Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "graubünden" en français

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "graubünden" de Anglais à français

Traductions de graubünden

"graubünden" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions français suivants:

graubünden grisons les grisons

Traduction de Anglais en français de graubünden

Anglais
français

EN Your ticket to Graubünden: Free trips to wherever you are going in canton Graubünden with the “graubündenPASS”.

FR L’abonnement général pour les Grisons: accès gratuit aux pistes de tout le canton avec le «graubündenPASS».

Anglais français
graubünden grisons
free gratuit
canton canton
the le
with avec
to aux

EN In the Canton of Graubünden, flat moors cover about 3,000 hectares of land. And in these flat moorlands around 10% of Graubünden's flora and fauna can be found. Therefore, these must be protected to the largest extent possible.

FR Dans le canton des Grisons, les bas-marais recouvrent quelque 3000 hectares. Ils abritent environ 10% de toutes les sortes de plantes et d'animaux et doivent donc être protégés.

Anglais français
canton canton
graubünden grisons
hectares hectares
flora plantes
the le
must doivent
of de
about environ
in dans
and et
be être

EN Your ticket to Graubünden: Free trips to wherever you are going in canton Graubünden with the “graubündenPASS”.

FR L’abonnement général pour les Grisons: accès gratuit aux pistes de tout le canton avec le «graubündenPASS».

Anglais français
graubünden grisons
free gratuit
canton canton
the le
with avec
to aux

EN Most of them are in the Valais and Graubünden Alps and the Bernese Oberland

FR La plupart se trouvent dans les Alpes valaisannes et grisonnes ainsi que dans l’Oberland bernois

Anglais français
valais valaisannes
alps alpes
and et
the la
in dans

EN Scattered hamlets, in the midst of them 100-meter high rocks, a small lake, and above this the most imposing castle in Graubünden - this is Tarasp

FR Des hameaux éparpillés, séparés par des falaises hautes de 100 mètres et dominés par le plus impressionnant des châteaux grisons, celui de Tarasp

Anglais français
hamlets hameaux
imposing impressionnant
graubünden grisons
meter mètres
the le
of de
lake plus
high hautes
a s
and et

EN Would you like to feel like a Graubünden patrician or live like a mountain farmer in Upper Valais?

FR Envie de loger une fois comme une famille patri- cienne des Grisons ou un mineur du Haut-Valais?

Anglais français
graubünden grisons
valais valais
or ou
a un
upper de
like comme
to des

EN The Confederation stayed out of the war, with only the Associated Place of Graubünden being drawn into the hostilities. The Thirty Years’ War ended for the Confederation with its separation from the Holy Roman Empire of the German Nation.

FR La Confédération est restée à l'écart de la guerre, seule la contrée alliée des Grisons a été impliquée. La guerre de Trente Ans s'est terminée pour la Confédération par son indépendance vis-à-vis du Saint-Empire romain germanique.

Anglais français
confederation confédération
stayed resté
war guerre
graubünden grisons
thirty trente
holy saint
roman romain
empire empire
ended terminé
the la
of de
with à
years ans
from du

EN Graubünden specialities with a very special touch, demonstrating international flair, some classic and familiar, some mixed or even created from scratch promise culinary highlights.

FR Sur notre menu mensuel changeant, vous trouverez des spécialités suisses de saison, que nous préparons chaque jour avec le plus grand soin. Nous nous approvisionnons auprès de petits producteurs locaux.

