Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "adolescent girls" en Espanol

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "adolescent girls" de Anglais à Espanol

Traductions de adolescent girls

"adolescent girls" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Espanol suivants:

adolescent adolescente adolescentes jóvenes niños
girls a cada chicas como con cómo de la de las de los desde en es este estos género hay infantil mujer mujeres niña niñas no pero personas por que si su también todos tu

Traduction de Anglais en Espanol de adolescent girls

Anglais
Espanol

EN Since information about adolescent girls’ experiences often remains hidden within existing data, adolescent girls from around the world are contributing to data collection.

ES Dado que la información sobre las experiencias de las adolescentes a menudo permanece oculta dentro de los datos existentes, las adolescentes de todo el mundo están contribuyendo a la recopilación de datos.

Anglais Espanol
adolescent adolescentes
experiences experiencias
remains permanece
hidden oculta
world mundo
contributing contribuyendo
collection recopilación
existing existentes
information información
data datos
often menudo
to a
are están
within de
about sobre

EN Since information about adolescent girls’ experiences often remains hidden within existing data, adolescent girls from around the world are contributing to data collection.

ES Dado que la información sobre las experiencias de las adolescentes a menudo permanece oculta dentro de los datos existentes, las adolescentes de todo el mundo están contribuyendo a la recopilación de datos.

Anglais Espanol
adolescent adolescentes
experiences experiencias
remains permanece
hidden oculta
world mundo
contributing contribuyendo
collection recopilación
existing existentes
information información
data datos
often menudo
to a
are están
within de
about sobre

EN Strengthening Opportunities for Adolescent Resilience (SOAR) seeks to empower adolescent girls who have never attended school, or who dropped out in early grades, to make positive life choices.

ES Fortaleciendo las Oportunidades para la Resiliencia de los Adolescentes (SOAR) busca empoderar a las adolescentes que nunca han asistido a la escuela, o que abandonaron la escuela en los primeros grados, para que tomen decisiones positivas en la vida.

Anglais Espanol
strengthening fortaleciendo
opportunities oportunidades
adolescent adolescentes
resilience resiliencia
soar soar
seeks busca
attended asistido
school escuela
grades grados
positive positivas
choices decisiones
or o
never nunca
to a
in en
life vida

EN Approximately 13% of LGBTQ adolescent girls and 9% of adolescent boys report experiencing physical violence by a dating partner.

ES Aproximadamente el 13% de las adolescentes LGBTQ y el 9% de los varones adolescentes informan haber experimentado violencia física por parte de su pareja.

Anglais Espanol
lgbtq lgbtq
physical física
violence violencia
partner pareja
report informan
adolescent adolescentes
approximately aproximadamente
of de
boys varones
by por

EN Strengthening Opportunities for Adolescent Resilience (SOAR) seeks to empower adolescent girls who have never attended school, or who dropped out in early grades, to make positive life choices.

ES Fortaleciendo las Oportunidades para la Resiliencia de los Adolescentes (SOAR) busca empoderar a las adolescentes que nunca han asistido a la escuela, o que abandonaron la escuela en los primeros grados, para que tomen decisiones positivas en la vida.

Anglais Espanol
strengthening fortaleciendo
opportunities oportunidades
adolescent adolescentes
resilience resiliencia
soar soar
seeks busca
attended asistido
school escuela
grades grados
positive positivas
choices decisiones
or o
never nunca
to a
in en
life vida

EN Relationship between adolescent pregnancy and adolescent maternity and educational and labor outcomes: an approach based on ENDES data

ES Relación entre embarazo adolescente y maternidad adolescente y resultados educativos y laborales: una aproximación a partir de datos de la ENDES

Anglais Espanol
relationship relación
adolescent adolescente
pregnancy embarazo
maternity maternidad
educational educativos
labor laborales
approach aproximación
data datos
between entre

EN Although adolescent girls are disproportionately affected by COVID-19, across the world, from Ecuador to India, girls are leading the way in vocalizing and responding to their needs

