Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "injured" en français

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "injured" de Anglais à français

Traduction de Anglais en français de injured

Anglais
français

EN When you practice a physical activity, sometimes you will get injured. In the sport of running, for example, one out of every three runners gets injured every year. What should you do when that happens? Should you take the risk of?

FR Lorsque l’on pratique une activité physique, il arrive parfois que l’on se blesse. En course à pied par exemple un coureur sur trois est amené à se blesser chaque année. Que devrions-nous faire lorsque cela se produit ? Prendre le?

Anglais français
physical physique
sport activité physique
runners coureur
practice pratique
sometimes parfois
year année
when lorsque
happens se produit
activity activité
in en
gets est
the le
a un
every chaque
three trois
of une
example exemple
do faire
that que

EN When you practice a physical activity, sometimes you will get injured. In the sport of running, for example, one out of every three runners gets injured every year. What should you do when that happens? Should you take the risk of?

FR Lorsque l’on pratique une activité physique, il arrive parfois que l’on se blesse. En course à pied par exemple un coureur sur trois est amené à se blesser chaque année. Que devrions-nous faire lorsque cela se produit ? Prendre le?

Anglais français
physical physique
sport activité physique
runners coureur
practice pratique
sometimes parfois
year année
when lorsque
happens se produit
activity activité
in en
gets est
the le
a un
every chaque
three trois
of une
example exemple
do faire
that que

EN DAN Education aims to educate the public on the appropriate care for an injured person, and on how to interact with medical professionals

FR Les formations DAN visent à sensibiliser le public aux soins appropriés à prodiguer à une personne blessée et à la façon d’interagir avec les professionnels de la santé

Anglais français
education formations
public public
care soins
dan dan
to à
professionals professionnels
with avec

EN It is shocking that someone who had merely been exercising their right to freedom of expression is now lying badly injured in a hospital bed

FR Il est choquant qu’une personne ayant simplement exercé son droit à la liberté d’expression se retrouve maintenant grièvement blessée dans un lit d’hôpital

Anglais français
bed lit
freedom liberté
it il
to à
right droit
now maintenant
a un
merely simplement
is est
in dans
of son

EN It is shocking that someone who had merely been exercising their right to freedom of expression is now lying badly injured in a hospital bed.

FR Il est choquant qu’une personne ayant simplement exercé son droit à la liberté d’expression se retrouve maintenant grièvement blessée dans un lit d’hôpital.

Anglais français
bed lit
freedom liberté
it il
to à
right droit
now maintenant
a un
merely simplement
is est
in dans
of son

EN For his part, Rodríguez was called upon at the last minute to replace Jacky Ickx injured at the Canadian Grand Prix

FR Quant à Pedro Rodriguez, il est appelé à la toute dernière minute pour remplacer Jacky Ickx, blessé au Grand Prix du Canada

Anglais français
minute minute
replace remplacer
canadian canada
grand grand
called appelé
to à
part du
the la
last dernière
for pour
his il

EN Home schooling for sick or injured pupils and pregnant minors

FR Soutien au programme de recherche sur le syndrome d'apnée du sommeil

EN Thousands were injured and some 200 people tragically lost their lives on that day and the days that followed

FR Des milliers de personnes ont été blessées et quelque 200 personnes ont perdu la vie ce jour-là et les jours suivants

Anglais français
people personnes
lost perdu
that ce
lives vie
thousands milliers
were été
days jours
the la
and et
day les

EN More than 2,200 people lost their lives and over 12,000 people have been injured

FR Plus de 2.200 personnes ont perdu la vie et au moins 12.000 personnes ont été blessées

Anglais français
people personnes
lost perdu
lives vie
more plus
been été
and et

EN The number of affected people continues to climb in the aftermath of the 7.2 magnitude earthquake that hit Haiti’s southern peninsula on 14 August. More than 2,100 people have been reported killed, and 10,000 others injured so far. 

FR Le nombre de personnes touchées par le séisme de magnitude 7,2 qui a frappé la péninsule sud d'Haïti, le 14 août dernier, ne cesse d'augmenter. À ce jour, plus de 2.100 personnes ont perdu la vie et 10.000 autres ont été blessées.

