Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "challenging despite ongoing" en italien

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "challenging despite ongoing" de Anglais à italien

Traductions de challenging despite ongoing

"challenging despite ongoing" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions italien suivants:

challenging affrontare difficile difficili impegnativa impegnative impegnativi impegnativo problemi sfida
despite a al alle altro anche ancora come con continua cui di due facile il in in cui loro ma malgrado molto non nonostante nostro o oltre per per il più questo se sempre si solo stesso su sul tempo tra tua tutti un una uno è
ongoing continuo costante costantemente in corso nuove nuovi ora possono sempre senza sono tempo è

Traduction de Anglais en italien de challenging despite ongoing

Anglais
italien

EN Overall, despite them falling out of hype, masks are still found in nearly a quarter of the web, indicating that the use cases are still there, despite lack of implementer interest (hint, hint!).

IT Nel complesso, le maschere si trovano ancora in quasi un quarto del web, a indicare che i casi d?uso sono ancora lì, nonostante la mancanza di interesse da parte dell?implementatore.

Anglais italien
masks maschere
found trovano
quarter quarto
indicating indicare
use uso
interest interesse
a un
web web
despite nonostante
are sono
cases casi
lack mancanza
in in
overall nel complesso
falling a
of di
the i
that che

EN Yet despite the many advancements in work-from-anywhere technology, keeping employees continually connected to apps and data remains remarkably challenging for many organizations

IT Eppure, nonostante i numerosi passi in avanti nella tecnologia del “lavoro da qualsiasi luogo”, garantire la connessione ininterrotta dei dipendenti alle applicazioni e ai dati continua a comportare sfide notevoli per molte organizzazioni

Anglais italien
despite nonostante
technology tecnologia
employees dipendenti
connected connessione
apps applicazioni
data dati
organizations organizzazioni
and e
many molte
to per
in in

EN The key to striking the right balance between complying with regulations and raising performance despite the ever evolving landscape involves ongoing and effective collaboration with all the other teams (acquisition, retention, UX, etc.).

IT Per mantenere una condizione ottimale tra conformità normativa e performance nel corso di queste evoluzioni, è necessaria una collaborazione continua ed efficace con tutti gli altri team (acquisizione, fidelizzazione, UX e via dicendo).

Anglais italien
regulations normativa
performance performance
effective efficace
collaboration collaborazione
acquisition acquisizione
retention fidelizzazione
teams team
other altri
and è
with con
all tutti

EN broadens the scope of what power can mean, challenging body norms by showing people of all genders, ages and sizes challenging themselves to be fitter, healthier, and happier.

IT amplifica il significato di potenza, e mette in discussione i limiti del corpo umano, mostrando persone di qualsiasi sesso, età e peso intenti nello sfidare loro stessi per raggiungere una migliore forma fisica e per essere più sani e più felici.

Anglais italien
showing mostrando
ages età
body corpo
sizes forma
people persone
what significato
power potenza
be essere
the i
of di
can raggiungere
mean per
and e

EN The ongoing research of race-winning marginal gains is essential to make the difference in a challenging race like the Olympics.

IT La continua ricerca di vantaggi marginali rappresenta un approccio fondamentale per arrivare alla vittoria in una gara disputata ai massimi livelli come è quella olimpica.

Anglais italien
marginal marginali
gains vantaggi
essential fondamentale
race gara
winning vittoria
research ricerca
a un
the la
is è
in in
of di
to quella

EN Getting information to their people quickly is crucial to ongoing government operations and providing a more efficient and cost-effective infrastructure to serve the needs of their citizens is a challenging task

IT Il rapido recupero delle informazioni, cruciale per l'operatività governativa quotidiana e per offrire un'infrastruttura più efficiente e conveniente al servizio del cittadino, è un compito impegnativo

Anglais italien
information informazioni
crucial cruciale
challenging impegnativo
quickly rapido
a un
cost-effective conveniente
efficient efficiente
serve servizio
the il
to offrire
task compito
getting per
more più
of del
is è

EN We are continuing to monitor ongoing developments in this space and will ensure our ongoing compliance with UK and global data protection regulations.

