Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "detention" en Espanol

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "detention" de Anglais à Espanol

Traductions de detention

"detention" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Espanol suivants:

detention detención

Traduction de Anglais en Espanol de detention

Anglais
Espanol

EN They should stop the detention of children, and the separation of families; and only use detention of adults as a last resort

ES Deberían poner fin a la detención de menores y la separación de familias, y no detener a personas adultas salvo como último recurso

Anglais Espanol
detention detención
children menores
separation separación
families familias
last último
the la
as como
they should deberían
of de
a a

EN “The arbitrary detention of Salah Hammouri is yet another shameful example of the Israeli authorities’ abusive use of administrative detention to detain suspects indefinitely without charge or trial

ES La detención arbitraria de Mohammad Abu Sakha no es sino otro ejemplo vergonzoso del abuso que hacen las autoridades israelíes de la detención administrativa para recluir a sospechosos por tiempo indefinido sin cargos ni juicio

Anglais Espanol
detention detención
another otro
example ejemplo
authorities autoridades
administrative administrativa
suspects sospechosos
charge cargos
trial juicio
is es
the la
to a
without sin
of de

EN The arbitrary detention of Salah Hammouri is yet another shameful example of the Israeli authorities’ abusive use of administrative detention

ES “La detención arbitraria de Salah Hammouri no es sino otro ejemplo vergonzoso del abuso de la detención administrativa por parte de las autoridades israelíes.

Anglais Espanol
detention detención
is es
another otro
example ejemplo
israeli israelí
abusive abuso
administrative administrativa
of de
yet no
authorities autoridades

EN These women are part of a group of more than 1,000 women transferred by ICE from the Karnes detention center to various detention facilities across the country

ES Estas mujeres son parte de un grupo de más de 1,000 mujeres transferidas por ICE desde el centro de detención de Karnes a varios centros de detención en todo el país

Anglais Espanol
women mujeres
karnes karnes
detention detención
country país
ice ice
group grupo
the el
are son
a un
to a
more más
center centro
from desde

EN “The arbitrary detention of Salah Hammouri is yet another shameful example of the Israeli authorities’ abusive use of administrative detention to detain suspects indefinitely without charge or trial

ES La detención arbitraria de Mohammad Abu Sakha no es sino otro ejemplo vergonzoso del abuso que hacen las autoridades israelíes de la detención administrativa para recluir a sospechosos por tiempo indefinido sin cargos ni juicio

Anglais Espanol
detention detención
another otro
example ejemplo
authorities autoridades
administrative administrativa
suspects sospechosos
charge cargos
trial juicio
is es
the la
to a
without sin
of de

EN The arbitrary detention of Salah Hammouri is yet another shameful example of the Israeli authorities’ abusive use of administrative detention

ES “La detención arbitraria de Salah Hammouri no es sino otro ejemplo vergonzoso del abuso de la detención administrativa por parte de las autoridades israelíes.

Anglais Espanol
detention detención
is es
another otro
example ejemplo
israeli israelí
abusive abuso
administrative administrativa
of de
yet no
authorities autoridades

EN These women are part of a group of more than 1,000 women transferred by ICE from the Karnes detention center to various detention facilities across the country

ES Estas mujeres son parte de un grupo de más de 1,000 mujeres transferidas por ICE desde el centro de detención de Karnes a varios centros de detención en todo el país

Anglais Espanol
women mujeres
karnes karnes
detention detención
country país
ice ice
group grupo
the el
are son
a un
to a
more más
center centro
from desde

EN Whereas over 90 percent of the American prison population is held in state-run facilities, more than 70 percent of people in immigration detention are held in private detention centers

ES Mientras que más del 90 por ciento de la población carcelaria estadounidense se encuentra recluida en instalaciones estatales, más de 70 por ciento de las personas en detención migratoria se encuentran recluidos en centros de detención privados

Anglais Espanol
percent por ciento
american estadounidense
facilities instalaciones
detention detención
state estatales
whereas mientras que
the la
more más
population población
in en
people personas
centers centros
is encuentra
of de

EN Since 2017, China has pursued an unprecedented campaign of mass detention of Uyghurs, Kazakhs and other predominantly Muslim ethnic groups in Xinjiang.

