Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "damaged" en Espanol

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "damaged" de Anglais à Espanol

Traductions de damaged

"damaged" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Espanol suivants:

damaged dañada dañadas dañado dañados

Traduction de Anglais en Espanol de damaged

Anglais
Espanol

EN If you are in a damaged building, go outside and quickly move away from the building. Do not enter damaged buildings.

ES Si está atrapado, protéjase la boca, nariz y los ojos del polvo. Envíe un mensaje de texto, golpea una tubería o pared o use un silbato en vez de gritar para ayudar a los rescatistas a encontrarlo.

Anglais Espanol
if si
in en
the la
buildings los
a un
are está

EN Was the structure of the center damaged (e.g., windows blown out, serious roof damage, exterior walls damaged, foundation settled, floodwater more than 2 feet in depth at highest point)?

ES ¿Se dañó la estructura del centro (p.ej., ventanas reventadas, daños graves en el techo, muros externos dañados, cimientos hundidos, una crecida de más de 2 pies de profundidad en el punto más alto)?

Anglais Espanol
structure estructura
center centro
damaged dañados
windows ventanas
serious graves
roof techo
damage daños
walls muros
feet pies
depth profundidad
point punto
in en
highest más alto
of de
out externos

EN Products damaged in transit, delivered in error or found to be incomplete or defective will be replaced at no charge and a delivery pick-up ticket will be issued for the damaged, erroneously delivered or defective product

ES Los productos dañados en tránsito, entregados por error o que se encuentren incompletos o defectuosos serán reemplazados sin cargo y se emitirá un boleto de recogida de entrega para el producto dañado, entregado erróneamente o defectuoso

Anglais Espanol
transit tránsito
error error
incomplete incompletos
replaced reemplazados
charge cargo
found encuentren
or o
delivery entrega
a un
in en
ticket boleto
the el
no sin
delivered entregado
product producto
will serán
products productos
damaged dañado
be ser
defective defectuoso

EN Repairing the mobile charging cord when the insulation is damaged: Shape Sugru into a ball and surround the damaged area. After drying, the putty remains flexible and doesn't render the cord rigid.

ES Reparar el cable del móvil cuando se ha dañado el aislamiento. Forme una bola con Sugru y envuelva el lugar dañado con ella. Una vez seca, la masilla se mantiene flexible y, por tanto, el cable no queda rígido en este punto.

Anglais Espanol
repairing reparar
mobile móvil
cord cable
insulation aislamiento
damaged dañado
ball bola
putty masilla
flexible flexible
rigid rígido
and y
when cuando
is se
a una

EN Please note that if no items are damaged, it is very unfortunate that the shipping carton is damaged, but this is one of the purposes of the shipping carton, to protect the items shipped.

ES Ten en cuenta que si ninguno de los artículos está dañado, aunque no sea deseable que la caja esté dañada, esa es precisamente la misión de la caja de envío: proteger los artículos enviados.

Anglais Espanol
shipping envío
shipped enviados
if si
carton caja
is es
protect proteger
the la
damaged dañado
one en
very o
of de
note no
items los
this esté
that precisamente

EN We were able to rip out damaged sheetrock and remove damaged furniture, toys and clothes.

ES Pudimos arrancar placas de yeso dañadas y quitar muebles, juguetes y ropa dañada.

Anglais Espanol
remove quitar
furniture muebles
toys juguetes
clothes ropa
we were able to pudimos

EN Save root vegetables that are bruised, browning or damaged by peeling away the external layers and removing the damaged pieces.

ES Guarde los tubérculos que estén magullados, con partes cafés o dañados pelando las capas externas y quitando las piezas dañadas.