IT Continuiamo a monitorare gli sviluppi in corso in questo ambito e garantiremo la nostra costante conformità alle normative del Regno Unito e globali sulla protezione dei dati.

Anglais italien
developments sviluppi
global globali
data dati
regulations normative
space ambito
compliance conformità
ongoing in corso
protection protezione
monitor monitorare
in in
and e
our nostra
to a
this questo

EN For example, motor dealerships can provide ongoing repairs, support and new vehicles, new batteries and road side assistance to increase revenue and maintain customer relationships on an ongoing basis.

IT Le concessionarie auto, ad esempio, possono offrire riparazioni e assistenza continue nel tempo e nuovi veicoli, nuove batterie e assistenza su strada per aumentare le entrate e fidelizzare la clientela.

Anglais italien
can possono
repairs riparazioni
batteries batterie
road strada
revenue entrate
vehicles veicoli
to offrire
increase aumentare
example esempio
support assistenza
and e
new nuovi
on su
for per

EN Simplifies the connectivity and ongoing management of complex trading partner communities. Eases new trading partner setup and manages ongoing changes to trading partner profiles.

IT Semplifica la connettività e la gestione continua di comunità di partner commerciali complesse. Facilita la configurazione di nuovi partner commerciali e gestisce le modifiche in corso ai profili dei partner commerciali.

Anglais italien
simplifies semplifica
ongoing in corso
complex complesse
trading commerciali
partner partner
new nuovi
changes modifiche
profiles profili
connectivity connettività
communities comunità
management gestione
setup configurazione
manages gestisce
the le
and e

EN Leverage OpenText data professionals and best practices from solution design to ongoing maintenance. Focus on core business initiatives, not the complexity and ongoing change in data compliance needs.

IT Leva OpenText professionisti dei dati e best practice dalla progettazione della soluzione alla manutenzione continua. Concentrati sulle iniziative di core business, non sulla complessità e sui continui cambiamenti nelle esigenze di conformità dei dati.

Anglais italien
leverage leva
practices practice
maintenance manutenzione
focus concentrati
change cambiamenti
needs esigenze
opentext opentext
complexity complessità
compliance conformità
data dati
professionals professionisti
solution soluzione
design progettazione
core core
initiatives iniziative
business business
not non
and e
best di

EN We are continuing to monitor ongoing developments in this space and will ensure our ongoing compliance with UK and global data protection regulations.

IT Continuiamo a monitorare gli sviluppi in corso in questo ambito e garantiremo la nostra costante conformità alle normative del Regno Unito e globali sulla protezione dei dati.

Anglais italien
developments sviluppi
global globali
data dati
regulations normative
space ambito
compliance conformità
ongoing in corso
protection protezione
monitor monitorare
in in
and e
our nostra
to a
this questo

EN For example, motor dealerships can provide ongoing repairs, support and new vehicles, new batteries and road side assistance to increase revenue and maintain customer relationships on an ongoing basis.

IT Le concessionarie auto, ad esempio, possono offrire riparazioni e assistenza continue nel tempo e nuovi veicoli, nuove batterie e assistenza su strada per aumentare le entrate e fidelizzare la clientela.

Anglais italien
can possono
repairs riparazioni
batteries batterie
road strada
revenue entrate
vehicles veicoli
to offrire
increase aumentare
example esempio
support assistenza
and e
new nuovi
on su
for per

EN Despite large levels of public investment and private infrastructure, this uneven and unfair access to the Internet persists

IT Nonostante i grandi livelli di investimenti pubblici e infrastrutture private, questo accesso irregolare e ingiusto a Internet persiste

Anglais italien
despite nonostante
large grandi
levels livelli
public pubblici
investment investimenti
uneven irregolare
access accesso
persists persiste
infrastructure infrastrutture
internet internet
the i
of di
private private
to a
this questo
and e

EN If a provider keeps logs, your data could still end up in the hands of third parties, despite the VPN?s encryption

IT Se un provider conserva i log, la connessione VPN sarà probabilmente molto sicura ma i tuoi dati rischiano di finire nelle mani di terzi

Anglais italien
provider provider
keeps conserva
hands mani
if se
a un
data dati
end finire
vpn vpn
logs log
of di
the i
your tuoi

