Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "against a medieval" en polonais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "against a medieval" de Anglais à polonais

Traductions de against a medieval

"against a medieval" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions polonais suivants:

against a aby anty bardziej bez być będzie co czy dla do dowiedz dzięki gdy gdzie ich jak jaki je jest jeśli już która które lub ma mogą może można na nad naszych nie o od odmowa one oraz pod podczas ponieważ poprzez produkty przeciwko przed przez przy przy użyciu przypadku również się strony swoje są także ten to twojej tylko użyciu w w czasie w tym wszystkich wszystkie z za ze że

Traduction de Anglais en polonais de against a medieval

Anglais
polonais

EN The highest concentration of clubs in Switzerland, one of the most famous shopping miles, and a plethora of cultural offerings. And all of this against a medieval background. Zurich Old Town is a cultural, social and historical melting pot.

PL Największe zagęszczenie klubów w Szwajcarii, słynna ulica handlowa, bogata oferta kulturalna. To wszystko w średniowiecznej scenerii. Starówka zuryska jest mieszanką kulturalną, towarzyską i historyczną.

Anglais polonais
clubs klubów
switzerland szwajcarii
in w
is jest
and i

EN The highest concentration of clubs in Switzerland, one of the most famous shopping miles, and a plethora of cultural offerings. And all of this against a medieval background. Zurich Old Town is a cultural, social and historical melting pot.

PL Największe zagęszczenie klubów w Szwajcarii, słynna ulica handlowa, bogata oferta kulturalna. To wszystko w średniowiecznej scenerii. Starówka zuryska jest mieszanką kulturalną, towarzyską i historyczną.

Anglais polonais
clubs klubów
switzerland szwajcarii
in w
is jest
and i

EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO’s listing of World Heritage Sites in 1983.

PL Dzięki rozległej, doskonale zachowanej średniowiecznej starówce Berno zostało wpisane w 1983 roku na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

Anglais polonais
old roku
heritage dziedzictwa
in w

EN The small, quaint alleys in the medieval old part of town invite visitors to take a stroll or do window shopping

PL Wybudowany został w XIV wieku i początkowo był częścią miejskich umocnień obronnych

Anglais polonais
in w
old wieku

EN A charming town nestled in between the meanders of its river, the Sarine, Fribourg is considered to be one of the most beautiful medieval settlements in Europe

PL Urocze miasto położone w zakolach rzeki Saane uważane jest za jedno z najpiękniejszych średniowiecznych miast w Europie

Anglais polonais
town miasto
river rzeki
europe europie
in w
is jest
of z

EN The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.

PL W panoramie stolicy kantonu Ticino dominują trzy, najlepiej w Szwajcarii zachowane średniowieczne zamki, które wpisane są też na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

Anglais polonais
ticino ticino
castles zamki
switzerland szwajcarii
unesco unesco
heritage dziedzictwa
in w
three trzy

EN Oberhofen Castle with its medieval keep and lake tower is located on the shore of Lake Thun

PL Zamek Oberhofen w średniowiecznym Bergfried leży nad brzegiem jeziora Thun

Anglais polonais
castle zamek
lake jeziora
thun thun
of nad

EN The city of Porrentruy (Pruntrut in German) in the Jura is considered to be the cultural center of the region. The cityscape is dominated by the mighty medieval castle, which served as the residence of the prince bishops of Basel for 200 years.

PL Miasto Porrentruy (niem. Pruntrut) w Jurze uważane jest za kulturalne centrum regionu. W obrazie miasta dominuje potężny, średniowieczny zamek, który przez ponad 200 lat służył biskupom Bazylei jako siedziba.

Anglais polonais
center centrum
castle zamek
in w
is jest
as jako
by przez
years lat
region regionu

EN Estavayer-le-Lac is a medieval town situated beside Lake Neuchâtel and is home to the best-equipped watersports centre in Switzerland.The highlight is a ride on the 800-metre long water skiing lift - Switzerland’s longest.