Anglais Espanol
save guarde
external externas
layers capas
removing quitando
or o
pieces piezas
are estén
and y
damaged dañados

EN When Hurricane Harvey hit, the Pruetts were among the thousands whose houses were damaged by flood waters

ES Tras la devastación provocada por el huracán Harvey, los Pruett fueron una de las miles de familias que sufrieron daños en sus casas como consecuencia de las inundaciones

Anglais Espanol
hurricane huracán
harvey harvey
flood inundaciones
were fueron
among de
houses casas
by por

EN How to recover data from a water damaged iPhone

ES Cómo recuperar datos de un iPhone dañado por el agua

Anglais Espanol
data datos
water agua
damaged dañado
iphone iphone
a un
from de
recover recuperar
how cómo

EN Steps on how to recover data from a water damaged iPhone, and the methods you should avoid to protect your iPhone from further damage.

ES Pasos sobre cómo recuperar datos de un iPhone dañado por el agua y los métodos que debe evitar para proteger su iPhone de daños mayores.

Anglais Espanol
data datos
water agua
damaged dañado
iphone iphone
methods métodos
damage daños
a un
avoid evitar
the el
steps pasos
recover recuperar
protect proteger
further que
should debe
your y
how cómo

EN Walking along one of the cracked streets of this town I met Benson Etienne (15), who was riding his bicycle to move around the debris and damaged roads.

ES Caminando por una de las calles agrietadas de esta ciudad, conocí a Benson Etienne (15), que montaba en bicicleta para moverse por los escombros y las dañadas carreteras.

Anglais Espanol
benson benson
bicycle bicicleta
debris escombros
damaged dañadas
etienne etienne
streets calles
roads carreteras
to a
of de
around en
this esta
met por

EN Credit Card: If your card has been lost, stolen or damaged, call us immediately at 1-800-432-3117. Go to chase.com/customerservice for call center hours.

ES Tarjetas de crédito: si te robaron, perdiste o se dañó tu tarjeta, llámanos de inmediato al 1-800-432-3117. Ve a chase.com/customerservice para los horarios del centro de llamadas.

Anglais Espanol
hours horarios
chase chase
if si
your tu
or o
go ve
credit crédito
call llamadas
card tarjeta
been de
to a
center centro
at al
for para

EN Personal Banking: If your card has been lost, stolen or damaged, call us immediately at 1-800-935-9935. Go to chase.com/customerservice for call center hours.

ES Tarjetas de crédito: si te robaron, perdiste o se dañó tu tarjeta, llámanos de inmediato al 1-800-935-9935. Ve a chase.com/customerservice para los horarios del centro de llamadas.

Anglais Espanol
hours horarios
chase chase
if si
your tu
or o
go ve
call llamadas
card tarjeta
to a
center centro
at al
personal de
for para

EN Commercial auto policies through Paychex Insurance Agency covers repair to your business vehicles when they become damaged through contact with another object.

ES Las pólizas de automóviles comerciales a través de Paychex Insurance Agency cubren la reparación de sus vehículos comerciales cuando se dañan a través del contacto con otro objeto.

Anglais Espanol
paychex paychex
insurance insurance
agency agency
covers cubren
repair reparación
contact contacto
another otro
object objeto
vehicles vehículos
auto automóviles
to a
your sus
when cuando
with con
business comerciales
through través

EN Around 90% of the infrastructure on the island of Catanduanes was damaged by the typhoon as it brought floods and mudslides

ES Lepe ha sido una de las más afectadas por este temporal, dejando numerosas casas e instalaciones con pérdidas incalculables

Anglais Espanol
was sido
the e

EN A damaged front camera means switching the whole display including the frame, or damaging the display while trying to remove it.

ES Una cámara frontal dañada significa que hay que cambiar la pantalla por completo, incluyendo el marco, o dañar la pantalla mientras se trata de removerla.

Anglais Espanol
damaged dañada
camera cámara
switching cambiar
display pantalla
including incluyendo
frame marco
or o
a una
to significa

EN The display assembly cannot be replaced without tunneling through the entire phone. This makes one of the most common repairs, a damaged screen, difficult to accomplish.

ES El ensamblaje de la pantalla no puede reemplazarse sin excavar en todo el teléfono. Esto hace que las reparaciones comunes, como una pantalla dañada, sean difíciles de lograr.

