EN Welcome to Dash Hudson, run by Dash Hudson Inc.(“Dash Hudson”/”we”/”us”)
EN Welcome to Dash Hudson, run by Dash Hudson Inc.(“Dash Hudson”/”we”/”us”)
FR Bienvenue sur Dash Hudson, exploité par Dash Hudson Inc.("Dash Hudson"/"nous"/"nous")
Anglais | français |
---|---|
welcome | bienvenue |
hudson | hudson |
inc | inc |
we | nous |
by | par |
to | sur |
EN In cases where Dash Hudson deems it necessary to suspend the Service or access to the Dash Hudson platform, Dash Hudson will endeavor to give notice of the same to Customer.
FR Dans les cas où Dash Hudson juge nécessaire de suspendre le Service ou l'accès à la plateforme Dash Hudson , Dash Hudson s'efforcera d'en informer le Client.
Anglais | français |
---|---|
hudson | hudson |
necessary | nécessaire |
suspend | suspendre |
or | ou |
customer | client |
to | à |
service | service |
of | de |
platform | plateforme |
in | dans |
EN A region stretching along the Hudson River from Westchester to Albany, the Hudson River Valley is made up of old towns that are decidedly modern
FR La vallée de l’Hudson s’étend le long de l’Hudson River, de Westchester à Albany, et compte d’anciennes petites villes à l’esprit décidément moderne
Anglais | français |
---|---|
river | river |
valley | vallée |
towns | villes |
modern | moderne |
to | à |
a | compte |
of | de |
EN Just north of New York City is the idyllic and sophisticated Hudson Valley, where culture and nature meet. Explore Albany, the capital of New York State, and the towns surrounding the Hudson River.
FR Cette région incontournable, où culture et nature se côtoient dans la plus grande harmonie, s'étend jusqu'à Albany, la capitale de l'État de New York, et est traversée par le paisible fleuve Hudson.
Anglais | français |
---|---|
new | new |
york | york |
hudson | hudson |
culture | culture |
nature | nature |
river | fleuve |
of | de |
capital | capitale |
and | et |
EN A region stretching along the Hudson River from Westchester to Albany, the Hudson River Valley is made up of old towns that are decidedly modern
FR La vallée de l’Hudson s’étend le long de l’Hudson River, de Westchester à Albany, et compte d’anciennes petites villes à l’esprit décidément moderne
Anglais | français |
---|---|
river | river |
valley | vallée |
towns | villes |
modern | moderne |
to | à |
a | compte |
of | de |
EN Just north of New York City is the idyllic and sophisticated Hudson Valley, where culture and nature meet. Explore Albany, the capital of New York State, and the towns surrounding the Hudson River.
FR Cette région incontournable, où culture et nature se côtoient dans la plus grande harmonie, s'étend jusqu'à Albany, la capitale de l'État de New York, et est traversée par le paisible fleuve Hudson.
Anglais | français |
---|---|
new | new |
york | york |
hudson | hudson |
culture | culture |
nature | nature |
river | fleuve |
of | de |
capital | capitale |
and | et |
EN Want to learn more about Life at Dash Hudson? Let us take you behind the screens to discover what it’s like to be on the Dash Hudson team.
FR Vous voulez en savoir plus sur la vie à Dash Hudson? Laissez-nous vous emmener derrière les écrans pour découvrir ce que c'est que de faire partie de l'équipe de Dash Hudson .
Anglais | français |
---|---|
hudson | hudson |
team | équipe |
screens | écrans |
let | laissez |
us | nous |
to | à |
life | vie |
the | la |
more | plus |
on | sur |
learn | savoir |
take | emmener |
behind | derrière |
discover | découvrir |
its | de |
want to | voulez |
EN Dash Hudson may periodically add or update the information and materials on the Dash Hudson platform without notice.
FR Dash Hudson peut périodiquement ajouter ou mettre à jour les informations et les matériaux sur la plate-forme Dash Hudson sans préavis.
Anglais | français |
---|---|
hudson | hudson |
periodically | périodiquement |
platform | plate-forme |
notice | avis |
may | peut |
add | ajouter |
or | ou |
update | mettre à jour |
information | informations |
materials | matériaux |
the | la |
on | sur |
and | à |
EN All other rights in and to the Service and Dash Hudson platform are expressly reserved by Dash Hudson and its licensors.
