Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "nestled" en français

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "nestled" de Anglais à français

Traductions de nestled

"nestled" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions français suivants:

nestled niché

Traduction de Anglais en français de nestled

Anglais
français

EN Stay where foxes and hares say good night. On offer is a huge variety of over 200 mountain refuges, all nestled in nature and promising a generous dose of peace and quiet.

FR Séjournez en pleine nature. L’offre de plus de 200 cabanes de montagne à réserver au milieu de la nature est variée et le calme assuré.

Anglais français
is est
of de
mountain montagne
in en
quiet calme
good plus
nature nature
and à
night le
on au
a s

EN Nestled in the back of an antique shop, Backbar offers Malaysian dishes, outdoor seating and all the vibes.

FR Installé à l’arrière d’un magasin d’antiquités, le Backbar sert des plats malaisiens sur sa terrasse à l’ambiance irrésistible.

Anglais français
shop magasin
dishes plats
the le
and à
of sur

EN Enjoy the view from above and take a plane ride with Cape Cod Airfield, which is nestled in the woods between the ocean, lakes, and beaches of Cape Cod.

FR Pour découvrir la région depuis le ciel, faites un tour en avion depuis l’aérodrome de Cape Cod, niché au milieu des arbres et proche de l’océan, des lacs et des plages de la péninsule.

Anglais français
ride tour
view découvrir
cape cape
nestled niché
a un
in en
lakes lacs
beaches plages
of de
and et
from depuis

EN Nestled in the back of an antique shop, Backbar offers Malaysian dishes, outdoor seating and all the vibes.

FR Installé à l’arrière d’un magasin d’antiquités, le Backbar sert des plats malaisiens sur sa terrasse à l’ambiance irrésistible.

Anglais français
shop magasin
dishes plats
the le
and à
of sur

EN Enjoy the view from above and take a plane ride with Cape Cod Airfield, which is nestled in the woods between the ocean, lakes, and beaches of Cape Cod.

FR Pour découvrir la région depuis le ciel, faites un tour en avion depuis l’aérodrome de Cape Cod, niché au milieu des arbres et proche de l’océan, des lacs et des plages de la péninsule.

Anglais français
ride tour
view découvrir
cape cape
nestled niché
a un
in en
lakes lacs
beaches plages
of de
and et
from depuis

EN Nestled in Paris’ Champs-Elysées neighborhood, our office is centrally located and easily accessible by public transportation.

FR Niché dans le quartier des Champs Élysées, notre bureau facilement accessible en transports publics est situé au centre de Paris.

Anglais français
paris paris
neighborhood quartier
office bureau
transportation transports
nestled niché
easily facilement
accessible accessible
public publics
in en
centrally centre
our notre
located situé

EN In the city center, along the seashore, nestled within nature or set in extraordinary locales, the hotels of the MGallery collection invite you to explore the world and all its splendors.

FR En centre-ville, en bord de mer, en pleine nature ou dans des lieux insolites, les hôtels de la collection MGallery vous invitent à découvrir le monde dans toute sa splendeur.

Anglais français
hotels hôtels
invite invitent
city ville
nature nature
or ou
explore découvrir
world monde
center centre
collection collection
city center centre-ville
in en
of de
to à
you vous

EN Our multi-floor Property Department features relics of bygone eras nestled among modern furniture and decor, phones, hand props and more that were used on camera. If you can think of it, it probably exists here. 

FR Venez observer les chaises, les lampes de chevet et tous les accessoires utilisés devant les caméras par les vedettes d?hier et d?aujourd?hui.

Anglais français
props accessoires
camera caméras
furniture chaises
used utilisé
of de
on devant

EN Nestled between the rivers Aare and Rhine, are the rolling hills of the Aargau Jura. A multifaceted stepped landscape of valleys, Jurassic plateau and mountains is the largest vacation region between Basel and Zürich.

FR La région vallonnée du Jura argovien s’étend entre l’Aar et le Rhin. Ce paysage en terrasses très varié composé de vallées, du Jura tabulaire et de montagnes constitue la plus grande zone de nature et de détente entre Bâle et Zurich.