EN Despite the nice features of the ATV, this device has some safety risks

IT Nonostante le sue attraenti caratteristiche, il dispositivo comporta alcuni rischi per la sicurezza

Anglais italien
features caratteristiche
device dispositivo
safety sicurezza
risks rischi
despite nonostante
some alcuni
the le
of per

EN Despite its overwhelming popularity, there are still countries that have significantly restricted or outright banned the use of Facebook

IT Malgrado la sua enorme popolarità, esistono ancora paesi che ne limitano notevolmente l?uso o che addirittura lo vietano

Anglais italien
countries paesi
significantly notevolmente
popularity popolarità
or o
the lo
use uso
of sua
are esistono
that che

EN The ban currently remains in place, despite concerns that it disrupts Chinese businesses.

IT Il divieto attualmente resta in vigore, malgrado il timore che ciò possa danneggiare le aziende cinesi.

Anglais italien
ban divieto
currently attualmente
remains resta
despite malgrado
businesses aziende
in in
the le
chinese cinesi

EN The good news is that despite government restrictions, citizens and visitors alike can still access WhatsApp

IT La buona notizia è che, malgrado le restrizioni governative, cittadini e visitatori possono comunque accedere a WhatsApp

Anglais italien
good buona
news notizia
restrictions restrizioni
citizens cittadini
visitors visitatori
whatsapp whatsapp
government governative
access accedere
can possono
the le
is è
that che

EN Despite this, you can watch Hulu from outside the US and Japan with a VPN

IT Nonostante ciò, puoi guardare Hulu al di fuori degli Stati Uniti e del Giappone con una VPN

Anglais italien
despite nonostante
vpn vpn
hulu hulu
japan giappone
watch guardare
a una
outside fuori
and e
you can puoi
with con

EN As such, despite our huge processing power, the index takes many days to build - ensuring that it is always a few days behind what is happening now

IT Per questo motivo, nonostante la nostra enorme capacità di elaborazione, la compilazione dell’indice richiede parecchi giorni ed è sempre qualche giorno indietro rispetto al presente

Anglais italien
despite nonostante
processing elaborazione
build compilazione
always sempre
power capacità
huge enorme
is è
that presente
our nostra
the la
days giorni
behind di
a qualche

EN Despite these constraints, in 2020 our service availability stands at more than 99.99% and we provide our customers with one of the most efficient infrastructures in Europe.

IT Nonostante queste restrizioni, in questo 2020 stiamo registrando una disponibilità dei nostri servizi superiore al 99.99% e mettiamo a disposizione dei nostri clienti una delle infrastrutture più performanti d'Europa.

Anglais italien
despite nonostante
constraints restrizioni
customers clienti
availability disponibilità
infrastructures infrastrutture
service servizi
in in
and e

EN Despite their success, they remain reactive and involved for their customers

IT Nonostante il loro successo, restano reattivi e sempre attenti ai loro clienti

Anglais italien
despite nonostante
success successo
remain restano
reactive reattivi
customers clienti
and e
their loro

EN Keep riding the inspiration out. Despite any challenges your guest may face during their 9-to-5, there?s always going to be an upside.

IT Continua a cavalcare l'ispirazione. Nonostante le sfide che i vostri ospiti dovranno affrontare durante il loro 9 a 5, ci sarà sempre un lato positivo.

Anglais italien
despite nonostante
guest ospiti
always sempre
an un
challenges sfide
to a
face affrontare
during durante
there ci
the i
their loro
be sarà

EN Despite the massive shakeup in customer and employee experiences, some things remain the same: building trust and connection is crucial to keeping everyone happy.

IT Nonostante il drastico sconvolgimento dell'esperienza di clienti e dipendenti, alcune cose rimangono le stesse: costruire la fiducia e creare connessioni è fondamentale per assicurare la soddisfazione di tutti.

Anglais italien
customer clienti
employee dipendenti
trust fiducia
connection connessioni
crucial fondamentale
despite nonostante
things cose
the le
to costruire
is è

EN Despite our efforts to prevent filters from banning our websites , it may happen our proxy site has been blocked.In that case , install and use our browser addon to unblock filterbypass.