Anglais Espanol
assembly ensamblaje
repairs reparaciones
damaged dañada
difficult difíciles
phone teléfono
screen pantalla
be puede
common comunes
a una
without sin
of de
this esto

EN ?The way it was forced through my letterbox was appalling. Damaged the packaging I?m not happy about that at all?

ES "La forma en que fue forzado a través de mi buzón fue espantosa. Dañaron el embalaje, no estoy nada contento con eso"

Anglais Espanol
forced forzado
packaging embalaje
happy contento
my mi
i estoy
was fue
not no
way de
that eso

EN Grantees in the affected areas are hereby given ACF approval under 45 CFR § 75.308(c)(1)(xi) to purchase equipment needed to replace damaged or destroyed items at a per-unit cost of up to $25,000

ES Por la presente, los concesionarios en las zonas afectadas reciben aprobación de la ACF, conforme a 45 CFR § 75.308(c)(1)(xi) para comprar el equipo necesario para reemplazar los artículos dañados o destruidos en un costo por unidad de hasta $25,000

Anglais Espanol
grantees concesionarios
affected afectadas
given da
acf acf
approval aprobación
cfr cfr
xi xi
purchase comprar
equipment equipo
needed necesario
replace reemplazar
damaged dañados
or o
cost costo
in en
areas zonas
c c
a un
to a
of de
hereby por la presente
items los

EN Head Start facilities that have been damaged should be inspected as soon as it is safe to do so

ES Se deben inspeccionar las instalaciones de Head Start que hayan sido dañadas tan pronto como sea seguro hacerlo

Anglais Espanol
facilities instalaciones
damaged dañadas
head head
start start
soon pronto
do hacerlo
should deben
is se
as como

EN Were supplies and furnishings damaged at the center?

ES ¿Se dañaron los suministros y el mobiliario en el centro?

Anglais Espanol
supplies suministros
furnishings mobiliario
at en
the el
and y
center centro

EN Were buses or other vehicles at the center damaged directly or submerged over wheel depth in water? How many?

ES ¿Se dañaron los autobuses u otros vehículos en el centro o quedaron sumergidos sobre el nivel de las ruedas? ¿Cuántos?

Anglais Espanol
wheel ruedas
buses autobuses
other otros
or o
center centro
in en
the el
how many cuántos
vehicles vehículos
over de

EN The work — approved by Egypt?s Ministry of Tourism and Antiquities and carried out by a team from the Egyptian architectural firm Megawra — tackled areas damaged by damp and salt from the rising water

ES El trabajo, aprobado por el ministerio de Turismo y Antigüedades de Egipto y realizado por un equipo de la empresa de arquitectura egipcia Megawra, se ocupó de las áreas dañadas por la humedad y las aguas crecientes

Anglais Espanol
approved aprobado
ministry ministerio
tourism turismo
egypt egipto
carried out realizado
architectural arquitectura
areas áreas
damaged dañadas
and y
a un
team equipo
work trabajo
firm empresa
water aguas
damp humedad
of de
by por

EN Cards that have had holes punched in them will be considered damaged and not defective

ES Las tarjetas que han sido perforadas serán consideradas dañadas y no defectuosas

Anglais Espanol
cards tarjetas
considered consideradas
damaged dañadas
and y
not no
in las
will serán
that que
be ser

EN If CTtransit determines that the card is not defective but has been damaged by you, you may still request a new Go CT card, and you will be charged a non-refundable replacement card fee of $2.00 to receive it.

ES Si CTtransit determina que la tarjeta no es defectuosa sino que ha sido dañada por usted, aún puede solicitar una nueva tarjeta Go CT, y se le cobrará un cargo no reembolsable por la tarjeta de reemplazo de $2.00 para recibirla.

Anglais Espanol
cttransit cttransit
determines determina
card tarjeta
defective defectuosa
damaged dañada
new nueva
replacement reemplazo
fee cargo
ct ct
if si
go go
is es
the la
not no
request solicitar
to a
may puede
a un
it sino

EN Caption: Floods have severely damaged all roads to the Humahil Reserve. For villagers such as Sa’ad Salem, this was not the first time when attempts had been made to fix it. But he hopes it will be the last.