Anglais français
people personnes
southern sud
peninsula péninsule
august août
others autres
affected touchées
hit touché
of de
more plus
and et

EN If your child is sick or injured, for example, you’ll want to speak to a real-life medical professional – not a bot

FR Dans une situation critique, beaucoup de personnes auront pour réflexe de se tourner vers un expert pour obtenir un accompagnement rassurant

Anglais français
or personnes
professional expert
to se
if situation
a un

EN LONG-TERM INJURED RESERVE (3 - $17,225,000)

FR LISTE DES BLESSÉS À LONG TERME (3 - 17 225 000 $)

EN Two explosions in Beirut have killed over 100 people, injured thousands and left 300,000 homeless.

FR Deux explosions à Beyrouth ont tué plus de 100 personnes, blessé des milliers de personnes et laissé 300,000 XNUMX sans-abri.

Anglais français
explosions explosions
beirut beyrouth
people personnes
killed tué
left laissé
thousands milliers
and à
over de

EN “The few times I have driven down the avenue that runs alongside the port, I had panic attacks. I have wanted to come back to this neighborhood where I was injured for several months, but I could not find the courage,? she says.

FR « Les rares fois où j'ai roulé sur l'avenue qui longe le port, j'ai eu des crises de panique. J'ai voulu revenir dans ce quartier où j'étais blessée depuis plusieurs mois, mais je n'ai pas pu trouver le courage », raconte-t-elle.

Anglais français
port port
had eu
panic panique
wanted voulu
neighborhood quartier
months mois
i je
could pu
find trouver
courage courage
the le
but mais
not pas
this ce
to depuis
times fois
back revenir

EN Thousands of injured overwhelmed Beirut’s hospitals, which were already at capacity due to COVID-19

FR Des milliers de blessés ont submergé les hôpitaux de Beyrouth, qui étaient déjà à pleine capacité en raison du COVID-19

Anglais français
hospitals hôpitaux
overwhelmed submergé
already déjà
capacity capacité
were étaient
to à
thousands milliers
of de

EN “I still have at least three surgeries left, for one of my toes, my arm, and my right hand. I can barely write,” she says, slowly moving the fingers of her injured hand.

FR « Il me reste encore au moins trois interventions chirurgicales, pour un de mes orteils, mon bras et ma main droite. Je peux à peine écrire », dit-elle en déplaçant lentement les doigts de sa main blessée.

Anglais français
toes orteils
moving déplaçant
slowly lentement
my ma
i je
and et
arm bras
hand main
right droite
at à
fingers doigts
her sa
can peux
of de
still reste
three trois

EN “As frontline paramedics, we transport the wounded and the injured to hospitals and medical centers

FR « En tant qu'ambulanciers paramédicaux de première ligne, nous transportons les blessés et les blessés vers les hôpitaux et les centres médicaux

Anglais français
hospitals hôpitaux
centers centres
medical médicaux
and et
we nous
to en
the tant

EN After being injured by shrapnel and forced to flee her home, Rosette started weaving beautiful handmade baskets to support her family. It was just the beginning.

FR Après avoir été blessée par des éclats d'obus et forcée de fuir sa maison, Rosette a commencé à tisser de magnifiques paniers faits à la main pour subvenir aux besoins de sa famille. Ce n'était que le début.

Anglais français
forced forcé
flee fuir
beautiful magnifiques
baskets paniers
started commencé
family famille
beginning début
was été
to à
support subvenir
by par

EN The earthquake that struck the regions of Grand’Anse, Nippes and Sud left 2,207 people dead and 12,268 injured

FR Le séisme qui a frappé les régions de la Grand'Anse, des Nippes et du Sud a fait 2,207 12,268 morts et 130,000 XNUMX blessés

Anglais français
sud sud
dead morts
struck frappé
regions régions
of de
and et

EN If you get injured or stuck outdoors for longer than expected, you need to

FR Si vous vous blessez ou restez dehors plus longtemps que prévu, vous devez avoir

Anglais français
expected prévu
if si
or ou
longer longtemps
you vous

EN Dozens of people were killed and hundreds injured during protests and clashes in the context of contested presidential elections

FR Des dizaines de personnes ont été tuées et des centaines d’autres ont été blessées lors de manifestations et d’affrontements dans le contexte de l’élection présidentielle, qui a suscité des contestations

Anglais français
people personnes
killed tué
protests manifestations
the le
of de
context contexte
were été
in dans
dozens dizaines
hundreds centaines
and et