PL Estavayer-le-Lac, średniowieczne miasteczko nad jeziorem Neuchatel, ma do dyspozycji najlepiej wyposażone centrum sportów wodnych w całej Szwajcarii.

Anglais polonais
town miasteczko
lake jeziorem
centre centrum
switzerland szwajcarii
to do
in w
best najlepiej
on nad

EN On the nearly 20-kilometer hike from medieval Freiburg to Laupen, visitors discover not only historic witnesses of a time gone by, but also sites along the Saane that have stunning natural beauty.

PL Wspaniały wodny świat: 100 km szlaków wędrownych prowadzi przez osłonecznony region Nendaz obok historycznych kanałów irygacyjnych.

Anglais polonais
by przez
along w

EN After Orbe, the ViaFrancigena reaches the medieval town of Romainmôtier with its Cluniac Abbey. You then reach the centre of the world, where one part of the River Nozon flows to the Mediterranean, the other to the North Sea.

PL 15-kilometrowy szlak wędrowny i jeden z najpiękniejszych szlaków wodnych w Szwajcarii biegnie z Soubey do St-Ursanne.

Anglais polonais
of z
to do
its i

EN The Ale Tower, which was built in 1340, and the tower of the bishop's castle in Ouchy, dating back to the 12th century, are the last remnants of the medieval city wall, which had about 50 towers

PL Pomiędzy różnymi częściami miasta wygodnie jest jeździć kolejką podziemną, która jest automatycznie sterowana

Anglais polonais
city miasta
which jest

EN A picture-perfect medieval town on a small hill with a castle and three totally different museums: In Gruyères, 800-year-old regional history and culture meet Oscar-winning aliens and Buddhist sculptures.

PL Guarda w Dolnej Engadynie jest tak piękną wioską, że otrzymała nagrodę Wakkera o narodowym znaczeniu za zachowanie oryginalnego wyglądu. Jeden z tutejszych domów zainspirował Aloisa Carigieta do narysowania domu dla chłopczyka Schellenursli.

Anglais polonais
in w
a a
and z
three dla

EN Located on the Middle Rhine, the cities of Speyer, Worms and Mainz were of central significance to Ashkenasi Jews in medieval times

PL Miasta Speyer, Wormacja i Moguncja, położone nad środkowym Renem, miały w średniowieczu ogromne znaczenie dla Żydów aszkenazyjskich

Anglais polonais
cities miasta
in w
the i

EN A medieval mikvah, the ritual bath of the Jewish community

PL Średniowieczna mykwa, rytualna łaźnia społeczności żydowskiej

Anglais polonais
a a
community społeczności

EN Quedlinburg on the edge of the Harz Mountains is probably Germany’s most picturesque medieval town with 1,300 half-timbered buildings.

PL Quedlinburg na obrzeżach Gór Harzu jest prawdopodobnie najpiękniejszym niemieckim miastem o zabudowie z muru pruskiego liczącym 1300 domów przysłupowych.

Anglais polonais
on na
mountains gór
is jest
probably prawdopodobnie
town miastem
of z

EN This twelfth-century Cistercian monastery is one of the best-preserved medieval monasteries. With its residential and commercial buildings, schools, hospital wards and beautiful gardens, the monastery functioned like a city for centuries.

PL Klasztor cystersów z XII wieku jest jednym z najlepiej zachowanych średniowiecznych kompleksów klasztornych. Ze swoimi budynkami mieszkalnymi i handlowymi, szkołami, szpitalami i pięknymi ogrodami klasztor przez stulecia funkcjonował jak miasto.

Anglais polonais
is jest
of z
like jak
city miasto
and i

EN Medieval gardens and full storerooms in Soba (Sudan)

PL Średniowieczne ogrody i pełne magazyny w Soba (Sudan)

Anglais polonais
and i
full pełne
in w

EN Thanks to its well-preserved medieval townscape, the Old Town of Bern was entered onto UNESCO’s listing of World Heritage Sites in 1983.

PL Dzięki rozległej, doskonale zachowanej średniowiecznej starówce Berno zostało wpisane w 1983 roku na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

Anglais polonais
old roku
heritage dziedzictwa
in w

EN Find out what's happening in Medieval History Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.

PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Historia średniowiecza na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.

Anglais polonais
find dowiedz
history historia
in w
and i

EN The exhibits range from Medieval glass paintings to the art of reverse glass painting

PL Stare miasto oraz muzea odzwierciedlają historię konfederacji

EN A 9 or 18 holes golf course which guides you through the fascinating old town of Fribourg. Combine sport and fun and discover the history of one of the most beautiful medieval towns of Switzerland.

PL Odwiedź pierwszą zachodnią bramę miejską (1218?1256) na starówce w Bernie.

Anglais polonais
through w
and na

EN The Baden city tower stands above the northern end of the Oberstadt (upper town) and is the only defensive tower in the medieval fortifications that is still in existence.

PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.

Anglais polonais
is jest
in w
and i

EN A charming town nestled in between the meanders of its river, the Sarine, Fribourg is considered to be one of the most beautiful medieval settlements in Europe

PL Urocze miasto położone w zakolach rzeki Saane uważane jest za jedno z najpiękniejszych średniowiecznych miast w Europie

Anglais polonais
town miasto
river rzeki
europe europie
in w
is jest
of z

EN The skyline of the capital of Ticino is defined by the powerful fortifications, comprising three of the best-preserved medieval castles in Switzerland, which are listed as a UNESCO World Heritage Site.

PL W panoramie stolicy kantonu Ticino dominują trzy, najlepiej w Szwajcarii zachowane średniowieczne zamki, które wpisane są też na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

Anglais polonais
ticino ticino
castles zamki
switzerland szwajcarii
unesco unesco
heritage dziedzictwa
in w
three trzy

EN In less than an hour's drive from the Pre-Alps you'll come across the Mediterranean mildness of the medieval cities of Murten and Estavayer-le-Lac

PL W mniej niż godzinę jazdy samochodem dostaniesz się z Prealp do pełnych śródziemnomorskiej łagodności średniowiecznych miasteczek Murten i Estavayer-le-Lac

Anglais polonais
less mniej
hours godzin
of z
in w
and i

EN Oberhofen Castle with its medieval keep and lake tower is located on the shore of Lake Thun

PL Zamek Oberhofen w średniowiecznym Bergfried leży nad brzegiem jeziora Thun

Anglais polonais
castle zamek
lake jeziora
thun thun
of nad

EN A picture-perfect medieval town on a small hill with a castle and three totally different museums: In Gruyères, 800-year-old regional history and culture meet Oscar-winning aliens and Buddhist sculptures.

PL Średniowieczne pocztówkowe miasteczko na niewielkim wzniesieniu z zamkiem i trzema ekstremalnie różniącymi się muzeami: w Gruyères spotyka się 800 lat regionalnej historii i kultury z nagrodzonymi statuetką Oskara "Obcymi" i buddyjskie rzeźby.

Anglais polonais
town miasteczko
in w
history historii
culture kultury
on na
and i
three trzema

EN Estavayer-le-Lac is a medieval town situated beside Lake Neuchâtel and is home to the best-equipped watersports centre in Switzerland.The highlight is a ride on the 800-metre long water skiing lift - Switzerland’s longest.

PL Estavayer-le-Lac, średniowieczne miasteczko nad jeziorem Neuchatel, ma do dyspozycji najlepiej wyposażone centrum sportów wodnych w całej Szwajcarii.