ES Leyenda: Las inundaciones han dañado gravemente todas las vías de acceso a la Reserva de Humahil. Para aldeanos como Sa'ad Salem, no es la primera vez que se intenta arreglar. Pero él espera que sea la última.

Anglais Espanol
caption leyenda
floods inundaciones
damaged dañado
roads vías
reserve reserva
villagers aldeanos
salem salem
attempts intenta
fix arreglar
last última
the la
to a
as como
not no
time vez
but pero
first de
for para

EN I grabbed my first aid kit and drove my damaged car to Gemmayzeh to help

ES Cogí mi botiquín de primeros auxilios y conduje mi coche dañado hasta Gemmayzeh para ayudar

Anglais Espanol
my mi
damaged dañado
car coche
to para
to help ayudar
first de
aid auxilios

EN Caption: Manal’s crops were heavily damaged in 2015 and 2018. More than 290 families like Manal’s have benefited from the cash-for-work programme.

ES Leyenda: Los cultivos de Manal sufrieron graves daños en 2015 y 2018. Más de 290 familias como la de Manal se han beneficiado del programa de efectivo por trabajo.

Anglais Espanol
caption leyenda
crops cultivos
families familias
benefited beneficiado
programme programa
cash efectivo
in en
the la
more más
work trabajo

EN Caption: The UN's Najat Rochdi (centre) meets with women in Karantina, one of the neighbourhoods damaged by the port explosion.

ES Leyenda: Najat Rochdi (centro), de la ONU, se reúne con mujeres en Karantina, uno de los barrios dañados por la explosión del puerto.

Anglais Espanol
caption leyenda
centre centro
meets reúne
women mujeres
neighbourhoods barrios
damaged dañados
port puerto
explosion explosión
in en
the la
with con
of de
by por

EN Just a few weeks prior, they endured the wrath of Typhoon Quinta and its intense winds and rainfall. Many of the damaged houses in the community had not been fixed yet.  

ES Apenas unas semanas antes, ellos soportaron la ira del tifón Quinta y sus intensos vientos y lluvias. Muchas de las casas dañadas de la comunidad aún no habían sido reparadas.

Anglais Espanol
weeks semanas
quinta quinta
intense intensos
winds vientos
damaged dañadas
community comunidad
the la
houses casas
many muchas
not no
a a

EN Mohammed met with affected communities in the earthquake-damaged city of Les Cayes

ES Mohammed se reunió con las comunidades afectadas en la ciudad de Les Cayes, devastada por el terremoto

Anglais Espanol
affected afectadas
communities comunidades
earthquake terremoto
in en
city ciudad
of de
with con
met reunió

EN Responding and rebuilding first requires data on what has been damaged or destroyed, and where

ES Responder y reconstruir primero requiere datos sobre lo que ha sido dañado o destruido, y dónde

Anglais Espanol
data datos
damaged dañado
destroyed destruido
requires requiere
or o
where dónde
on sobre
first primero

EN Of all the things you don’t want to get damaged during a home move, a TV is high on the list. These boxes are designed to protect your flat screen TVs and prevent them from getting any cracks or scratches.

ES De todas las cosas que no desea que se dañen durante una mudanza, el televisor ocupa un lugar destacado en la lista. Estas cajas están diseñadas para proteger sus televisores de pantalla plana y evitar que sufran grietas o arañazos.

Anglais Espanol
boxes cajas
flat plana
screen pantalla
cracks grietas
scratches arañazos
high destacado
prevent evitar
or o
dont no
want to desea
things cosas
a un
is se
protect proteger
are están
list lista
your y
of de
on en

EN Poor adherence to an HIV treatment regimen also allows HIV to destroy the immune system. A damaged immune system makes it hard for the body to fight off infections and certain cancers.