EN Protesters and journalists were seriously injured in the capital, Belgrade, when police used excessive force

FR Des manifestant·e·s et des journalistes ont été grièvement blessés à Belgrade, la capitale du pays, en raison de l’utilisation par la police d’une force excessive

Anglais français
journalists journalistes
capital capitale
excessive excessive
force force
the la
in en
used par
were été
and à

EN Injured and disabled people desperately need your help

FR Les personnes blessées et handicapées ont désespérément besoin de votre aide

Anglais français
desperately désespérément
help aide
people personnes
need besoin
your votre
and et

EN BITCOINFORME will withdraw any link as soon as it becomes aware by any means of the illegality of its content or that the property or rights of a third party are injured.

FR BITCOINFORME retirera tout lien dès qu'il prendra connaissance par quelque moyen que ce soit de l'illégalité de son contenu ou que les biens ou les droits d'un tiers soient lésés.

Anglais français
link lien
aware connaissance
content contenu
rights droits
or ou
that ce
of de
third tiers
by par
property biens
are soient
it quil
a l

EN In 2020, pandemic-related containment measures appeared to reduce the number of people killed or injured by explosive weapons, with reports indicating a 58 per cent drop in civilian harm compared to 2019

FR En 2020, les mesures de confinement liées à la pandémie ont semblé réduire le nombre de personnes tuées ou blessées par des armes explosives, les rapports indiquant une baisse de 58% des dommages civils par rapport à 2019

Anglais français
containment confinement
killed tué
weapons armes
indicating indiquant
drop baisse
harm dommages
compared par rapport
pandemic pandémie
reports rapports
to à
or ou
people personnes
in en
reduce réduire
measures mesures
of de
by par
a une

EN Around 200 people were killed and more than 6,500 injured, creating significant immediate humanitarian needs and long-term consequences.

FR Environ 200 personnes ont été tuées et plus de 6500 blessées en provoquant des besoins humanitaires immédiats et des conséquences à long terme.

Anglais français
people personnes
killed tué
humanitarian humanitaires
consequences conséquences
long long
term terme
needs besoins
were été
more plus
around de
and à

EN They can have immediate health consequences—for example when people are seriously injured by earthquakes, flooding and other hazards.

FR Elles peuvent avoir des conséquences immédiates sur la santé, par exemple lorsque des personnes sont gravement blessées par des tremblements de terre, des inondations ou d'autres risques.

Anglais français
consequences conséquences
immediate immédiates
health santé
when lorsque
people personnes
flooding inondations
other dautres
hazards risques
can peuvent
they elles
are sont
and de
example exemple
have avoir
by par

EN Farmers inspect their flock at least twice per day, and take immediate action if a sick or injured hen is found

FR Les producteurs inspectent leurs poules au moins deux fois par jour et prennent des mesures immédiates si l’une d’entre elles est malade ou blessée

Anglais français
immediate immédiates
sick malade
farmers producteurs
if si
or ou
action mesures
least au moins
twice par
at least moins
and et
is est
their leurs
day les
a fois

EN How to Keep up with Training When You Are Injured

FR Comment maintenir un rythme d?entraînement lorsqu?on est blessé ?

Anglais français
training entraînement
when lorsqu
to keep maintenir
keep est
how comment

EN More than 26,000 people were killed and another 30,000 injured in the 6.6 magnitude scale trembler

FR Le tremblement de terre d’une magnitude de 6,6 a tué plus de 26 000 personnes et en a blessé 30 000 autres

Anglais français
people personnes
magnitude magnitude
killed tué
in en
the le
another de
more plus
and et

EN The first step in being prepared to handle an emergency is education. DAN courses teach you the first aid steps to care for an injured person and interact with medical professionals.

FR La première étape pour se préparer à gérer une situation d’urgence est la formation. Les cours DAN enseignent les gestes de premiers secours qui permettent de venir en aide à un blessé et d’interagir avec les professionnels de la santé.

Anglais français
handle gérer
medical santé
step étape
in en
to à
dan dan
aid secours
steps les
the la
is est
an un
education formation
professionals professionnels
teach et
the first première
with avec
courses cours

EN When trying to provide rescue breaths in the water to an injured diver, why can’t I use my spare regulator’s purge button? That seems easier to me than trying to manage a pocket mask

FR Lors de l’administration d’insufflations de secours dans l’eau à un plongeur accidenté, pourquoi ne peut-on pas utiliser le bouton de purge du détendeur de secours ? Cela me semble plus facile que d’essayer de manipuler un masque de poche.