Anglais français
specialities spécialités
international locaux
very plus
with auprès
a chaque
even que

EN Well protected by high mountain ranges and far away from transit traffic, the Parco Val Calanca nature reserve is located in the Italian-speaking part of Graubünden

FR Le Parco Val Calanca se trouve dans la partie italophone des Grisons, bien protégé par de hautes chaînes de montagnes, à l’écart du trafic routier

Anglais français
mountain montagnes
val val
graubünden grisons
protected protégé
well bien
traffic trafic
and à
by par
in dans
part partie
from du

EN Flims Laax Falera containing the resorts of Flims, Laax und Falera in the Rhaeto-Romanic linguistic and cultural region of the Surselva (anterior Rhine valley) in the canton of Graubünden is situated on a sunny plateau, high above the Rhine gorge

FR Flims, Laax et Falera, situé dans l’espace linguistique et culturel rhéto-roman de la Surselva dans le canton des Grisons, se trouve sur un plateau ensoleillé surplombant les Gorges du Rhin

Anglais français
flims flims
linguistic linguistique
cultural culturel
rhine rhin
graubünden grisons
plateau plateau
sunny ensoleillé
a un
canton canton
of de
is situé
in dans
on sur
and et

EN With its many patrician houses, Falera has preserved the charm of a Graubünden mountain village

FR Falera, avec ses maisons bourgeoises, a conservé le charme d’un village de montagne des Grisons

Anglais français
houses maisons
charm charme
graubünden grisons
mountain montagne
village village
preserved conservé
the le
has a
of de
a dun
many des
with avec

EN Over 230 kilometres of mountain bike trails and over 250 kilometres of hiking trails lead to countless panoramic lookouts offering views across the Graubünden mountainscape

FR Plus de 230 kilomètres de pistes de VTT et de 250 kilomètres de sentiers de randonnée mènent à d’innombrables sites panoramiques offrant une vue sur les montagnes des Grisons

Anglais français
kilometres kilomètres
hiking randonnée
offering offrant
graubünden grisons
panoramic panoramiques
views vue
trails sentiers
bike vtt
of de
to à
the une
mountain sur

EN The ‘Flimser Grosswald’ is one of the largest wooded areas in Graubünden, a must for all nature enthusiasts

FR La Grande forêt de Flims fait partie des plus grandes zones forestières des Grisons ; pour les amoureux de la nature, une promenade y est impérative

Anglais français
graubünden grisons
the la
of de
areas zones
a une
is est
nature nature

EN Flims is a popular Graubünden destination for families, bikers and hikers, and is considered one of the most varied holiday regions

FR Flims, paradis grison pour les familles et les adeptes du VTT et de la randonnée, est l’une des régions de vacances les plus polyvalentes

Anglais français
flims flims
families familles
holiday vacances
the la
of de
regions régions
is est
and et

EN Ibex in the National Park, Graubünden

FR Bouquetins dans le Parc national suisse

Anglais français
park parc
the le
in dans
national national

EN Snowshoe tour of the Graubünden Dolomites

FR Randonnée en raquettes à neige devant les Dolomites des Grisons

Anglais français
graubünden grisons
dolomites dolomites
of devant
the les

EN Find out more about: Snowshoe tour of the Graubünden Dolomites

FR En savoir plus sur: Randonnée en raquettes à neige devant les Dolomites des Grisons

Anglais français
graubünden grisons
dolomites dolomites
out en
more plus
of devant
the les

EN Find out more about: + Snowshoe tour of the Graubünden Dolomites

FR En savoir plus sur: + Randonnée en raquettes à neige devant les Dolomites des Grisons

Anglais français
graubünden grisons
dolomites dolomites
out en
more plus
of devant
the les

EN Unspoilt nature, unique flora and fauna and a multitude of wild animals — Graubünden offers impressive nature reserves where long-range hikes can be combined with wildlife watching

FR Nature sauvage, flore et faune exceptionnelles, animaux sauvage à foison – la région des Grisons offre d’impressionnantes réserves naturelles où de longues randonnées et l’observation d’animaux sauvages sont au programme

EN In the canton of Graubünden, hikers can explore one of the most secluded valleys in Switzerland on the Sentiero Panoramico

FR Dans le canton des Grisons, les randonneuses et randonneurs ont la possibilité, en empruntant le sentier panoramique, de découvrir une des vallées les plus isolées de Suisse

Anglais français
canton canton
graubünden grisons
hikers randonneurs
secluded isolé
valleys vallées
switzerland suisse
of the sentier
of de
in en
explore découvrir