FR Tous les autres droits relatifs au Service et à la plate-forme Dash Hudson sont expressément réservés par Dash Hudson et ses concédants de licence.
Anglais | français |
---|---|
rights | droits |
hudson | hudson |
expressly | expressément |
platform | plate-forme |
service | service |
the | la |
are | sont |
to | à |
by | par |
reserved | réservés |
other | autres |
EN Furthermore, theService is not a back-up service and accordingly Dash Hudson will not be responsible for any lost data due to server crashes or other events outside Dash Hudson’s reasonable control.
FR En outre, le Service n'est pas un service de sauvegarde et, par conséquent, Dash Hudson ne sera pas responsable de toute perte de données due à des pannes de serveur ou d'autres événements hors du contrôle raisonnable de Dash Hudson.
Anglais | français |
---|---|
accordingly | par conséquent |
hudson | hudson |
lost | perte |
data | données |
reasonable | raisonnable |
events | événements |
server | serveur |
or | ou |
control | contrôle |
due to | due |
a | un |
service | service |
responsible | responsable |
to | à |
will | sera |
EN I’m a longtime partner and friend of Dash Hudson, which is why I was excited when they asked me to speak with the Dash Hudson community, and pen something on the blog!
FR Je suis une partenaire et une amie de longue date de Dash Hudson, c'est pourquoi j'ai été très enthousiaste lorsqu'ils m'ont demandé de m'adresser à Dash Hudson community , et d'écrire quelque chose sur le blog !
Anglais | français |
---|---|
hudson | hudson |
excited | enthousiaste |
pen | écrire |
blog | blog |
asked | demandé |
community | community |
partner | partenaire |
i | je |
was | été |
of | de |
to | à |
the | le |
a | une |
why | pourquoi |
on | sur |
is | suis |
EN Introducing the Dash Hudson Spotify Playlists | Dash Hudson
FR Présentation des listes de lecture Spotify Dash Hudson | Dash Hudson
Anglais | français |
---|---|
introducing | présentation |
hudson | hudson |
spotify | spotify |
playlists | listes de lecture |
the | listes |
EN The quaint Hudson River Valley is dotted with small towns and mountain views
FR La vallée pittoresque de l’Hudson est parsemée de petites villes et de paysages montagneux
Anglais | français |
---|---|
quaint | pittoresque |
valley | vallée |
small | petites |
towns | villes |
views | paysages |
the | la |
is | est |
and | et |
EN The quaint Hudson River Valley is dotted with small towns and mountain views
FR La vallée pittoresque de l’Hudson est parsemée de petites villes et de paysages montagneux
Anglais | français |
---|---|
quaint | pittoresque |
valley | vallée |
small | petites |
towns | villes |
views | paysages |
the | la |
is | est |
and | et |
EN New York City - USA - Feb 17 2020: Day to Night Timelapse Sunset Clouds Moving Over Buildings in Lower Manhattan Financial District Hudson River
FR Chronologie des rayons du soleil émergeant au milieu des nuages de la tempête noire dans les montagnes
Anglais | français |
---|---|
clouds | nuages |
over | de |
buildings | les |
to | la |
in | dans |
EN Piano by Thelonious Monk (right) and view of the Hudson river from inside Baroness Pannonica de Koenigswarter's villa "Cathouse" where Thelonious Monk lived
FR Piano de Thelonious Monk (à droite) et vue sur l'Hudson river depuis l'intérieur de la villa "Cathouse"de la baronne Pannonica de Koenigswarter où vivait Thelonious Monk
Anglais | français |
---|---|
piano | piano |
view | vue |
river | river |
villa | villa |
de | de |
the | la |
inside | lintérieur |
and | à |
from | depuis |
EN Keywords used by Dominique Richeux to describe this photograph: New york, ny, nyc, manhattan, skyline, black and white, black and white, black and white, east river, hudson river, usa
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : new york, ny, nyc, manhattan, skyline, black and white, noir et blanc, noire et blanc, east river, hudson river, usa
Anglais | français |
---|---|
new | new |
york | york |
manhattan | manhattan |
skyline | skyline |
river | river |
hudson | hudson |
east | east |
usa | usa |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
black | noir |
and | and |
keywords | mots clés |
nyc | nyc |
white | blanc |
EN Keywords used by Dominique Richeux to describe this photograph: New york, ny, nyc, manhattan, usa, black and white, black and white, skyline, building, buildings, hudson river, jersey city
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : new york, ny, nyc, manhattan, usa, black and white, noir et blanc, skyline, building, buildings, world trade center, wtc,hudson river, jersey city
Anglais | français |
---|---|
new | new |
york | york |
manhattan | manhattan |
skyline | skyline |
building | building |
hudson | hudson |
river | river |
jersey | jersey |
city | city |
buildings | buildings |
usa | usa |
photograph | la photographie |
used | utilisé |
black | noir |
and | and |
keywords | mots clés |
nyc | nyc |
white | blanc |
EN New York’s Hudson River Valley: Small Towns with Big Offerings
FR La vallée de l’Hudson dans l’État de New York : petites villes et grandes richesses
Anglais | français |
---|---|
new | new |
valley | vallée |
small | petites |
towns | villes |
big | grandes |
with | dans |
EN Tour the charming small towns of the Hudson River Valley in New York State.