Anglais français
rhine rhin
jura jura
valleys vallées
basel bâle
zürich zurich
landscape paysage
mountains montagnes
region région
of de
and et

EN With its famously rich food and an even richer history, Belgium is an elegant trilingual nation nestled between the Netherlands, France and Germany

FR Avec une cuisine généreuse et une histoire intense, la Belgique est une élégante nation trilingue nichée entre les Pays-Bas, la France et l'Allemagne

Anglais français
history histoire
nestled niché
elegant élégante
france france
belgium belgique
nation nation
and et
with avec
the la
an une
between entre
is est
food les

EN The Royal Tahitien hotel is nestled between a colorful and luxurious tropical garden of 3 ha and the lagoon facing Moorea

FR Le Royal Tahitien est niché dans un magnifique jardin tropical de 3 hectares et le lagon face à Moorea

Anglais français
royal royal
tropical tropical
garden jardin
nestled niché
moorea moorea
a un
the le
is est
of de
facing dans
and à

EN One of the most enviable characteristics of the BU campus is its physical setting: nestled amongst the rivers, forests, farms and the rolling hills of Quebec...

FR La situation géographique de Bishop’s est l’un de ses attraits les plus enviables. Situé dans les Cantons-de-l’Est au Québec, au confluent de deux rivières, ...

Anglais français
rivers rivières
quebec québec
the la
of de
is situé

EN Nestled in the heart of 1,100 acres of private parkland in Maynooth, County Kildare, Carton House Golf is a respite from the outside world and yet is just 25 minutes from Dublin International Airport.

FR L'expérience de golf débute par la traversée d'un sentier panoramique exclusif reliant directement l'hôtel au pavillon du club.

Anglais français
golf golf
the la
of de
from du

EN Nestled in the most exclusive resort destination of the Caribbean, in the vibrant heart of the Mayan Riviera, Fairmont Residences Mayakoba offers a rare opportunity for people who only settle for the best

FR Niché dans la destination de vacances la plus exclusive des Caraïbes, dans le cœur animé de la Riviera Maya, le Fairmont Residences Mayakoba est une occasion rare pour les personnes qui ne se contentent que du meilleur

Anglais français
caribbean caraïbes
heart cœur
fairmont fairmont
opportunity occasion
nestled niché
vibrant animé
riviera riviera
rare rare
people personnes
exclusive exclusive
of de
destination destination
in dans
a une
the best meilleur

EN Nestled atop Bermuda’s stunning south shore with miles of pink beaches, spa, pools and golf course.

FR Perché sur la superbe rive sud des Bermudes, cet établissement offre des kilomètres de plages de sable rose, un spa, des piscines et un terrain de golf.

Anglais français
stunning superbe
south sud
miles kilomètres
pink rose
beaches plages
spa spa
pools piscines
golf golf
shore rive
of de
atop sur
and et

EN Fairmont Yangcheng Lake is nestled along the shores of the legendary Yangcheng Lake.

FR Le Fairmont Yangcheng Lake est niché sur les rives du légendaire lac de Yangcheng.

Anglais français
fairmont fairmont
shores rives
legendary légendaire
nestled niché
lake lac
the le
is est
of de

EN Nestled on five expansive acres atop the bluffs overlooking the Pacific Ocean.

FR Il est niché sur un terrain de 2 hectares, au sommet de falaises surplombant l’océan Pacifique.

Anglais français
acres hectares
overlooking surplombant
pacific pacifique
nestled niché
the est
five un
atop sur

EN Fairmont Le Montreux Palace is nestled along the shores of sparkling Lake Geneva.

FR Le Fairmont Le Montreux Palace est situé sur les rives de l’étincelant lac Léman.

Anglais français
fairmont fairmont
montreux montreux
palace palace
shores rives
lake lac
le le
of de
is situé

EN Fairmont Le Château Montebello is nestled in the heart of the scenic Montebello village.

FR Le Fairmont Le Château Montebello est niché au cœur du pittoresque village de Montebello.

Anglais français
fairmont fairmont
château château
heart cœur
scenic pittoresque
village village
nestled niché
le le
of de

EN Nestled at the base of the Laurentian peaks, The Fairmont Tremblant's vacation packages offer outdoor excitement in a breathtaking setting

FR Parfaitement situé au pied du majestueux sommet du Mont Tremblant, Fairmont Tremblant est la destination de choix pour une escapade de détente et d'aventure tout en créant des souvenirs que les couples, familles et célibataires chérirons pour la vie

Anglais français
fairmont fairmont
of de
in en
the la
a une
peaks mont

EN A charming town nestled in between the meanders of its river, the Sarine, Fribourg is considered to be one of the most beautiful medieval settlements in Europe

FR Ville au charme incomparable, lovée dans les méandres de sa rivière, la Sarine, Fribourg est considéré comme l'un des plus beau ensemble médiéval d'Europe

Anglais français
river rivière
fribourg fribourg
medieval médiéval
considered considéré
the la
is est
a incomparable
in dans
town ville
of de

EN Nestled between the Rigi and the Grosser and Kleiner Mythen mountains in the canton of Schwyz lies Lake Lauerz and its pleasure island of Schwanau that is about 200m long.