IT Nonostante i nostri sforzi per impedire ai filtri di vietare i nostri siti web, potrebbe accadere che il nostro sito proxy sia stato bloccato. In tal caso, installa e utilizza il nostro componente aggiuntivo del browser per sbloccare filterBypass.

Anglais italien
despite nonostante
efforts sforzi
filters filtri
proxy proxy
blocked bloccato
install installa
unblock sbloccare
filterbypass filterbypass
site sito
browser browser
use utilizza
in in
that tal
may potrebbe
prevent impedire
case caso
and e

EN Despite being a backlinks-focused toolset, our backlinks count totals have sometimes been less than clear.

IT C?è un aggiornamento sull?interfaccia di Majestic che vogliamo condividere conio, i nostri utenti. Durante lo

Anglais italien
a un
sometimes durante
been di
our nostri

EN We prevent the malware embedded in those files from causing any harm to your system or your data, so you will be protected despite the frequent virus warning you will get whenever the infected file is executed, or otherwise accessed.

IT F-Secure impedisce ai malware incorporati nei file di danneggiare il sistema o i dati, garantendoti protezione malgrado i frequenti avvisi di rilevamento virus che ti verranno inviati ogni volta che accederai o eseguirai i file.

Anglais italien
prevent impedisce
embedded incorporati
harm danneggiare
despite malgrado
frequent frequenti
system sistema
data dati
malware malware
or o
virus virus
whenever ogni volta
the i
causing di

EN Once again, double glass means double drop damage, and despite the improvements to durability over the years, there’s still no easy way to replace the rear glass.

IT Ancora una volta, doppio vetro significa doppi danni da caduta e, nonostante i miglioramenti alla durabilità negli anni, non c'è ancora un modo semplice di sostituire il vetro posteriore.

Anglais italien
glass vetro
damage danni
improvements miglioramenti
easy semplice
replace sostituire
rear posteriore
durability durabilità
despite nonostante
once volta
double doppio
way modo
the i
and e

EN Despite the IP67-rated seals, the back cover is fairly easy to open.

IT Nonostante le guarnizioni con standard di protezione IP67, la cover posteriore è molto facile da aprire.

Anglais italien
easy facile
is è
despite nonostante
cover cover
fairly di
the back posteriore
the le
to molto

EN Despite alleged durability, the back glass is breakable and next to impossible to replace when cracked.

IT Nonostante la sua presunta maggior resistenza, il vetro posteriore si può rompere ed è quasi impossibile sostituirlo quando è crepato.

Anglais italien
despite nonostante
durability resistenza
glass vetro
impossible impossibile
the back posteriore
the il
is è
when quando

EN The icloud.com site will only mention a user’s last iOS 8 backup — seen in the screenshot here as August — despite there being newer iOS 9 iCloud backups

IT Il sito icloud.com menzionerà solo l'ultimo backup di iOS 8 dell'utente - visto nello screenshot qui ad agosto - nonostante i nuovi backup iCloud per iOS 9

Anglais italien
icloud icloud
ios ios
seen visto
screenshot screenshot
august agosto
despite nonostante
site sito
here qui
only solo
backup backup
the i
in nello

EN Then came the discovery of Africa, land of all beginnings and where, despite its wounds, we can still approach the world in its origin with its fauna which is so fragile with regard to human activities

IT Poi è arrivata la scoperta dell'Africa, terra di tutte le origini e dove, nonostante le sue ferite, possiamo ancora avvicinarci al mondo alle sue origini con la sua fauna così fragile rispetto alle attività umane

Anglais italien
discovery scoperta
origin origini
fauna fauna
fragile fragile
regard rispetto
human umane
activities attività
world mondo
we can possiamo
despite nonostante
with con
the le
of di
is è
where dove

EN Also, design is international and the fact that you can continuously talk and exchange ideas, despite the distance, is making the design community more connected.

IT Inoltre, il design ha una dimensione internazionale e il fatto che si possa avere un dialogo costante e scambiarsi le idee, nonostante la distanza, ha fatto sì che la comunità del design fosse più collegata.