Anglais polonais
town miasteczko
lake jeziorem
centre centrum
switzerland szwajcarii
to do
in w
best najlepiej
on nad

EN The Ale Tower, which was built in 1340, and the tower of the bishop's castle in Ouchy, dating back to the 12th century, are the last remnants of the medieval city wall, which had about 50 towers

PL Pomiędzy różnymi częściami miasta wygodnie jest jeździć kolejką podziemną, która jest automatycznie sterowana

Anglais polonais
city miasta
which jest

EN Vincent is the most impressive late-Gothic building in the city and the largest and most important late medieval church in Switzerland

PL Miasto posiada tętniącą życiem starówkę z winiarniami, galeriam sztuki i antykwariatami

Anglais polonais
city miasto
and i
most z

EN It's an ideal starting point for a medieval stop-off: you can visit the Château Comtal and the St Nazaire Basilica within the city, then stroll around the Carthar castles and take a boat ride on the Canal du Midi

PL Warto zobaczyć znajdujące się w mieście zamek Comtal i bazylikę St Nazaire, pospacerować pośród zamkami Katarów, wybrać się w rejs łodzią po Kanale Południowymi

Anglais polonais
city mieście
and i
within w

EN A historic hotel in the heart of the Medieval City near the Château Comtal

PL Zabytkowy hotel w samym sercu średniowiecznego miasta, blisko zamku Comtal

Anglais polonais
hotel hotel
heart sercu
city miasta
near w

EN This offers the fastest response time against new threats and protects against both existing and future threats.

PL Zapewnia to najszybszą reakcję na nowe zagrożenia i chroni zarówno przed istniejącymi, jak i przyszłymi niebezpieczeństwami.

Anglais polonais
new nowe
threats zagrożenia
protects chroni
and i
response jak
against na
both zarówno

EN Offers the fastest response time against new threats and protects against both existing and future threats.

PL Umożliwia szybkie reagowanie na nowe zagrożenia. Chroni zarówno przed istniejącymi, jak i przyszłymi zagrożeniami.

Anglais polonais
new nowe
protects chroni
threats zagrożeniami
the i
against na
both zarówno

EN The customer shall indemnify RAIDBOXES against all claims asserted by third parties against RAIDBOXES for infringement of their rights due to content stored by the customer on the server

PL Klient zwolni RAIDBOXES od wszelkich roszczeń dochodzonych przez osoby trzecie wobec RAIDBOXES z tytułu naruszenia ich praw w związku z treściami przechowywanymi przez klienta na serwerze

Anglais polonais
rights praw
raidboxes raidboxes
server serwerze
of z
customer klienta
the customer klient
to wszelkich
by przez
the ich

EN On Sunday, Joe Rogan defended himself against accusations by Spotify artists against Covid-19 misinformation on his podcast. According to Spotify,...

PL Szukając w Internecie oryginalnych i nietuzinkowych produktów często okazuje się, że ich kolekcje i dostępność bywają ograniczone na stronach, na...

Anglais polonais
on na
against w
his i

EN Vaccinations against Covid have been developed to help us fight the pandemic; unfortunately there are no vaccinations against climate change

PL Opracowano szczepionki przeciwko Covid, które mają nam pomóc w walce z pandemią, ale nie ma, niestety, szczepionek przeciwko zmianom klimatu

Anglais polonais
covid covid
unfortunately niestety
change zmianom
climate klimatu
to help pomóc
have mają
against w
the które
us nam

EN Curevac is developing vaccines against malaria and the Rotavirus with the foundation, while Biontech wants to make progress on vaccines against tuberculosis and HIV

PL Curevac wraz z fundacją pracują nad szczepionkami przeciwko malarii i wirusowi Rota, natomiast Biontech chce przyśpieszyć opracowanie  szczepionek przeciwko gruźlicy i HIV

Anglais polonais
vaccines szczepionek
wants chce
with wraz
the i
to nad

EN Continued attacks against independent media and journalists by government representatives and by media close to the government have fuelled online abuse against journalists creating a climate of fear and a toxic media landscape.

PL Ciągłe ataki na niezależne media i dziennikarzy ze strony przedstawicieli rządu i mediów bliskich rządowi podsyciły internetowe ataki wobec dziennikarzy, tworząc atmosferę strachu i toksyczny krajobraz medialny.

Anglais polonais
attacks ataki
independent niezależne
journalists dziennikarzy
representatives przedstawicieli
online internetowe
creating tworząc
landscape krajobraz
and i
against w
media mediów

EN So even though on the surface we think that we’re telling people that a law discriminates against LGBTQ persons, our audience is subconsciously thinking, this is a law against paedophilia.