FR Visitez les charmantes petites villes de la vallée de l’Hudson dans l’État de New York.
Anglais | français |
---|---|
tour | visitez |
charming | charmantes |
small | petites |
valley | vallée |
new | new |
york | york |
towns | villes |
of | de |
the | la |
in | dans |
EN The Manhattan skyline itself has seen adjustments in recent years thanks to the erection of One World Trade Center, as well as the futuristic hive design of The Vessel in Hudson Yards
FR Le panorama des gratte-ciel de Manhattan lui-même a connu quelques changements ces dernières années, avec la construction du One World Trade Center, et le design futuriste en forme de ruche de The Vessel à Hudson Yards
Anglais | français |
---|---|
manhattan | manhattan |
adjustments | changements |
world | world |
center | center |
futuristic | futuriste |
hive | ruche |
hudson | hudson |
recent | dernières |
trade | trade |
design | design |
of | de |
in | en |
to | à |
EN Once a part of the Northeast’s Industrial past, the Hudson Valley is now known for the string of charming small towns that line the river, and the majestic nature that surrounds them
FR Ancien fleuron de l’industrie du Nord-Est des États-Unis, la vallée de l’Hudson est aujourd’hui connue pour sa ribambelle de charmantes petites villes installées au bord du fleuve et pour la nature majestueuse qui leur sert d’écrin
Anglais | français |
---|---|
valley | vallée |
known | connue |
charming | charmantes |
small | petites |
towns | villes |
river | fleuve |
the | la |
part | du |
of | de |
is | est |
nature | nature |
that | qui |
line | pour |
and | et |
EN Add to those the stunning natural landscape and endless ways to experience it, and you’re in for a magical journey through New York’s Hudson River Valley.
FR Sans oublier les sublimes paysages à explorer de mille et une façons ! Voilà de quoi passer à coup sûr de formidables vacances au cœur de la vallée de l’Hudson, dans l’État de New York.
Anglais | français |
---|---|
landscape | paysages |
ways | façons |
new | new |
valley | vallée |
the | la |
to | à |
in | dans |
a | une |
EN Grab a beer at the Hudson Valley Brewery, while snacking on food from their lineup of rotating pop-up kitchens and food trucks.
FR Dégustez une pinte à l’Hudson Valley Brewery, accompagnée d’un en-cas commandé dans l’un des stands de cuisine et food trucks qui fonctionnent selon un système de rotation.
Anglais | français |
---|---|
valley | valley |
rotating | rotation |
kitchens | cuisine |
of | de |
a | un |
food | food |
the | une |
on | selon |
and | à |
while | en |
EN If you’re up for another uber cool small town with plenty to do and see, complete your upstate tour in Hudson--and come hungry!
FR Vous avez envie de découvrir une autre petite ville décontractée proposant de nombreuses choses à voir et à faire ? Dans ce cas, terminez votre visite de l’État par Hudson et venez le ventre vide !