FR Niché entre le Rigi, le Kleiner Mythen et le Grosser Mythen, le lac de Lauerz et l?«île de plaisir» de Schwanau, qui s?étend sur 200 mètres, se situent dans le canton de Schwytz.

Anglais français
canton canton
schwyz schwytz
lake lac
nestled niché
rigi rigi
m m
the le
pleasure plaisir
that qui
in dans
of de
long sur
and et

EN Lake Ägeri is nestled in a hilly moraine landscape and offers a wide range of hiking, mountain biking and water sports activities

FR Le lac d?Ägeri est niché dans un paysage morainique vallonné et propose de nombreuses activités aux amateurs de randonnée, de VTT et de sports nautiques

Anglais français
lake lac
landscape paysage
sports sports
nestled niché
hilly vallonné
offers propose
a un
hiking randonnée
range nombreuses
biking vtt
is est
of de
activities activités
in dans
and et

EN Ideally nestled between the lake and the Alps, Montreux Riviera with its microclimate and its sun-filled Lavaux Vineyards (UNESCO World Heritage) is the absolute top destination for meetings and events

FR Idéalement située entre le lac Léman et les Alpes, Montreux Riviera, avec son microclimat et ses vignobles de Lavaux baignés de soleil (patrimoine mondial de l’UNESCO), offre le cadre rêvé pour les réunions et événements

Anglais français
ideally idéalement
lake lac
alps alpes
montreux montreux
microclimate microclimat
vineyards vignobles
heritage patrimoine
riviera riviera
sun soleil
world mondial
meetings réunions
events événements
is située
the le
with avec
between de
and et

EN Nestled between the Aare and Rhine rivers lies the largest natural recreation area between Basel and Zurich

FR C’est niché entre l’Aar et le Rhin que se trouve le plus grand espace de nature et de détente entre Bâle et Zurich

Anglais français
rhine rhin
lies se trouve
natural nature
recreation détente
basel bâle
zurich zurich
nestled niché
area espace
the le
between de
and et
largest plus grand

EN The typical Malcantone villages nestled in the autumnal sweet chestnut woods are also well worth a visit.

FR Il ne faut pas manquer de visiter également les villages typiques du Malcantone, nichés dans les châtaigneraies aux couleurs d’automne.

Anglais français
villages villages
nestled niché
visit visiter
also également
in dans
the couleurs
a s

EN Nestled between the mighty Säntis massif and the seven Churfirsten peaks, the resorts of Alt St

FR Les sites de villégiature d?Alt St

Anglais français
st st
resorts villégiature
s d
alt alt
of de
the les

EN The city lies nestled among the most beautiful ski areas in the region – all reachable within just one hour's travel

FR La ville est nichée au centre des plus beaux domaines skiables de la région – on peut les atteindre tous en moins d'une heure

EN Densely forested peaks and pretty villages nestled along the lake shore and mountain slopes give the lake its characteristic charm

FR Des sommets densément boisés et de jolis villages nichés au bord du lac et à flanc de montagne lui confèrent son charme

Anglais français
densely densément
pretty jolis
villages villages
nestled niché
lake lac
shore bord
charm charme
peaks sommets
mountain montagne
and à
the lui

EN A sparkling blue lake, lush green meadows and, nestled between them, the old city walls surrounding the medieval town of Murten

FR Un magnifique lac bleu étincelant, des prairies vertes luxuriantes et entre les deux, les remparts de la petite ville médiévale de Morat

Anglais français
lush luxuriantes
meadows prairies
walls remparts
medieval médiévale
murten morat
a un
lake lac
city ville
of de
the la
blue bleu
and et

EN Experience the unspoilt beauty of the lovely Laufen Valley. The village of Nenzlingen in the Baselbiet is nestled in the Jura and surrounded by cherry orchards, rolling hills, woods, meadows and pastures.