ES Aunque las adolescentes se ven afectadas de manera desproporcionada por el COVID-19, en todo el mundo, desde Ecuador hasta la India, las niñas están liderando el camino a la hora de vocalizar y responder a sus necesidades

Anglais Espanol
adolescent adolescentes
girls niñas
affected afectadas
world mundo
ecuador ecuador
needs necesidades
india india
are están
to a
in en
by por
from desde

EN In Colombia, adolescent girls are serving as focal points in their communities on the health and rights of girls during the pandemic

ES En Colombia, las adolescentes actúan como puntos focales en sus comunidades sobre la salud y los derechos de las niñas durante la pandemia

Anglais Espanol
colombia colombia
adolescent adolescentes
girls niñas
points puntos
communities comunidades
rights derechos
pandemic pandemia
the la
in en
as como
focal focales
health salud
of de

EN Meanwhile, girls who participated in CARE’s Tipping Point Project, which promotes the rights of adolescent girls, were in areas where they could easily access their peers

ES Mientras tanto, las niñas que participaron en CARE's Proyecto Tipping Point, que promueve los derechos de las adolescentes, se encontraban en áreas donde podían acceder fácilmente a sus pares

Anglais Espanol
girls niñas
participated participaron
point point
project proyecto
promotes promueve
rights derechos
adolescent adolescentes
easily fácilmente
access acceder
peers pares
cares cares
areas áreas
meanwhile mientras tanto
in en
of de
where donde

EN This Facilitator’s manual for Girls’ Collectives has been designed for adolescent girls in Nepal at the time of baseline.

ES Este manual del facilitador para los colectivos de niñas ha sido diseñado para niñas adolescentes en Nepal en el momento de la línea de base.

Anglais Espanol
manual manual
girls niñas
adolescent adolescentes
nepal nepal
baseline base
in en
has ha
of de
this este

EN This Facilitator’s manual for Girls’ Collectives has been designed for adolescent girls in Nepal at the time of baseline. Read More

ES Este manual del facilitador para los colectivos de niñas ha sido diseñado para niñas adolescentes en Nepal en el momento de la línea de base. Más información

Anglais Espanol
manual manual
girls niñas
adolescent adolescentes
nepal nepal
baseline base
in en
has ha
of de
this este

EN Nutrition for girls: Save the Children / IFAD, integrated and multi-sectoral measures to save adolescent girls from malnutrition and prevent early deaths

ES Nutrición para las niñas: Save the Children / FIDA, medidas integradas y multisectoriales para salvar a las niñas adolescentes de la desnutrición y prevenir las muertes prematuras

Anglais Espanol
nutrition nutrición
ifad fida
integrated integradas
measures medidas
malnutrition desnutrición
prevent prevenir
deaths muertes
girls niñas
children children
adolescent adolescentes
to save salvar
the la
to a
save save
early para

EN Nutrition for girls: Save the Children / IFAD, integrated and multi-sectoral measures to save adolescent girls from malnutrition and prevent early deaths

ES Nutrición para las niñas: Save the Children / FIDA, medidas integradas y multisectoriales para salvar a las niñas adolescentes de la desnutrición y prevenir las muertes prematuras

Anglais Espanol
nutrition nutrición
ifad fida
integrated integradas
measures medidas
malnutrition desnutrición
prevent prevenir
deaths muertes
girls niñas
children children
adolescent adolescentes
to save salvar
the la
to a
save save
early para

EN Although adolescent girls are disproportionately affected by COVID-19, across the world, from Ecuador to India, girls are leading the way in vocalizing and responding to their needs

ES Aunque las adolescentes se ven afectadas de manera desproporcionada por el COVID-19, en todo el mundo, desde Ecuador hasta la India, las niñas están liderando el camino a la hora de vocalizar y responder a sus necesidades

Anglais Espanol
adolescent adolescentes
girls niñas
affected afectadas
world mundo
ecuador ecuador
needs necesidades
india india
are están
to a
in en
by por
from desde