Anglais | français |
---|---|
small | petite |
hudson | hudson |
town | ville |
your | votre |
tour | visite |
to | à |
if | cas |
see | voir |
with | proposant |
in | dans |
EN Today though, Hudson is known for its incredible restaurants, quaint shops and many opportunities to snag awesome antiques.
FR Aujourd’hui, Hudson doit sa réputation à ses restaurants d’exception, ses boutiques au charme désuet et ses bonnes affaires pour les chasseurs d’antiquités.
Anglais | français |
---|---|
hudson | hudson |
restaurants | restaurants |
shops | boutiques |
awesome | bonnes |
today | aujourdhui |
to | à |
for | pour |
its | ses |
EN Visit Olana, the home and landscape of Hudson River School painter, Frederic Church.
FR Visitez Olana, le lieu de naissance et d’inspiration du peintre paysagiste Frederic Church, qui fait partie du mouvement artistique de l’Hudson River School.
Anglais | français |
---|---|
visit | visitez |
river | river |
school | school |
painter | peintre |
the | le |
of | de |
and | et |
EN Catch a show at Basilica Hudson, a multi-disciplinary arts center housed in a spectacular solar-powered 1880s factory.
FR Assistez à un spectacle à Basilica Hudson, un centre d’art multidisciplinaire aménagé dans une ancienne usine des années 1880, un bâtiment spectaculaire qui fonctionne à l’énergie solaire.
Anglais | français |
---|---|
show | spectacle |
hudson | hudson |
center | centre |
spectacular | spectaculaire |
factory | usine |
solar | solaire |
a | un |
in | dans |
at | à |
EN Peruse plenty of antiques at shops like The Antique Warehouse and The Hudson Mercantile.
FR Dénichez des antiquités dans les nombreuses boutiques telles que The Antique Warehouse et The Hudson Mercantile.
Anglais | français |
---|---|
shops | boutiques |
antique | antique |
hudson | hudson |
warehouse | warehouse |
and | et |
EN Hudson Valley, New York: Culture and Nature
FR Vallée de l'Hudson : entre culture et nature
Anglais | français |
---|---|
valley | vallée |
culture | culture |
nature | nature |
and | et |
EN The Manhattan skyline itself has seen adjustments in recent years thanks to the erection of One World Trade Center, as well as the futuristic hive design of The Vessel in Hudson Yards
FR Le panorama des gratte-ciel de Manhattan lui-même a connu quelques changements ces dernières années, avec la construction du One World Trade Center, et le design futuriste en forme de ruche de The Vessel à Hudson Yards
Anglais | français |
---|---|
manhattan | manhattan |
adjustments | changements |
world | world |
center | center |
futuristic | futuriste |
hive | ruche |
hudson | hudson |
recent | dernières |
trade | trade |
design | design |
of | de |
in | en |
to | à |
EN New York’s Hudson River Valley: Small Towns with Big Offerings
FR La vallée de l’Hudson dans l’État de New York : petites villes et grandes richesses
Anglais | français |
---|---|
new | new |
valley | vallée |
small | petites |
towns | villes |
big | grandes |
with | dans |
EN Tour the charming small towns of the Hudson River Valley in New York State.
FR Visitez les charmantes petites villes de la vallée de l’Hudson dans l’État de New York.
Anglais | français |
---|---|
tour | visitez |
charming | charmantes |
small | petites |
valley | vallée |
new | new |
york | york |
towns | villes |
of | de |
the | la |
in | dans |
EN Once a part of the Northeast’s Industrial past, the Hudson Valley is now known for the string of charming small towns that line the river, and the majestic nature that surrounds them
FR Ancien fleuron de l’industrie du Nord-Est des États-Unis, la vallée de l’Hudson est aujourd’hui connue pour sa ribambelle de charmantes petites villes installées au bord du fleuve et pour la nature majestueuse qui leur sert d’écrin
Anglais | français |
---|---|
valley | vallée |
known | connue |
charming | charmantes |
small | petites |
towns | villes |
river | fleuve |
the | la |
part | du |
of | de |
is | est |
nature | nature |
that | qui |
line | pour |
and | et |
EN Add to those the stunning natural landscape and endless ways to experience it, and you’re in for a magical journey through New York’s Hudson River Valley.