FR Explorez la nature intacte de la belle vallée de Laufon. Le village de Nenzlingen, dans le canton de Bâle-Campagne, est niché dans le Jura et environné de bosquets de cerisiers, de collines, de forêts, de prés et de champs.

Anglais français
unspoilt intacte
valley vallée
village village
jura jura
cherry cerisiers
hills collines
woods forêts
meadows champs
nestled niché
of de
lovely belle
in dans
and et

EN Nestled between the Aare and Rhine rivers lie the rolling hills of the Aargau Jura – the largest nature recreation area between Basel and Zurich.

FR Niché entre l’Aar et le Rhin se trouve le paysage de collines du Jura argovien, le plus grand espace de nature et de détente entre Bâle et Zurich.

Anglais français
nestled niché
rhine rhin
hills collines
area espace
recreation détente
basel bâle
zurich zurich
nature nature
and et
of de
the le
between entre
largest grand

EN The world’s most-celebrated orchestras, legendary conductors, and virtuoso soloists gather in this idyllic setting nestled on Lake Lucerne, in the heart of Switzerland, to celebrate a festival of music.

FR tel est le secret du Lucerne Festival.

Anglais français
lucerne lucerne
festival festival
the le

EN Nestled at 1,350 metres in the hills overlooking Fully in Valais, our restaurant opens its doors to you from May to mid November.

FR Le restaurant panoramique «Bachtel-Kulm» est situé dans l?Oberland zurichois à 1115 m d?altitude.

Anglais français
restaurant restaurant
the le
to à
in dans

EN This co-operative events venue is nestled in the heart of Chur’s Old Town

FR La Werkstatt est un local d’événements géré en coopérative et situé au cœur de la vieille ville de Coire

Anglais français
in en
heart cœur
old vieille
events événements
town ville
of de
the la
is situé

EN La Cité du Temps - French for the City of Time - is nestled in the heart of Biel, the world's watchmaking capital.

FR Glissez-vous dans la peau d'un horloger, le temps d'un atelier. La Fondation de la Haute Horlogerie (FHH) a été créée en 2005 par le groupe Richemont, Audemars Piguet et Girard Perregaux, pour promouvoir la Haute Horlogerie dans le monde.

Anglais français
worlds monde
watchmaking horlogerie
la la
temps temps
of de
in en

EN Surrounded by imposing mountain scenery, Lake Oeschinen provides a splash of deep-blue colour, nestled between glaciers and pine forests

FR Cerné par d’imposantes montagnes, le lac d’Oeschinen aux eaux d’un bleu profond est niché entre glaciers et forêts de sapins

Anglais français
mountain montagnes
lake lac
glaciers glaciers
forests forêts
deep profond
nestled niché
blue bleu
a dun
of de
by par
provides est
and et

EN Short but sweet: this circular walk taking in Le Chamossaire and the mountain lakes nestled around the foot of the mountain is rated as easy ? and yet still counts as a true mountain hike.

FR Un itinéraire court, mais qui vaut le détour: Le circuit situé sur le Chamossaire et en direction des lacs de montagnes n?est pas difficile mais peut néanmoins être qualifié de véritable marche en montagne.

Anglais français
short court
le le
in en
mountain montagne
lakes lacs
a un
of the itinéraire
of de
true véritable
circular tour
is situé
and et
as peut

EN The lake above Kandersteg in the Bernese Oberland nestled at nearly 1,600 meters above sea level in a valley basin

FR Situé au-dessus de Kandersteg, ce lac se trouve dans une cuvette, à près de 1600 mètres d?altitude

Anglais français
kandersteg kandersteg
meters mètres
level altitude
lake lac
a une
above de
in près

EN Nestled in the Graubünden mountain world, the festively illuminated old town is an enchanting place to be.

FR Nichée au cœur des montagnes des Grisons, la vieille ville joyeusement illuminée offre un cadre magique.

Anglais français
nestled niché
graubünden grisons
illuminated illuminée
old vieille
be offre
town ville
an un
the la
mountain au

EN The historical bridging point of Andelfingen lies above the Thur river and is nestled amid the unspoilt landscape of the Zürcher Weinland winegrowing region.

FR Le village d’Andelfingen avec son pont, point de passage historique, est situé en amont sur la Thur et se niche dans le paysage intact des vignobles zurichois.

Anglais français
historical historique
bridging pont
point point
landscape paysage
of de
lies est
is situé
and et
amid des

EN The fine farming village and service centre of Erlenbach is nestled among the delightful Simmental landscape in the foothills of the Alps at the feet of the Stockhorn, from where you can enjoy an impressive view of 200 mountain peaks.