EN Klosters offers a unique combination of a renowned mountain resort ? the British heir to the throne Prince Charles is a regular guest ? and the idyll of an unspoilt Graubünden village

FR Klosters associe curieusement l?attrait d?une célèbre station de montagne - le prince Charles, héritier du trône britannique, y vient régulièrement - et le charme bucolique d?un ancien village grison

Anglais français
renowned célèbre
mountain montagne
british britannique
throne trône
prince prince
charles charles
village village
the le
a un
of de
is vient
regular régulièrement
and et

EN The Val Surses Savognin Bivio holiday region is located right in the heart of Graubünden, surrounded by Switzerland's largest nature park, Parc Ela

FR La région de vacances Val Surses Savognin Bivio se trouve au cœur des Grisons, au milieu du plus grand parc naturel de Suisse, le Parc Ela

Anglais français
val val
savognin savognin
bivio bivio
holiday vacances
region région
graubünden grisons
nature naturel
ela ela
heart cœur
of de
park parc
largest plus grand

EN Maloja lies at the western end of Lake Sils and connects two fascinating landscapes: the Upper Engadine Lake District and the Graubünden?s southern valley of Bergell

FR Maloja se trouve à l?extrémité occidentale du lac de Sils et relie deux paysages fascinants: le plateau des lacs de la Haute-Engadine et la vallée méridionale grisonne de Bregaglia

Anglais français
lies se trouve
connects relie
landscapes paysages
s l
southern méridionale
valley vallée
lake lac
of de
end extrémité
and à

EN Beautiful, rural, natural: The small mountain village of Feldis, located on a sunny terrace at the heart of Graubünden - an oasis of tranquility set amid a majestic high Alpine backdrop.

FR Pittoresque, rural et naturel: établi sur une terrasse ensoleillée au cœur des Grisons, le petit village de montagne de Feldis est un havre de paix niché dans un paysage de haute montagne majestueux.

Anglais français
rural rural
small petit
village village
sunny ensoleillé
terrace terrasse
heart cœur
graubünden grisons
oasis havre
tranquility paix
majestic majestueux
natural naturel
at paysage
mountain montagne
of de
set établi
the le
a un
high haute
amid des

EN In the heart of Graubünden you will find a magnificent natural landscape that is largely designed by the culture of the Walser people

FR Situé au coeur des Grisons, ce paysage naturel grandiose est très marqué par la culture des Walser

Anglais français
heart coeur
graubünden grisons
natural naturel
landscape paysage
that ce
the la
culture culture
is situé
designed des

EN Heidi and Peter outside Heidi's house, Graubünden

FR Heidi et Peter devant la maison d'Heidi, Grisons

Anglais français
house maison
graubünden grisons
heidi heidi
and et

EN The Grisons Museum of Fine Arts regards itself as an internationally renowned centre for art, both in and from Graubünden

FR Le Bündner Kunstmuseum est conçu comme un centre d’art d’envergure internationale, regroupant des œuvres d’artistes grisons d’origine ou d’adoption

Anglais français
internationally internationale
centre centre
graubünden grisons
the le
as comme
an un

EN Even on the way up from Malans in the little yellow gondola cabins, you can enjoy the view as far as Chur and Graubünden's Rhine Valley

FR Dès le départ de Malans dans les petites télécabines jaunes, la vue s?ouvre sur Coire et sur la vallée grisonne du Rhin

Anglais français
little petites
cabins cabines
view vue
chur coire
rhine rhin
valley vallée
in dans
far de
and et
from du

EN The highest mountain in the Arosa region accessible by cable car offers impressive views as far as Chur and to the south across the Graubünden Alps to Piz Bernina.

FR La plus haute montagne accessible en téléphérique dans le domaine d?Arosa offre une impressionnante vue plongeante sur Coire et au sud, sur les Alpes grisonnes jusqu?au Piz Bernina.