ES Desde 2017, China ha llevado a cabo una campaña sin precedentes de detenciones masivas de personas uigures, kazajas, uzbekas y de otros grupos étnicos predominantemente musulmanes en Sinkiang.

Anglais Espanol
china china
unprecedented sin precedentes
campaign campaña
predominantly predominantemente
groups grupos
ethnic étnicos
other otros
in en
of de
an una

EN Foreign journalists faced detention and expulsion, as well as systematic delays to and refusals of visa renewals

ES Las personas extranjeras que ejercían el periodismo en China sufrieron detenciones y expulsiones, así como retrasos sistemáticos en la renovación de sus visados, cuando no su denegación

Anglais Espanol
delays retrasos
renewals renovación
of de

EN Vaccination requirement for health care workers in correctional facilities and detention centers

ES Requisito de vacunación para los trabajadores de la salud en instalaciones penitenciarias y centros de detención

Anglais Espanol
vaccination vacunación
requirement requisito
workers trabajadores
facilities instalaciones
detention detención
in en
health salud
centers centros
for para

EN People who use drugs need health attention and not detention, he added.

ES Las personas que consumen drogas necesitan atención sanitaria y no ser detenidas, añadió.

Anglais Espanol
drugs drogas
health sanitaria
added añadió
people personas
attention atención
and y
not no
need necesitan
who que
he ser

EN “Out of that, 11 million people, 20 percent of the prison population now indeed in detention for drug related offences, including for personal use of drugs, Mahmood said

ES “De esa cifra, 11 millones de personas, el 20 por ciento de la población carcelaria, se encuentran ahora detenidas por delitos relacionados con las drogas, incluso por su consumo personal, dijo Mahmood

EN We believe detention should be a last resort, not the default

ES Creemos que la detención debe ser un último recurso, no la opción automática

Anglais Espanol
detention detención
we believe creemos
last último
the la
not no
a un
we que

EN Democrats will prioritize investments in more effective and cost-efficient community-based alternatives to detention

ES Los demócratas daremos prioridad a las inversiones en alternativas a la detención que sean más efectivas y costo-eficientes y basadas en la comunidad

Anglais Espanol
democrats demócratas
investments inversiones
alternatives alternativas
detention detención
based basadas
in en
community comunidad
and y
to a
more más
effective efectivas

EN We will end for-profit detention centers and ensure that any facility where migrants are being detained is held to the highest standards of care and guarantees their safety and dignity

ES Terminaremos con los centros de detención con fines de lucro y nos aseguraremos de que cualquier instalación donde se detengan inmigrantes se mantenga con los más altos estándares de atención y garantice su seguridad y dignidad

Anglais Espanol
detention detención
facility instalación
standards estándares
care atención
dignity dignidad
profit lucro
ensure garantice
highest altos
for fines
is se
centers centros
of de
we nos
their su
safety seguridad
the más
where donde

EN We will ensure all detention centers provide access to competent interpreters who speak migrants? native languages and dialects

ES Nos aseguraremos de que todos los centros de detención brinden acceso a intérpretes competentes que hablen los idiomas y dialectos nativos de los inmigrantes

Anglais Espanol
detention detención
access acceso
competent competentes
interpreters intérpretes
native nativos
languages idiomas
dialects dialectos
we will ensure aseguraremos
we nos
to a
centers centros
all todos

EN Detention of children should be restricted to the shortest possible time, with their access to education and proper care ensured

ES La detención de niños debe limitarse al menor tiempo posible, garantizando su acceso a la educación y la atención adecuada

Anglais Espanol
detention detención
children niños
access acceso
education educación
care atención
possible posible
time tiempo
to a
of de
the la
to the al
their su
be debe

EN We fight for immigrants in our communities, in detention, and beyond.