Anglais italien
international internazionale
distance distanza
connected collegata
community comunità
design design
ideas idee
you can possa
despite nonostante
is fosse
the le
more più
continuously costante
and e
that che

EN Despite operating in a traditional sector, Ausolan has always stood out for its technology, improving processes to provide a better service to its clients, workers, and members

IT Nonostante operi in un settore tradizionale, Ausolan si è sempre distinta per il suo impiego della tecnologia, con cui ottimizza i processi per garantire un servizio migliore ai propri clienti, dipendenti e membri del team

Anglais italien
despite nonostante
traditional tradizionale
clients clienti
workers dipendenti
members membri
a un
always sempre
processes processi
service servizio
technology tecnologia
sector settore
better migliore
in in
provide garantire
and è
has e
its il

EN However, despite the current climate, some of the team have been able to work remotely with highly satisfactory results thanks to Dropbox and Ausolan’s new Enterprise Resource Planning solution.

IT Tuttavia, nonostante il clima attuale, alcuni team sono stati in grado di lavorare da remoto con risultati altamente soddisfacenti grazie alla nuova soluzione Enterprise Resource Planning di Dropbox e Ausolan.

Anglais italien
climate clima
able in grado di
highly altamente
dropbox dropbox
resource resource
planning planning
team team
results risultati
new nuova
enterprise enterprise
solution soluzione
despite nonostante
current attuale
the il
remotely da remoto
to work lavorare
with con
of di
have been stati
to in
and e

EN If you do not pay your bill despite it being due and a reminder having been sent, we can commission a debt collection agency to collect your debt

IT Nel caso in cui, nonostante l’esigibilità del credito e l’invio di solleciti, non paghiate le vostre fatture, possiamo incaricare un’agenzia di recupero crediti della riscossione del pagamento

Anglais italien
despite nonostante
collection riscossione
we can possiamo
not non
your vostre
a caso
debt credito
to in

EN Despite the coronavirus pandemic, the Rapperswil-based provider managed to substantially increase its turnover again and thus post its best result ever

IT Nonostante la pandemia di coronavirus, il provider di Rapperswil è riuscito ancora una volta ad aumentare nettamente il proprio fatturato, chiudendo l’anno con il risultato migliore di sempre

Anglais italien
coronavirus coronavirus
pandemic pandemia
provider provider
managed riuscito
turnover fatturato
increase aumentare
despite nonostante
and è
result risultato
to ancora
the il

EN Despite some obstacles, working from home also presented some opportunities for establishing new forms of communication and collaboration

IT Il lavoro in home office ha sì comportato alcune difficoltà, ma ha offerto anche l’opportunità di introdurre nuove modalità di comunicazione e di collaborazione

Anglais italien
new nuove
collaboration collaborazione
communication comunicazione
despite ma
of di
also anche
and e

EN The prices of the Smart and Business packages and the Managed Server range of services remain unchanged despite the new features

IT I prezzi dei pacchetti Smart e Business e dell’opzione Managed Service restano invariati nonostante il miglioramento dei servizi

Anglais italien
prices prezzi
smart smart
business business
packages pacchetti
managed managed
services servizi
and e
despite nonostante
the i
of dei

EN because it will continue to be significant despite the passage of time. 

IT perché continuerà ad essere significativo nonostante il passare del tempo.

Anglais italien
significant significativo
will continue continuerà
time tempo
despite nonostante
the il
be essere
of del

EN Despite huge scientific advances and investments in new technologies, biopharma research and development (R&D) has been struggling for decades

IT Nonostante le significative innovazioni scientifiche e gli ingenti investimenti nelle nuove tecnologie, i reparti di ricerca e sviluppo del settore biofarmaceutico si sono mossi con fatica per decenni

Anglais italien
despite nonostante
investments investimenti
new nuove
development sviluppo
decades decenni
technologies tecnologie
research ricerca
scientific scientifiche
and e
for di

EN We want to thank our offshore colleagues and their great commitment to keep on going despite the lockdown on board and the distance from their loved ones during this difficult time

IT Vogliamo ringraziare i nostri colleghi che operano offshore e il loro impegno a non fermarsi mai, nonostante il lockdown a bordo e la lontananza dai loro cari in questo periodo difficile