FR Le grand bourg agricole et centre de services d’Erlenbach est blotti dans le paysage charmant des Préalpes du Simmental, au pied du Stockhorn d’où le panorama sur 200 sommets est époustouflant.

Anglais français
farming agricole
village bourg
centre centre
simmental simmental
alps alpes
feet pied
landscape paysage
view panorama
the le
is est
in dans
impressive grand
peaks sommets
of de
and et
service services
from du

EN Rüeggisberg is a small farming village on the southern slope of the Längenberg in the district of Seftigen, nestled among the gentle hills south of the capital, characterised by forests and fields.

FR Implanté au cœur du paysage doucement vallonné, couvert de champs et de forêts, au sud de la capitale fédérale, Rüeggisberg est un petit village rural sur le versant sud du Längenberg dans le district de Seftigen.

Anglais français
small petit
district district
forests forêts
fields champs
village village
capital capitale
a un
south sud
in dans
of de
and et

EN The sunny winegrowing village of Saint-Saphorin lies on the shore of Lake Geneva, nestled among the terraced vineyards of Lavaux, which are a UNESCO World Heritage Site.

FR Situé sur les rives du lac Léman, le village viticole ensoleillé de Saint-Saphorin est blotti dans les vignobles en terrasses de Lavaux, inscrits au patrimoine mondial de l’Unesco.

Anglais français
village village
shore rives
lake lac
vineyards vignobles
heritage patrimoine
sunny ensoleillé
world mondial
a l
the le
lies est
of de
are les

EN The village of Lessoc in the Alpine foothills is located on the right bank of the Saane river in the Gruyère region. This small village is nestled in the well-maintained agricultural land of the Intyamon Valley, at the foot of the peak of Les Millets.

FR Le village préalpin de Lessoc est situé sur la rive droite de la Sarine en Gruyère. La petite localité est nichée dans la vallée de l’Intyamon sur des terres agricoles bien préservées, au pied des Millets.

Anglais français
village village
alpine alpin
bank rive
small petite
nestled niché
agricultural agricoles
valley vallée
foot pied
land terres
well bien
of de
on the right droite
in en
located situé

EN If the Julier Pass is on your bucket list, then don’t miss the opportunity to stop off at the charming Hotel Post, nestled in the mountains in Bivio.

FR Si le col du Julier figure sur votre liste, une halte dans le charmant hôtel de montagne Hotel Post à Bivio s’impose.

Anglais français
charming charmant
mountains montagne
bivio bivio
if si
to à
hotel hôtel
your votre
list liste
the le
on sur
post post
in dans

EN Chalets and apartments with magnificent views of the surrounding mountains lie nestled in idyllic Lenk and on the sunny slopes of Bühlberg

FR Chalets et appartements situés en différents endroits de l?idyllique village de Lenk et sur le mont Bühlberg ensoleillé, tous avec une vue splendide sur les montagnes environnantes

Anglais français
chalets chalets
apartments appartements
views vue
idyllic idyllique
lenk lenk
sunny ensoleillé
magnificent splendide
mountains montagnes
of de
in en
the le
with avec
on sur
and et

EN It can be found nestled in the Melchsee-Frutt ski area, with magnificent views of the fairytale mountain panorama and the glass-like waters of the Melchsee.

FR Niché dans le domaine skiable de Melchsee-Frutt, tout cela s’accompagne d’une vue grandiose sur le panorama féerique des montagnes et sur le miroir du lac de Melchsee.

Anglais français
area domaine
melchsee melchsee
nestled niché
glass miroir
the le
of de
in dans
panorama panorama
it cela
mountain sur
and et

EN Nestled in a very beautiful and family-friendly hiking area, it is an ideal stopover for hikers and cyclists.

FR Entourée d’un très beau domaine de randonnée familial, elle constitue une étape idéale pour les randonneurs et les cyclistes.

Anglais français
beautiful beau
hiking randonnée
area domaine
cyclists cyclistes
family familial
very très
ideal idéale
a une
hikers randonneurs
and et

EN The still-intact yolk is nestled into the middle before baking for five minutes

FR Le jaune, toujours intact, est déposé sur le dessus avant que l’on envoie le tout au four pour cinq minutes

Anglais français
minutes minutes
still toujours
five cinq
the le
is est
for pour

Affichage de 50 sur 50 traductions