FR Sans oublier les sublimes paysages à explorer de mille et une façons ! Voilà de quoi passer à coup sûr de formidables vacances au cœur de la vallée de l’Hudson, dans l’État de New York.
Anglais | français |
---|---|
landscape | paysages |
ways | façons |
new | new |
valley | vallée |
the | la |
to | à |
in | dans |
a | une |
EN Grab a beer at the Hudson Valley Brewery, while snacking on food from their lineup of rotating pop-up kitchens and food trucks.
FR Dégustez une pinte à l’Hudson Valley Brewery, accompagnée d’un en-cas commandé dans l’un des stands de cuisine et food trucks qui fonctionnent selon un système de rotation.
Anglais | français |
---|---|
valley | valley |
rotating | rotation |
kitchens | cuisine |
of | de |
a | un |
food | food |
the | une |
on | selon |
and | à |
while | en |
EN If you’re up for another uber cool small town with plenty to do and see, complete your upstate tour in Hudson--and come hungry!
FR Vous avez envie de découvrir une autre petite ville décontractée proposant de nombreuses choses à voir et à faire ? Dans ce cas, terminez votre visite de l’État par Hudson et venez le ventre vide !
Anglais | français |
---|---|
small | petite |
hudson | hudson |
town | ville |
your | votre |
tour | visite |
to | à |
if | cas |
see | voir |
with | proposant |
in | dans |
EN Today though, Hudson is known for its incredible restaurants, quaint shops and many opportunities to snag awesome antiques.
FR Aujourd’hui, Hudson doit sa réputation à ses restaurants d’exception, ses boutiques au charme désuet et ses bonnes affaires pour les chasseurs d’antiquités.
Anglais | français |
---|---|
hudson | hudson |
restaurants | restaurants |
shops | boutiques |
awesome | bonnes |
today | aujourdhui |
to | à |
for | pour |
its | ses |
EN Visit Olana, the home and landscape of Hudson River School painter, Frederic Church.
FR Visitez Olana, le lieu de naissance et d’inspiration du peintre paysagiste Frederic Church, qui fait partie du mouvement artistique de l’Hudson River School.
Anglais | français |
---|---|
visit | visitez |
river | river |
school | school |
painter | peintre |
the | le |
of | de |
and | et |
EN Catch a show at Basilica Hudson, a multi-disciplinary arts center housed in a spectacular solar-powered 1880s factory.
FR Assistez à un spectacle à Basilica Hudson, un centre d’art multidisciplinaire aménagé dans une ancienne usine des années 1880, un bâtiment spectaculaire qui fonctionne à l’énergie solaire.
Anglais | français |
---|---|
show | spectacle |
hudson | hudson |
center | centre |
spectacular | spectaculaire |
factory | usine |
solar | solaire |
a | un |
in | dans |
at | à |
EN Peruse plenty of antiques at shops like The Antique Warehouse and The Hudson Mercantile.
FR Dénichez des antiquités dans les nombreuses boutiques telles que The Antique Warehouse et The Hudson Mercantile.
Anglais | français |
---|---|
shops | boutiques |
antique | antique |
hudson | hudson |
warehouse | warehouse |
and | et |
EN Hudson Valley, New York: Culture and Nature
FR Vallée de l'Hudson : entre culture et nature
Anglais | français |
---|---|
valley | vallée |
culture | culture |
nature | nature |
and | et |
EN Look out on New York City from 1,050 feet above the bustling streets below and experience one-of-a-kind views of Central Park, The Hudson River and East River, The Brooklyn Bridge, Times Square, The Statue of Liberty, and much more.
FR Admirez la ville de New York à 1050 pieds au-dessus des rues animées en-dessous et profitez d'une vue unique sur Central Park, la rivière Hudson et East River, le Brooklyn Bridge, Times Square, La Statue de la Liberté, et beaucoup plus.
Anglais | français |
---|---|
new | new |
york | york |
feet | pieds |
bustling | animé |
central | central |
hudson | hudson |
bridge | bridge |
statue | statue |
east | east |
liberty | liberté |
streets | rues |
times | times |
square | square |
city | ville |
below | dessous |
views | vue |
park | park |
brooklyn | brooklyn |
of | de |
river | rivière |
more | plus |
and | à |
out | en |
a | unique |
EN Artifactory also offers tight integration with Jenkins, Hudson, TeamCity, Bamboo, or any other CI server.