ES Además, el incumplimiento de un régimen de tratamiento del VIH le permite al virus destruir el sistema inmunitario. Con un sistema inmunitario lesionado se le dificulta al organismo combatir las infecciones y ciertos tipos de cáncer.

Anglais Espanol
hiv vih
treatment tratamiento
regimen régimen
allows permite
destroy destruir
immune inmunitario
fight combatir
infections infecciones
system sistema
a un
the el
body organismo
off de

EN Leukemia develops when the genetic material (DNA) in the white blood cells is damaged or altered

ES La leucemia ocurre cuando se daña o altera el material genético (ADN) de los glóbulos blancos

Anglais Espanol
leukemia leucemia
genetic genético
material material
dna adn
white blancos
blood cells glóbulos
or o
is se
when cuando

EN Please use this form to report a broken download link, wrong or damaged file, etc. We appreciate your help in keep our website clean and safe.

ES Utilice este formulario para informar un enlace de descarga roto, un archivo incorrecto o dañado, etc. Agradecemos su ayuda para mantener nuestro sitio web limpio y seguro.

Anglais Espanol
form formulario
broken roto
download descarga
wrong incorrecto
damaged dañado
etc etc
we appreciate agradecemos
a un
link enlace
or o
clean limpio
file archivo
help ayuda
this este
to report informar
keep mantener
use utilice
your y
our nuestro

EN Replace worn or damaged retractable belts with new ones, keeping your queue or crowd control barrier looking fresh and clean.

ES Reemplace los cinturones retráctiles usados o dañados por unos nuevos, manteniendo su barrera de fila de espera o control de multitudes con un aspecto limpio y renovado.

Anglais Espanol
replace reemplace
worn usados
damaged dañados
belts cinturones
keeping manteniendo
crowd multitudes
control control
barrier barrera
clean limpio
or o
new nuevos
queue fila
your y
with con
ones de

EN Keep JetTrac units safe and reliable by replacing worn or damaged belts with new replacement belts in a fresh case.

ES Mantenga las unidades JetTrac seguras y funcionando, reemplazando los cinturones gastados o dañados con cinturones de repuesto nuevos en un compartimento nuevo.

Anglais Espanol
keep mantenga
replacing reemplazando
damaged dañados
belts cinturones
replacement repuesto
or o
in en
a un
with con
units unidades
new nuevo

EN Custom items are only returnable if defective, damaged, or incorrectly processed by Lavi.

ES Los artículos personalizados solo se pueden devolver si están defectuosos, dañados o procesados incorrectamente por Lavi..

Anglais Espanol
defective defectuosos
damaged dañados
incorrectly incorrectamente
processed procesados
if si
or o
are están
only solo
custom personalizados
by por
items los

EN Manuel Serrano will study how damaged tissue is repaired and search for therapies based on regenerative medicine for the treatment of diabetes and other diseases.

ES Manuel Serrano estudiará cómo se reparan los tejidos dañados y buscará terapias basadas en medicina regenerativa para la diabetes y otras patologías.

Anglais Espanol
manuel manuel
serrano serrano
damaged dañados
tissue tejidos
is se
search buscar
diabetes diabetes
other otras
on en
medicine medicina
based on basadas
therapies terapias
the la
how cómo
of los
and y

EN “In diabetes, the insulin-producing cells in the pancreas are damaged and the goal is to get the pancreas to regenerate these cells,” he says.

ES “El objetivo en diabetes es que el páncreas, que tiene dañadas las células que producen insulina, pueda generar esas células de nuevo”, detalla.

EN Called Senolytic Therapeutics, the spinoff will develop future clinical trials of a drug developed and patented by the group and that selectively kills damaged lung cells and improves lung fibrosis

ES La spin off Senolytic Therapeutics probará en un futuro ensayo clínico un fármaco -desarrollado y patentado por el equipo promotor- que selectivamente mata a las células dañadas del pulmón y mejora la fibrosis pulmonar

Anglais Espanol
future futuro
clinical clínico
trials probar
drug fármaco
developed desarrollado
patented patentado
group equipo
kills mata
damaged dañadas
cells células
improves mejora
fibrosis fibrosis
and y
a un

EN Using Qlik they are able to leverage data to safely deliver sensitive goods across an often damaged infrastructure to people in need.