ES Luchamos por los inmigrantes en nuestras comunidades, en detención y más allá.

Anglais Espanol
immigrants inmigrantes
communities comunidades
detention detención
in en
and y

EN Do you know someone in immigration detention in Texas? We know representation matters.

ES ¿Conoces a alguien en detención de inmigración en Texas? Sabemos que la representación importa.

Anglais Espanol
immigration inmigración
detention detención
texas texas
representation representación
in en
you know conoces
we know sabemos
know que

EN What Do You Get When You Beat Chevron in Court? 500 Days of Home Detention

ES ¿Lavado de azul? GeoPark intenta blanquear su imagen a través de la colaboración de la ONU

Anglais Espanol
of de
get a
in través

EN Purchase container-detention time for your shipments after having placed a booking in addition to the free time tariffs – easy, online, and at a reduced amount.

ES Compre tiempo para la detención de contenedores luego de haber ingresado una reserva, además de las tarifas de tiempo libre o de sus acuerdos contractuales actuales, a un precio con descuento.

Anglais Espanol
purchase compre
detention detención
container contenedores
booking reserva
tariffs tarifas
free libre
time tiempo
a un
to a
the la
for para
your sus

EN Lawyers were harassed and reports of torture and other ill-treatment of government critics in detention remained widespre

ES Se hostigó a profesionales del derecho, y continuaron siendo generalizadas las denuncias de tortura y otros malos tratos infligidos bajo custodia a personas críticas con el gobierno.

Anglais Espanol
torture tortura
treatment tratos
other otros
government gobierno
of de
were siendo

EN There were reports of torture and other ill-treatment in detention.

ES Se tuvo noticia de casos de tortura y otros malos tratos bajo custodia.

Anglais Espanol
were tuvo
torture tortura
treatment tratos
in bajo
other otros
of de

EN Political activists and civil society members including human rights defenders continued to face intimidation, harassment and arbitrary detention

ES Continuaban la intimidación, el hostigamiento y la detención arbitraria de activistas de la esfera política y miembros de la sociedad civil, incluidos defensores y defensoras de los derechos humanos

Anglais Espanol
political política
civil civil
society sociedad
including incluidos
detention detención
activists activistas
members miembros
intimidation intimidación
rights derechos
to los
harassment hostigamiento

EN Repressive legislation was used to silence peaceful dissent and journalists faced arbitrary detention, torture and other ill-treatment, and prosecution.

ES Se usó legislación represiva para silenciar la disidencia pacífica, y profesionales de la información se enfrentaron a detención arbitraria, tortura y otros malos tratos, y enjuiciamiento.

Anglais Espanol
legislation legislación
silence silenciar
detention detención
torture tortura
treatment tratos
other otros
to a

EN Opposition members and journalists were subjected to arbitrary arrests and detention.

ES Miembros de la oposición y periodistas fueron objeto de detención y reclusión arbitrarias.

Anglais Espanol
opposition oposición
members miembros
journalists periodistas
were fueron
detention detención

EN Honduras: Open Letter to the General Attorney of Honduras: Arbitrary Detention and misuse of the Criminal Justice System Against Jhony Andrés Salgado Fuentes

ES Honduras: Más información: Los defensores del agua continúan en prisión

Anglais Espanol
honduras honduras
against en
of del
the más

EN The Israeli authorities arbitrarily detained in Israel thousands of Palestinians from the OPT, holding hundreds in administrative detention without charge or trial

ES Las autoridades israelíes mantenían recluidos arbitrariamente en Israel a miles de palestinos y palestinas de los TPO, cientos de los cuales se hallaban sometidos a detención administrativa sin cargos ni juicio

Anglais Espanol
israeli israelí
israel israel
administrative administrativa
detention detención
charge cargos
trial juicio
in en
hundreds cientos
authorities autoridades
of de
without sin