Anglais français
arosa arosa
accessible accessible
offers offre
impressive impressionnante
views vue
chur coire
car les
south sud
alps alpes
mountain montagne
in en
to jusqu
highest haute
and et

EN No matter whether it’s a trip to Tenna, Guarda or the Fideriser Heuberge: the journey to one of Graubünden’s most charming mountain villages is an unforgettable experience

FR enna, Guarda ou les Fideriser Heuberge: découvrir un de ces charmants villages de montagne grisons est une belle expérience

Anglais français
mountain montagne
villages villages
or ou
experience expérience
of de
a un

EN Away from the well-known tourism destinations, Graubünden presents itself as an original universe with exciting peculiarities

FR A l’écart des destinations touristiques connues, les régions reculées des Grisons sont autant de petits univers naturels, authentiques et attachants

Anglais français
destinations destinations
graubünden grisons
universe univers
known connues
away de
presents l
itself les

EN The River Inn begins its life in the Engadin, Graubünden?s high mountain valley. Once past the Upper Engadin?s top destination of St. Moritz. the Inn ? known in Romansch as the ?En? ? flows eastwards and on through the Lower Engadin.

FR L'Inn fait ses débuts en Engadine, cette haute vallée ensoleillée des Grisons. L'Inn longe la célèbre destination de St Moritz en Haute Engadine ? En en romanche ? en direction de l'Est vers la Basse Engadine.

Anglais français
engadin engadine
graubünden grisons
valley vallée
st st
moritz moritz
known célèbre
lower basse
destination destination
in en
of de
the la
high haute

EN This popular bathing lake in Graubünden is 1,800 metres above sea level, and it features a small but lovely beach.

FR Ce lac de baignade des Grisons fréquenté se situe à 1800 mètres d?altitude et dispose d?une jolie petite plage.

Anglais français
bathing baignade
graubünden grisons
metres mètres
small petite
lovely jolie
level altitude
lake lac
beach plage
this ce
is situe
a une
and à

EN Graubünden?s Safien Valley boasts the world?s first solar-powered ski lift. The 450-meter long facility transports snow sports enthusiasts and simultaneously produces solar power.

FR C?est dans la vallée grisonne de Safien qu?on trouve le premier téléski du monde alimenté à l?énergie solaire. Longue de 450 mètres, cette installation transporte des skieurs tout en produisant de l?énergie solaire.

Anglais français
s l
valley vallée
long longue
facility installation
solar solaire
powered alimenté
power énergie
meter mètres
world monde
ski ski
and à
simultaneously de

EN Find out more about: Graubünden Fair Trail: For a peaceful coexistence

FR En savoir plus sur: Fairtrail des Grisons: pour une coexistence pacifique sur les sentiers

Anglais français
graubünden grisons
peaceful pacifique
out en
a une
more plus
for pour
about sur
trail des
find savoir

EN Mountain biking is officially allowed on Graubünden's hiking trails

FR Dans les Grisons, le VTT est officiellement autorisé sur les chemins de randonnée

Anglais français
officially officiellement
hiking randonnée
biking vtt
allowed autorisé
is est
trails chemins

EN Because of the different needs of hikers and bikers, Graubünden has established a few simple rules

FR Randonneurs et cyclistes ayant des besoins différents, la région des Grisons a établi quelques règles simples

Anglais français
hikers randonneurs
bikers cyclistes
graubünden grisons
simple simples
established établi
needs besoins
rules règles
the la
different différents
and et
a quelques

EN Find out more about: + Graubünden Fair Trail: For a peaceful coexistence

FR En savoir plus sur: + Fairtrail des Grisons: pour une coexistence pacifique sur les sentiers

Anglais français
graubünden grisons
peaceful pacifique
out en
a une
more plus
for pour
about sur
trail des
find savoir

EN Cornelia and Tino Zimmermann have made their restaurant in Surselva a classic of creative Graubünden cuisine

FR Cornelia et Tino Zimmermann ont fait de leur restaurant de la Surselva une adresse incontournable de la cuisine grisonne créative

Anglais français
creative créative
restaurant restaurant
of de
a une
and et
made fait
cuisine cuisine

EN Swiss red wines, from as far apart as Vaud and Graubünden, have been selected as suitable accompaniments to the game.