FR Artifactory offre également une intégration étroite avec Jenkins, Hudson, TeamCity, Bamboo et tous les autres serveurs CI.
Anglais | français |
---|---|
artifactory | artifactory |
offers | offre |
integration | intégration |
jenkins | jenkins |
hudson | hudson |
server | serveurs |
tight | étroite |
bamboo | bamboo |
ci | ci |
other | autres |
with | avec |
also | également |
any | et |
EN Katheryn Elizabeth Hudson, known professionally as Katy Perry (born October 25, 1984 in Santa Barbara, CA) is an American singer, songwriter, and television judge
FR Katherine Elizabeth Hudson, connue sous le nom de scène Katy Perry, née le 25 octobre 1984 à Santa Barbara, en Californie, États-Unis, est une auteur-compositeur chanteuse américaine
Anglais | français |
---|---|
elizabeth | elizabeth |
hudson | hudson |
known | connue |
october | octobre |
barbara | barbara |
ca | californie |
american | américaine |
katy | katy |
santa | santa |
as | sous |
in | en |
is | est |
an | une |
singer | chanteuse |
songwriter | compositeur |
and | à |
born | né |
EN He is currently Chairman of The Blacksmith Institute/Pure Earth, a board member and former Vice Chairman of the Board of The American Red Cross in Greater New York, and a board member of the Hudson River Museum
FR Il est actuellement président du Blacksmith Institute / Pure Earth, membre du conseil et ancien vice-président du conseil de la Croix-Rouge américaine du Grand New York, et membre du conseil du Hudson River Museum
Anglais | français |
---|---|
chairman | président |
pure | pure |
earth | earth |
former | ancien |
american | américaine |
red | rouge |
greater | grand |
york | york |
hudson | hudson |
river | river |
museum | museum |
institute | institute |
he | il |
currently | actuellement |
new | new |
vice | vice |
the | la |
is | est |
member | membre |
of | de |
cross | croix |
and | et |
EN Steely Dan is an American jazz rock band which formed in 1972. The band was formed by Donald Fagen (vocals, keyboards) and Walter Becker (guitar, bass), who met in 1967 while both attended Bard College in Annandale-on-Hudson, New York,… read more
FR Steely Dan est un groupe américain créé en 1972 par Donald Fagen et Walter Becker. Ils mettent fin à l'aventure en 1981, entamant des carrières solos avant de faire revivre la formation en 2000. Leur musique est influencée par … en lire plus
EN Jorge & Mateus, Edson & Hudson, and Lauana Prado
FR Jorge & Mateus, Edson & Hudson, et Lauana Prado
Anglais | français |
---|---|
hudson | hudson |
and | et |
EN As Natives of this country and as half breeds, [we] have the rights to hunt furs in the Hudson’s Bay Company’s territories where we think proper, and again sell those furs to the highest bidder.
FR En tant qu’Autochtones de ce pays et en tant que Métis, [nous] avons le droit de chasser les fourrures dans les territoires de la Compagnie de la Baie d’Hudson où nous le jugeons approprié, et de vendre ces fourrures au plus offrant.
Anglais | français |
---|---|
rights | droit |
sell | vendre |
proper | approprié |
this | ce |
of | de |
country | pays |
territories | territoires |
we | nous |
in | en |
bay | baie |
and | et |
EN Save time researching. Only the best attractions, like Edge at Hudson Yards, are included in CityPASS tickets. Rest assured you’re going to see the best New York City has to offer.
FR Gagnez du temps dans vos recherches. Seules les meilleures attractions, comme Edge at Hudson Yards, sont incluses dans les billets CityPASS. Soyez certain que vous verrez ce que New York a de mieux à offrir.
Anglais | français |
---|---|
researching | recherches |
attractions | attractions |
edge | edge |
hudson | hudson |
included | incluses |
citypass | citypass |
tickets | billets |
york | york |
new | new |
time | temps |
to | à |
has | a |
going | de |
in | dans |
are | sont |
Affichage de 50 sur 50 traductions