EN Tens of thousands of people, including hundreds of children, were subjected to prolonged pre-trial detention in appalling conditions

ES Decenas de miles de personas, entre las que había cientos de menores, estaban sometidas a detención prolongada en espera de juicio en condiciones terribles

Anglais Espanol
prolonged prolongada
detention detención
conditions condiciones
trial juicio
people personas
tens decenas
in en
children menores
to a
of de
hundreds cientos

EN Lithuania’s alleged complicity in the CIA’s rendition and secret detention programme remained under scrutiny

ES Continuó el escrutinio sobre la presunta complicidad de Lituania en el programa de entrega y detención secreta de la CIA

Anglais Espanol
secret secreta
detention detención
scrutiny escrutinio
in en
programme el programa

EN Landmark rulings expose Romanian and Lithuanian complicity in CIA secret detention programme

ES Sentencias históricas ponen de manifiesto la complicidad rumana y lituana en el programa de detenciones secretas de la CIA

Anglais Espanol
cia cia
secret secretas
in en
programme el programa

EN The rights of migrants were violated, including as a result of inadequate COVID-19 protection measures in migrant detention centres

ES Se violaron los derechos de las personas migrantes, entre otras cosas como consecuencia de la falta de medidas adecuadas de protección contra la COVID-19 en los centros de detención de migrantes

Anglais Espanol
migrants migrantes
measures medidas
detention detención
rights derechos
protection protección
in en
the la
of de
as como
a entre
were cosas

EN Unlawful detention and pushbacks of refugees and migrants continued.

ES Continuaron las detenciones ilegítimas y las devoluciones sumarias de personas refugiadas y migrantes.

Anglais Espanol
migrants migrantes
of de

EN Legal amendments introduced in the context of COVID-19 excluded from early release individuals who had been unjustly convicted under anti-terrorism laws and those held in pre-trial detention

ES Las reformas jurídicas introducidas en el contexto de la COVID-19 excluían de la liberación anticipada a personas injustamente condenadas en aplicación de la legislación antiterrorista y a quienes estaban en prisión preventiva

Anglais Espanol
introduced introducidas
release liberación
context contexto
who quienes
in en
laws legislación

EN People expressing criticism of government policies – including political activists, journalists and health workers – were subjected to repressive measures including criminalization, unfair trials and arbitrary detention

ES Quienes criticaban las políticas del gobierno —como periodistas, profesionales de la salud y activistas de la política— eran objeto de medidas represivas que incluían la criminalización, los juicios injustos y la detención arbitraria

EN People returning to the country were held in state-run quarantine centres in conditions and for lengths of time that may have constituted arbitrary detention and ill-treatment

ES Las personas que regresaban al país eran recluidas en centros de cuarentena estatales en condiciones y durante periodos que podían constituir detención arbitraria y malos tratos

Anglais Espanol
quarantine cuarentena
conditions condiciones
detention detención
treatment tratos
people personas
country país
in en
time periodos
state estatales
of de
for durante
the al
were podían

EN Colombia: Violent repression, paramilitarism, illegal detention and torture of peaceful protesters in Cali

ES Colombia: Represión violenta, paramilitarismo urbano, detenciones ilegales y torturas contra manifestantes pacíficos en Cali

Anglais Espanol
colombia colombia
violent violenta
illegal ilegales
and y
in en
of contra

EN The United Nations estimated that as many as 5,000 migrants and refugees have been arrested since the raid, further exacerbating already dire conditions in DCIM detention centres.

ES La ONU calculaba que, desde la redada, han sido detenidas hasta 5.000 personas migrantes y refugiadas, lo que exacerba aún más las terribles condiciones de los centros de detención del DCIM.