FR Et les vins rouges suisses, en provenance du canton de Vaud, des Grisons et d’ailleurs, ont été spécialement sélectionnés pour s’accorder parfaitement avec le gibier.

Anglais français
swiss suisses
wines vins
graubünden grisons
selected sélectionné
game gibier
the le
far de
been été
and et
from du

EN Find out more about: Golf in Graubünden

FR En savoir plus sur: Golf dans les Grisons

Anglais français
golf golf
graubünden grisons
more plus
in en
about sur
find savoir

EN Graubünden is without a doubt a hotspot as alpine holiday region in Switzerland. Majestic mountains, deep valleys and rivers and lakes lined-up both north and south of the Alps under varying weather conditions.

FR La région des Grisons est la région alpine par excellence. Des montagnes imposantes, des vallées profondes, des lacs et des rivières, et tout cela situé au Nord et au Sud des Alpes, bénéficiant ainsi de différents climats.

Anglais français
graubünden grisons
valleys vallées
rivers rivières
without n
region région
mountains montagnes
north nord
alpine alpine
south sud
the la
as ainsi
alps alpes
lakes lacs
of de
a différents
deep au
is situé
and et

EN Find out more about: + Golf in Graubünden

FR En savoir plus sur: + Golf dans les Grisons

Anglais français
golf golf
graubünden grisons
more plus
in en
about sur
find savoir

EN Find out more about: Foxtrail ? fun in Graubünden

FR En savoir plus sur: Foxtrail ? Jeux de piste dans les Grisons

Anglais français
fun jeux
graubünden grisons
more plus
in en
about sur
find savoir

EN In the Graubünden region, the scavenger hunt is available in Davos, Lenzerheide and Flims Laax Falera

FR Les chasses au trésor dans la région des Grisons se trouvent à Davos, Lenzerheide et Flims Laax Falera

Anglais français
graubünden grisons
region région
davos davos
lenzerheide lenzerheide
flims flims
the la
and à
in dans

EN Find out more about: + Foxtrail ? fun in Graubünden

FR En savoir plus sur: + Foxtrail ? Jeux de piste dans les Grisons

Anglais français
fun jeux
graubünden grisons
more plus
in en
about sur
find savoir

EN In Switzerland, these are most commonly found in Valais, the Ticino mountain valleys and Graubünden (Engadin, Münstertal, Poschiavo)

FR Sa présence en Suisse se limite largement au Valais, aux vallées montagneuses du Tessin et aux Grisons (Engadine, Val Müstair, Val Poschiavo)

Anglais français
switzerland suisse
valais valais
ticino tessin
valleys vallées
graubünden grisons
engadin engadine
in en
mountain au
the aux
and et

EN The ?Sennaria? on the road to the Lukmanier Pass is a modern and unconventional establishment. Besides classic Graubünden organic mountain cheese and specialities made from sheep's and goat's milk, it even produces flower cheese.

FR Située sur la route du Lukmanier, la Sennaria est moderne et originale. En plus des classiques fromages de montagne bios des Grisons, on y fabrique également des spécialités au lait de brebis et de chèvre, et même du fromage de fleurs.

Anglais français
modern moderne
classic classiques
graubünden grisons
specialities spécialités
milk lait
flower fleurs
cheese fromage
a originale
is située
mountain montagne
the la
made est
road de
and et
besides plus
from du

EN Find out more about: Graubünden Route, Stage 2/7

FR En savoir plus sur: Route des Grisons, Étape 2/7

Anglais français
graubünden grisons
out en
more plus
about sur
find savoir

EN Find out more about: Graubünden Route, Stage 1/7

FR En savoir plus sur: Route des Grisons, Étape 1/7

Anglais français
graubünden grisons
out en
more plus
about sur
find savoir

Affichage de 50 sur 50 traductions