podejściu do pacjenta.

Anglais polonais
creating tworząc
place miejsce
we my
attention uwagi
atmosphere atmosferze
based oparta
patient pacjenta
a a
to do
on na
and i

EN Each of us knows that we all strive for the same goal – to provide our clients with uninterrupted access to data. We are able to carry out this mission thanks to the atmosphere of cooperation and client orientation.

PL Każdy z nas wie, że wszyscy dążymy do tego samego celu, jakim jest zapewnienie nieprzerwanego dostępu do danych naszym klientom. Jesteśmy w stanie realizować tę misję dzięki atmosferze współpracy i zorientowaniu na klienta.

EN It is set in a magical atmosphere that transports the audience into another dimension

PL Całość osadzona została w magicznym klimacie, który przenosi odbiorców w inny wymiar

Anglais polonais
a a
another inny
dimension wymiar
in w
the który

EN Madrid is a capital with a festive atmosphere and an architectural tradition that is well worth exploring. Novotel hotels welcome you to Madrid for a change of scene.

PL Madryt to świąteczna atmosfera i dziedzictwo architektoniczne warte poznania. Hotele Novotel ugoszczą w Madrycie każdego podczas niezapomnianego pobytu.

Anglais polonais
madrid madryt
atmosphere atmosfera
worth warte
novotel novotel
hotels hotele
and i
a każdego

EN But if you need to help with tying a tie or to lighten the atmosphere, you can count on us :)In our photos, we focus primarily on classics, aesthetics, naturalness and subtlety

PL Ale jeśli trzeba pomóc przy zawiązaniu krawata, czy też rozładowaniu atmosfery to możecie na nas liczyć :)Stawiamy w zdjęciach przede wszystkim na klasykę, estetykę, naturalność i subtelność

Anglais polonais
need trzeba
help pomóc
atmosphere atmosfery
primarily przede wszystkim
but ale
on na
us nas
in w
if jeśli
or czy
and i

Affichage de 50 sur 50 traductions