Anglais italien
offshore offshore
colleagues colleghi
commitment impegno
lockdown lockdown
loved cari
difficult difficile
we want vogliamo
despite nonostante
to a
and e
the i
this questo
we nostri

EN Despite all efforts made by Saipem, data provided on this web site may not be complete at all times, accurate, or up-to-date

IT Nonostante gli sforzi di Saipem, le informazioni contenute in questo sito potrebbero in ogni momento non risultare complete precise o aggiornate

Anglais italien
despite nonostante
efforts sforzi
saipem saipem
data informazioni
accurate precise
up-to-date aggiornate
or o
site sito
provided di
not non
be potrebbero
to in
this questo

EN “We've still got the DNA of a start-up, despite being relatively large

IT "Abbiamo ancora il DNA di una startup, nonostante le nostre dimensioni ormai considerevoli

Anglais italien
dna dna
start startup
large dimensioni
despite nonostante
of di
a una
the le
still ancora

EN Despite the growing volume of requests, Robinson said, “Zendesk Support has helped our Shared Services team grow to be more efficient, organised and productive

IT Nonostante l?aumento del volume di richieste, Robinson afferma che "Zendesk ha aiutato il nostro team Servizi condivisi a crescere e a essere più efficiente, organizzato e produttivo

Anglais italien
volume volume
robinson robinson
said afferma
team team
shared condivisi
organised organizzato
and e
requests richieste
has ha
zendesk zendesk
despite nonostante
helped aiutato
grow crescere
efficient efficiente
productive produttivo
the il
to a
services servizi
be essere
our nostro
more più
of di
growing aumento

EN ZENDESK SHALL NOT BE RESPONSIBLE, IN LAW OR OTHERWISE, FOR ANY DELIVERABLES DESPITE ANY OTHER WARRANTIES OR GUARANTEES, IN THE EVENT THAT SUBSCRIBER MODIFIES ANY DELIVERABLES IN A MANNER NOT INSTRUCTED BY ZENDESK

IT ZENDESK NON SARÀ RESPONSABILE, PER LEGGE O IN ALTRO MODO, PER QUALSIASI PRODOTTO FINALE NONOSTANTE QUALSIASI ALTRA GARANZIA, NEL CASO IN CUI IL SOTTOSCRITTORE MODIFICHI QUALSIASI PRODOTTO FINALE IN UN MODO NON INDICATO DA ZENDESK

Anglais italien
zendesk zendesk
responsible responsabile
despite nonostante
event caso
subscriber sottoscrittore
manner modo
or o
warranties garanzia
not non
law legge
a un
any qualsiasi
in in
other altro

EN “Despite the global pandemic, we are positioning ourselves for the long term and are determined to invest in the large-format graphics market

IT "Nonostante la pandemia globale, stiamo sviluppando strategie a lungo termine investendo nel mercato della grafica large format

Anglais italien
term termine
market mercato
graphics grafica
format format
pandemic pandemia
global globale
large large
despite nonostante
the la
to a
in nel
long lungo
we stiamo

EN Our BP algorithm captures accurate readings despite patient movement

IT Il nostro algoritmo è in grado di acquisire misurazioni della pressione arteriosa sempre accurate, indipendentemente dai movimenti del paziente

Anglais italien
algorithm algoritmo
patient paziente
movement movimenti
accurate accurate

EN Passwords on the rise despite evidence that they are increasingly unable to protect

IT Le password sono in ascesa nonostante siano sempre meno in grado di proteggere

Anglais italien
despite nonostante
increasingly sempre
the le
protect proteggere
passwords password
are sono
to in

EN Despite its apparently complex name, the TGA is actually a very simple technique that is really worth knowing because it can easily help solve many quality control issues

IT A dispetto del suo nome apparentemente complesso, la TGA è in realtà di una tecnica molto semplice che vale veramente la pena di conoscere in quanto può facilmente aiutare a risolvere diversi problemi di qualità dei materiali

Anglais italien
apparently apparentemente
complex complesso
tga tga
technique tecnica
help aiutare
solve risolvere
easily facilmente
simple semplice
name nome
issues problemi
is è
quality qualità
can può
knowing conoscere
very molto
actually realtà
the la
a una
that che

Affichage de 50 sur 50 traductions