EN In Colombia, adolescent girls are serving as focal points in their communities on the health and rights of girls during the pandemic

ES En Colombia, las adolescentes actúan como puntos focales en sus comunidades sobre la salud y los derechos de las niñas durante la pandemia

Anglais Espanol
colombia colombia
adolescent adolescentes
girls niñas
points puntos
communities comunidades
rights derechos
pandemic pandemia
the la
in en
as como
focal focales
health salud
of de

EN Meanwhile, girls who participated in CARE’s Tipping Point Project, which promotes the rights of adolescent girls, were in areas where they could easily access their peers

ES Mientras tanto, las niñas que participaron en CARE's Proyecto Tipping Point, que promueve los derechos de las adolescentes, se encontraban en áreas donde podían acceder fácilmente a sus pares

Anglais Espanol
girls niñas
participated participaron
point point
project proyecto
promotes promueve
rights derechos
adolescent adolescentes
easily fácilmente
access acceder
peers pares
cares cares
areas áreas
meanwhile mientras tanto
in en
of de
where donde

EN Don’t underestimate the power of your voice to let women and adolescent girls know where they can get care.

ES No subestimes tu capacidad para informar a las mujeres y a las niñas adolescentes sobre la forma en que pueden obtener atención.

Anglais Espanol
adolescent adolescentes
care atención
women mujeres
dont no
girls niñas
the la
to a
voice para
your tu
know que
and y
can pueden

EN It is especially important that we prioritize education for adolescent girls

ES Es fundamental dar prioridad a la educación de las niñas adolescentes

Anglais Espanol
is es
prioritize dar prioridad
education educación
adolescent adolescentes
girls niñas
it de

EN The social support adolescent girls find in schools through peers and mentors are universal

ES El apoyo social que las niñas adolescentes encuentran en la escuela a través de sus compañeros y tutores es universal

Anglais Espanol
social social
support apoyo
adolescent adolescentes
girls niñas
schools escuela
peers compañeros
universal universal
in en
find y
through de

EN As schools transition to remote learning, let’s be sure adolescent girls and boys both find ways to connect and engage in order to continue learning

ES A medida que las escuelas realizan la transición hacia la educación a distancia, procuremos que las niñas y los niños adolescentes encuentren maneras de conectarse y participar para seguir aprendiendo

Anglais Espanol
schools escuelas
transition transición
ways maneras
engage participar
girls niñas
to connect conectarse
to a
adolescent adolescentes
continue seguir
find y
lets que

EN And let’s keep the unique needs and opportunities of adolescent girls at the forefront of our efforts to push for #Generation Equality.

ES Hagamos que las necesidades especiales y las oportunidades de las niñas adolescentes estén en primera línea de nuestros esfuerzos para promover la #GeneraciónIgualdad.

Anglais Espanol
opportunities oportunidades
adolescent adolescentes
girls niñas
efforts esfuerzos
the la
lets que
needs necesidades
of de
at en

EN REPORT |  Adolescent Girls in Crisis: Voices from the Venezuelan Migration in Colombia, Ecuador and Peru 

ES FICHA TÉCNICA | Situación de los pueblos indígenas en Colombia en el contexto del COVID-19 ? julio de 2020 

Anglais Espanol
colombia colombia
the el
in en
and de

EN 3 Ways Adolescent Girls Are Leading Local COVID-19 Responses

ES Tres formas en que las adolescentes lideran las respuestas locales al COVID-3

Anglais Espanol
ways formas
adolescent adolescentes
local locales
responses respuestas
are que
3 tres

EN A new CARE report reveals adolescent girls are impacted disproportionately by COVID-19, but they’re also at the forefront of finding solutions.

ES Un nuevo informe de CARE revela que las adolescentes se ven afectadas de manera desproporcionada por el COVID-19, pero también están a la vanguardia de la búsqueda de soluciones.