Anglais Espanol
conditions condiciones
detention detención
migrants migrantes
the la
united a
further que
united nations onu
in del

EN A woman detainee in al-Mabani DCIM detention centre told Amnesty International that male guards had sexually assaulted several girls and women

ES Una detenida en el centro de detención del DCIM de Al Mabani dijo a Amnistía Internacional que los guardias habían agredido sexualmente a varias niñas y mujeres

Anglais Espanol
detention detención
told dijo
amnesty amnistía
international internacional
guards guardias
sexually sexualmente
women mujeres
in en
girls niñas
centre centro de
that que
a a

EN Another woman detainee in Shara’ al-Zawiya detention centre said she was forced to strip naked in front of male guards, who then searched and groped her.

ES Otra detenida en el centro de detención de Shara al Zawiya dijo que la habían obligado a desnudarse delante de guardias varones que luego la registraron y sometieron a tocamientos.

Anglais Espanol
another otra
detention detención
said dijo
forced obligado
guards guardias
was habían
in en
to a
of de
centre centro de
her la

EN Ahmed spent more than three years in a Hungarian prison, but upon release his ordeal wasn’t over. Cyprus refused to allow him back home and he had to endure another eight months in immigration detention.

ES Ahmed pasó más de tres años en una prisión húngara, pero su pesadilla no acabó tras ser excarcelado. Chipre se negó a permitirle regresar y Ahmed tuvo que soportar ocho meses más en un centro de reclusión para inmigrantes.

Anglais Espanol
ahmed ahmed
hungarian húngara
prison prisión
cyprus chipre
months meses
in en
a un
but pero
refused no
to a
more más
back regresar
eight de

EN Tiffany Yuen, who has continued to design leaflets for her community while in detention, is just one of them.

ES Tiffany Yuen, que sigue diseñando folletos para su comunidad mientras está recluida, no es más que una de ellos.

Anglais Espanol
tiffany tiffany
leaflets folletos
community comunidad
design diseñando
is es
of de
while mientras
to más
just para

EN UAE: Mass Arbitrary Detention and Deportation of Africans

ES Cuba: Rechazo de solicitud para protestar es otro ejemplo más de intolerancia a la libertad de expresión

Anglais Espanol
of de

EN Detention of children and family separation

ES Detención de menores y separación familiar

Anglais Espanol
detention detención
children menores
family familiar
separation separación
of de

EN  The proposal would allow DHS to grant parole when “detention is unavailable or impracticable,” in addition to the existing criteria involving medical emergencies and law enforcement objectives.

ES La propuesta permitiría a DHS otorgar el permiso de permanencia temporal cuando “la detención no está disponible o no es posible”, además de los criterios existentes que involucran las emergencias médicas y los objetivos de seguridad pública. 

EN We are also calling for an end of detention for children and pregnant women seeking asylum.

ES También pedimos que se ponga fin a la detención de niños y niñas y de mujeres embarazadas que buscan asilo.

Anglais Espanol
detention detención
pregnant embarazadas
seeking buscan
asylum asilo
children niños
women mujeres
also también
of de
end a

EN The Friedrich Naumann Foundation for Freedom condemns the arbitrary detention of oppositional candidates and leaders in Nicaragua as well as the dissolution of the main oppositional party, Ciudadanos por la Libertad.

ES El pasado fin de semana, el panorama político del país cambió definitivamente. Los partidos programáticos están sustituyendo a los partidos populares. Ningún partido recibe ya más del 30% de los votos del electorado. Esto seguirá siendo así.

Anglais Espanol
party partido
the el
of de
as así

EN Omar Radi was arrested on 26 December then provisionally released from pre-trial detention while his trial continued.

ES Omar Radi fue detenido el 26 de diciembre, pero quedó en libertad provisional mientras se celebraba el juicio.

Anglais Espanol
omar omar
arrested detenido
december diciembre
trial juicio
was fue
while mientras
on en
then de

EN Egypt: Joint statement: Release journalist Tawfik Ghanem after 150 days in detention

ES COVID-19: Dirigentes del G20 no deben repetir su fracaso para garantizar igualdad de acceso a vacunas

Anglais Espanol
in del
release no
after de

Affichage de 50 sur 50 traductions