PL Więc chociaż na pozór mówimy ludziom, że prawo to dyskryminuje osoby LGBTQ, odbiorcy podświadomie wychwytują z przekazu, że jest to prawo przeciwko pedofilii.

Anglais polonais
law prawo
audience odbiorcy
on na
is jest
were to
persons osoby
against z

EN Divide voters against each other along irrelevant differences so they don’t unite against you to demand an end to corruption and proper investment in public services

PL Nastaw wyborców przeciwko sobie pod pretekstem nieistotnych różnic, aby nie potrafili zjednoczyć się przeciwko tobie i nie domagali się pozbycia problemu korupcji i dokonania odpowiednich inwestycji w usługi publiczne

Anglais polonais
corruption korupcji
investment inwestycji
public publiczne
services usługi
to aby
in w
and i
you nie

EN For legal institutions to stand a chance against targeted BEC scams, they need to take serious measures against this growing threat.

PL Dla instytucji prawnych, aby mieć szansę przeciwko ukierunkowanych oszustw BEC, muszą podjąć poważne środki przeciwko temu rosnącemu zagrożeniu.

Anglais polonais
legal prawnych
institutions instytucji
bec bec
scams oszustw
serious poważne
to aby
against przeciwko

EN Your DKIM record does protect you against messager alterations and email spam but it isn’t effective against spoofing attacks without DMARC and SPF

PL Twój rekord DKIM chroni Cię przed modyfikacjami messagera i spamem emailowym, ale nie jest skuteczny przeciwko atakom spoofingowym bez DMARC i SPF

Anglais polonais
dkim dkim
record rekord
protect chroni
against przeciwko
effective skuteczny
attacks atakom
dmarc dmarc
spf spf
without bez
but ale

EN as long as it is necessary for you to be able to bring a claim against us and for us to be able to defend ourselves against any legal claims

PL tak długo, jak jest to konieczne, aby mogli Państwo wnieść przeciwko nam roszczenia i abyśmy mogli bronić się przed ewentualnymi roszczeniami prawnymi

EN Authors, editors and readers score Elsevier?s publishing support and services extremely highly against market benchmarks

PL Autorzy, redaktorzy i czytelnicy oceniają bardzo wysoko wsparcie i usługi wydawnicze Elsevier w porównaniu ze standardami branżowymi

Anglais polonais
authors autorzy
elsevier elsevier
and i
support wsparcie
against w
services usługi
highly wysoko
extremely bardzo

EN Evidence-Based Guidance: A Critical Strategy in the War Against Opioid Addiction

PL Evidence-Based Guidance: A Critical Strategy in the War Against Opioid Addiction (Wskazówki oparte na faktach: Kluczowa strategia w walce z uzależnieniem od opioidów)

Anglais polonais
a a
strategy strategia
guidance wskazówki
based oparte
evidence faktach
in w

EN Execute against sprint work that tracks back to your company’s high-level strategy

PL Pracuj w ramach sprintów zgodnie z główną strategią firmy

Anglais polonais
strategy strategią
to zgodnie
work pracuj
against w

EN We undergo independent third-party audits and certify our products against FedRAMP, SOC2, ISO 27001/27018, and more.

PL Przeszliśmy audyty przeprowadzane przez niezależne podmioty zewnętrzne, a nasze produkty uzyskały certyfikat zgodności z normami FedRAMP, SOC2, ISO 27001/27018 i wieloma innymi.

Anglais polonais
we my
independent niezależne
audits audyty
iso iso
and i
against z
products produkty

EN When a Community License application is completed and submitted, the information is sent to Percent for thorough vetting against our Community guidelines

PL Po wypełnieniu i przesłaniu wniosku o licencję Community zawarte w nim informacje przesyłane są do firmy Percent w celu dokładnego sprawdzenia pod kątem zgodności z naszymi wytycznymi

Anglais polonais
information informacje
sent przesyłane
guidelines wytycznymi
to do
and i
against w

Affichage de 50 sur 50 traductions