Anglais Espanol
care care
report informe
reveals revela
adolescent adolescentes
impacted afectadas
forefront vanguardia
new nuevo
solutions soluciones
are están
a un
but pero
also también

EN CARE works to increase access to quality education for marginalized children, particularly adolescent girls living in fragile and conflict-affected settings.

ES CARE trabaja para aumentar el acceso a una educación de calidad para los niños marginados, en particular las adolescentes que viven en entornos frágiles y afectados por conflictos.

Anglais Espanol
care care
access acceso
quality calidad
education educación
fragile frágiles
settings entornos
living viven
affected afectados
conflict conflictos
children niños
to a
increase aumentar
adolescent adolescentes
in en
works una
for para

EN The Tipping Point initiative identifies the root causes of child, early, and forced marriage and facilitates innovative strategies to create alternative paths for adolescent girls.

ES La iniciativa Tipping Point identifica las causas fundamentales del matrimonio infantil, precoz y forzado y facilita estrategias innovadoras para crear caminos alternativos para las adolescentes.

Anglais Espanol
point point
initiative iniciativa
identifies identifica
causes causas
child infantil
forced forzado
marriage matrimonio
facilitates facilita
innovative innovadoras
strategies estrategias
adolescent adolescentes
the la
paths caminos
of del
early para
and y
create crear

EN Adolescent Health - Girls Face Early Marriage and Pregnancies - CARE

ES Salud de los adolescentes: las niñas enfrentan matrimonios y embarazos precoces - CARE

Anglais Espanol
adolescent adolescentes
health salud
girls niñas
face enfrentan
pregnancies embarazos
care care

EN TESFA+ aims to capitalize on seven years of research and program experience from TESFA (" hope” in Amharic) to unlock the power and futures of adolescent girls at scale.

ES TESFA + tiene como objetivo capitalizar siete años de investigación y experiencia en programas de TESFA ("esperanza" en amárico) para desbloquear el poder y el futuro de las adolescentes a escala.

Anglais Espanol
capitalize capitalizar
research investigación
experience experiencia
power poder
adolescent adolescentes
scale escala
and y
program programas
years años
aims objetivo
to a
in en
of de
seven siete
hope esperanza
the el
unlock desbloquear

EN The Patsy Collins Trust Fund Initiative uses action research to develop tailored models to address barriers to education, retention, and learning for extremely marginalized adolescent girls.

ES La Iniciativa del Fondo Fiduciario Patsy Collins utiliza la investigación de acción para desarrollar modelos personalizados para abordar las barreras a la educación, la retención y el aprendizaje de las adolescentes extremadamente marginadas.

Anglais Espanol
fund fondo
initiative iniciativa
uses utiliza
action acción
tailored personalizados
models modelos
barriers barreras
retention retención
extremely extremadamente
adolescent adolescentes
collins collins
research investigación
education educación
to a
develop desarrollar
to address abordar
learning aprendizaje
for para

EN Our target groups include poor and vulnerable women, adolescent girls and boys as well as displaced and returning populations.

ES Nuestros grupos objetivo incluyen mujeres pobres y vulnerables, niñas y niños adolescentes, así como poblaciones desplazadas y que regresan.

Anglais Espanol
target objetivo
groups grupos
poor pobres
vulnerable vulnerables
displaced desplazadas
populations poblaciones
women mujeres
girls niñas
adolescent adolescentes
include incluyen
and y

EN CARE draws on its global experience to address the underlying causes of poverty and social injustice, with a distinct focus on the most marginalized and vulnerable women and adolescent girls.

ES CARE se basa en su experiencia global para abordar las causas subyacentes de la pobreza y la injusticia social, con un enfoque distinto en las mujeres y niñas adolescentes más marginadas y vulnerables.