ES Con Qlik son capaces de aprovechar los datos para entregar mercancías sensibles sin percances a las personas que lo necesitan y que a menudo se encuentran ubicadas en zonas con las infraestructuras dañadas.

Anglais Espanol
qlik qlik
sensitive sensibles
damaged dañadas
infrastructure infraestructuras
people personas
able capaces
leverage aprovechar
to a
data datos
need necesitan
often menudo
in en
are son
deliver entregar

EN Food and health was the most beneffited ones and tourism related sectors the most damaged.

ES La alimentación y la salud fueron los más beneficiados y los sectores relacionados con el turismo los más dañados.

Anglais Espanol
tourism turismo
related relacionados
sectors sectores
damaged dañados
was fueron
and y
health salud

EN Replace a damaged or faulty LCD panel on the Nintendo Switch game console.

ES Reemplaza el joystick izquierdo del Joy-Con para Nintendo Switch. Esto arregla el notorio "desvío del Joy-Con". iFixit tiene las piezas necesarias también.

Anglais Espanol
replace reemplaza
or o
switch switch
nintendo nintendo
the el
a del

EN If your order was not delivered or the ordered product arrived damaged, please contact Reolink customer support

ES Si su pedido no fue enviado o el producto pedido llegó dañado, por favor contacte con centro de atención al cliente de Reolink

Anglais Espanol
damaged dañado
contact contacte
reolink reolink
customer cliente
arrived llegó
if si
order pedido
or o
was fue
not no
the el
product producto
please favor

EN In the event that your ordered product arrived damaged or incomplete due to external damages, please keep all interior and exterior packaging as this is needed when we file the shipping claim with the carrier service we used to ship your order.

ES En el caso de que su producto pedido llegase dañado o incompleto debido a causa externa, por favor guarde todo el paquete interior y exterior, ya que es necesario para que presentemos una queja sobre el servicio de transporte de su pedido.

Anglais Espanol
damaged dañado
incomplete incompleto
or o
is es
file guarde
order pedido
external externa
exterior exterior
needed necesario
carrier transporte
service servicio
the el
product producto
packaging paquete
please favor
in en
your y
to a
due to debido
due de

EN If your order arrived incomplete, was not delivered, or the ordered product was damaged, please contact the third-party store or vendor where the order was placed and shipped through the detailed policy or information.

ES Si su producto llegó incompleto, no fue enviado, o fue dañado, por favor contacte con la tienda o el vendedor de terceros donde usted realizó y se envió el pedido por políticas o información detalladas.

Anglais Espanol
incomplete incompleto
damaged dañado
contact contacte
store tienda
vendor vendedor
shipped enviado
policy políticas
arrived llegó
if si
order pedido
or o
detailed detalladas
information información
was fue
not no
third terceros
where donde
please favor
your y
product producto
through de

EN When the goods are delivered you are responsible for checking that the order is complete and un-damaged

ES Cuando se entregan los artículos, usted es responsable de comprobar que el pedido esté completo y sin daños

Anglais Espanol
checking comprobar
order pedido
complete completo
is es
when cuando
the el
are esté
responsible responsable
that que

EN The Pyramide School in Leogane was damaged by the earthquake. CARE supported the school with water and sanitation programs like building latrines and hand washing stations.

ES La escuela Pyramide en Leogane resultó dañada por el terremoto. CARE apoyó a la escuela con programas de agua y saneamiento, como la construcción de letrinas y estaciones de lavado de manos.

Anglais Espanol
school escuela
damaged dañada
earthquake terremoto
care care
water agua
sanitation saneamiento
programs programas
building construcción
hand manos
washing lavado
stations estaciones
in en
with con
by por

Affichage de 50 sur 50 traductions