Anglais français
rescue secours
diver plongeur
seems semble
pocket poche
mask masque
purge purge
me me
use utiliser
a un
the le
to à
button bouton
manage manipuler
spare plus
trying du
than de
why pourquoi
when lors
easier plus facile
in dans
that que

EN When ventilating an injured diver, rely on established methods

FR Lors de la ventilation d’un plongeur accidenté, il est dès lors recommandé de s’en tenir aux méthodes établies.

Anglais français
diver plongeur
on aux
methods méthodes
when lors
established établies
an dun

EN Republican lawmakers like Senator Jeff Flake helped their injured colleagues.

FR Des législateurs républicains, comme le sénateur Jeff Flake par exemple, sont venus à l’aide de leurs collègues blessés.

Anglais français
jeff jeff
colleagues collègues
like comme
their de

EN Going deeper and staying underwater longer does increase risk – the potential to be seriously injured is higher

FR Les dangers augmentent à mesure que l'on plonge plus en profondeur et plus longtemps, tout comme le risque de blessures graves

Anglais français
increase augmentent
deeper profondeur
risk risque
longer longtemps
and et
the le
to à

EN In the event of unlawful conduct, the Customer must also expect claims for damages from Swisscom or from injured third parties, as well as criminal sanctions from the competent authorities.

FR En cas de comportement illicite, le client doit en outre s’attendre à des demandes d'indemnisation de Swisscom ou de tiers lésés, ainsi qu’à des sanctions pénales de la part des autorités compétentes.

Anglais français
unlawful illicite
conduct comportement
must doit
swisscom swisscom
sanctions sanctions
or ou
authorities autorités
customer client
in en
of de
third tiers
as ainsi
claims demandes

EN LONG-TERM INJURED RESERVE (5 - $9,902,000)

FR LISTE DES BLESSÉS À LONG TERME (5 - 9 902 000 $)

EN LONG-TERM INJURED RESERVE (2 - $6,150,000)

FR LISTE DES BLESSÉS À LONG TERME (2 - 6 150 000 $)

EN LONG-TERM INJURED RESERVE (5 - $9,112,500)

FR LISTE DES BLESSÉS À LONG TERME (5 - 9 112 500 $)

EN LONG-TERM INJURED RESERVE (3 - $11,916,667)

FR LISTE DES BLESSÉS À LONG TERME (3 - 11 916 667 $)

EN LONG-TERM INJURED RESERVE (2 - $8,900,000)

FR LISTE DES BLESSÉS À LONG TERME (2 - 8 900 000 $)

EN LONG-TERM INJURED RESERVE (2 - $2,750,000)

FR LISTE DES BLESSÉS À LONG TERME (2 - 2 750 000 $)

EN LONG-TERM INJURED RESERVE (1 - $4,916,667)

FR LISTE DES BLESSÉS À LONG TERME (1 - 4 916 667 $)

EN LONG-TERM INJURED RESERVE (2 - $4,750,000)

FR LISTE DES BLESSÉS À LONG TERME (2 - 4 750 000 $)

EN LONG-TERM INJURED RESERVE (2 - $13,541,667)

FR LISTE DES BLESSÉS À LONG TERME (2 - 13 541 667 $)

EN LONG-TERM INJURED RESERVE (1 - $4,050,000)

FR LISTE DES BLESSÉS À LONG TERME (1 - 4 050 000 $)

EN LONG-TERM INJURED RESERVE (1 - $5,000,000)

FR LISTE DES BLESSÉS À LONG TERME (1 - 5 000 000 $)

EN LONG-TERM INJURED RESERVE (1 - $6,250,000)

FR LISTE DES BLESSÉS À LONG TERME (1 - 6 250 000 $)

EN LONG-TERM INJURED RESERVE (1 - $9,500,000)

FR LISTE DES BLESSÉS À LONG TERME (1 - 9 500 000 $)

EN LONG-TERM INJURED RESERVE (1 - $5,700,000)

FR LISTE DES BLESSÉS À LONG TERME (1 - 5 700 000 $)

Affichage de 50 sur 50 traductions