Anglais Espanol
care care
global global
experience experiencia
underlying subyacentes
causes causas
poverty pobreza
social social
injustice injusticia
distinct distinto
focus enfoque
vulnerable vulnerables
adolescent adolescentes
a un
women mujeres
on en
girls niñas
the la
to address abordar
of de
with con
to más

EN The pandemic has negatively impacted the health, well-being and safety of adolescent girls around the world, including their access to education

ES La pandemia ha tenido un impacto negativo en la salud, el bienestar y la seguridad de las adolescentes de todo el mundo, incluido su acceso a la educación

Anglais Espanol
negatively negativo
impacted impacto
adolescent adolescentes
access acceso
education educación
pandemic pandemia
world mundo
health salud
of de
to a
well bienestar
safety seguridad
around en
their su

EN A new CARE report reveals adolescent girls are disproportionately impacted by COVID-19, but they’re also at the forefront of finding solutions.

ES Un nuevo informe de CARE revela que las adolescentes se ven afectadas de manera desproporcionada por el COVID-19, pero también están a la vanguardia de la búsqueda de soluciones.

Anglais Espanol
care care
report informe
reveals revela
adolescent adolescentes
impacted afectadas
forefront vanguardia
new nuevo
solutions soluciones
are están
a un
but pero
also también

EN The coronavirus pandemic has negatively impacted the health, well-being and safety of adolescent girls around the world, according to a new CARE report, and yet, they are often being neglected in COVID-19 responses.

ES La pandemia de coronavirus ha afectado negativamente la salud, el bienestar y la seguridad de las adolescentes en todo el mundo, según un nuevo informe CAREy, sin embargo, a menudo se descuidan en las respuestas de COVID-19.

Anglais Espanol
negatively negativamente
impacted afectado
adolescent adolescentes
new nuevo
report informe
pandemic pandemia
world mundo
health salud
responses respuestas
coronavirus coronavirus
a un
in en
well bienestar
to a
often menudo
safety seguridad
of de

EN Adolescent girls’ age, gender, and developmental stage make them particularly vulnerable during times of crisis

ES La edad, el género y la etapa de desarrollo de las adolescentes las hacen particularmente vulnerables en tiempos de crisis

Anglais Espanol
adolescent adolescentes
age edad
gender género
stage etapa
vulnerable vulnerables
crisis crisis
developmental de desarrollo

EN Anushka Kalyanpur, who specializes in sexual and reproductive health and rights in emergencies at CARE and co-authored the report, explains that adolescent girls have few support systems to rely on

ES Anushka Kalyanpur, que se especializa en salud y derechos sexuales y reproductivos en emergencias en CARE y es coautora del informe, explica que las adolescentes tienen pocos sistemas de apoyo en los que confiar

Anglais Espanol
sexual sexuales
reproductive reproductivos
health salud
rights derechos
emergencies emergencias
report informe
explains explica
adolescent adolescentes
systems sistemas
care care
in en
rely confiar
few de
the pocos

EN Here are three ways adolescent girls are combatting risks brought about by the pandemic:

ES Aquí hay tres formas en que las adolescentes están combatiendo los riesgos provocados por la pandemia:

Anglais Espanol
ways formas
adolescent adolescentes
risks riesgos
pandemic pandemia
the la
here aquí
three tres
are están
by por

EN 1. Adolescent girls are leading communication initiatives to inform their communities and peers about COVID-19 and its associated risks.

ES 1. Las adolescentes están liderando iniciativas de comunicación para informar a sus comunidades y compañeros sobre COVID-19 y sus riesgos asociados.

Anglais Espanol
adolescent adolescentes
initiatives iniciativas
communities comunidades
peers compañeros
associated asociados
risks riesgos
communication comunicación
are están
to a
about sobre
inform informar

EN Adolescent girls in the group created posters and other messages for their communities that clarify misconceptions about how the virus spreads.

ES Las adolescentes del grupo crearon carteles y otros mensajes para sus comunidades que aclaran los conceptos erróneos sobre cómo se propaga el virus.

Anglais Espanol
adolescent adolescentes
created crearon
posters carteles
communities comunidades
misconceptions conceptos erróneos
virus virus
the el
group grupo
other otros
how cómo
and y
messages mensajes
for para
that que
about sobre

EN 2. Adolescent girls are collecting data about their peers, which is being used to inform humanitarian decisions.

ES 2. Las adolescentes están recopilando datos sobre sus pares, que se utilizan para informar las decisiones humanitarias.

Anglais Espanol
adolescent adolescentes
collecting recopilando
data datos
peers pares
used utilizan
humanitarian humanitarias
decisions decisiones
are están
their sus
is se
inform informar

EN While data on COVID-19 is prevalent, it is often aggregated in a way that makes it difficult to understand the specific needs of adolescent girls

ES Si bien los datos sobre COVID-19 son frecuentes, a menudo se agregan de una manera que dificulta la comprensión de las necesidades específicas de las adolescentes

Anglais Espanol
adolescent adolescentes
the la
while si
data datos
is se
needs necesidades
often menudo
to a
understand comprensión
that que
on sobre

EN In Nepal, researchers planned to survey adolescent girls about their mobility, but, ironically, were unable to access the people they planned to survey because of mobility restrictions during the pandemic

ES En Nepal, los investigadores planearon encuestar a las adolescentes sobre su movilidad, pero, irónicamente, no pudieron acceder a las personas que planeaban encuestar debido a las restricciones de movilidad durante la pandemia

Anglais Espanol
nepal nepal
researchers investigadores
adolescent adolescentes
mobility movilidad
restrictions restricciones
pandemic pandemia
in en
people personas
the la
to a
but pero
access acceder
about sobre
their su
of de
because of debido

EN This data ensures that adolescent girls’ needs are well documented, and that governments and donors have adequate information to support decision making.

ES Estos datos garantizan que las necesidades de las adolescentes estén bien documentadas y que los gobiernos y los donantes tengan la información adecuada para respaldar la toma de decisiones.

Anglais Espanol
ensures garantizan
adolescent adolescentes
governments gobiernos
donors donantes
well bien
adequate adecuada
data datos
are estén
needs necesidades
information información
decision decisiones
support respaldar
this estos

EN 3. Adolescent girls are finding innovative ways to support each other in accessing essential services.

ES 3. Las adolescentes están encontrando formas innovadoras de apoyarse mutuamente para acceder a los servicios esenciales.

Anglais Espanol
adolescent adolescentes
innovative innovadoras
essential esenciales
ways formas
services servicios
are están
finding de
to a

EN Amid service disruptions created by the pandemic, adolescent girls around the world are finding creative ways to adapt programming and reach their peers while being mindful of COVID-19 safety protocols.

ES En medio de las interrupciones del servicio creadas por la pandemia, las adolescentes de todo el mundo están encontrando formas creativas de adaptar la programación y llegar a sus pares teniendo en cuenta los protocolos de seguridad de COVID-19.

Anglais Espanol
disruptions interrupciones
created creadas
adolescent adolescentes
creative creativas
ways formas
programming programación
peers pares
safety seguridad
protocols protocolos
pandemic pandemia
world mundo
service servicio
to a
are están
around en
adapt adaptar

EN Girl-Driven Change: Meeting the Needs of Adolescent Girls During COVID-19 and Beyond

ES Cambio impulsado por las niñas: satisfacer las necesidades de las adolescentes durante el COVID-19 y más allá

Anglais Espanol
change cambio
adolescent adolescentes
driven impulsado
girls niñas
the el
needs necesidades
of de

EN This spike in the number of COVID-19 cases is also affecting the ability of women and adolescent girls to access sexual and reproductive health services, including maternal health

ES Este aumento en el número de casos de COVID-19 también está afectando la capacidad de las mujeres y las adolescentes para acceder a los servicios de salud sexual y reproductiva, incluida la salud materna

Anglais Espanol
affecting afectando
adolescent adolescentes
sexual sexual
reproductive reproductiva
maternal materna
in en
ability capacidad
women mujeres
health salud
services servicios
cases casos
also también
to a
access acceder
this este
is está

EN Adolescent girls receive UNFPA menstrual health management kits distributed by Plan International and local partners

ES Unas adolescentes reciben kits para el manejo de la salud menstrual preparados por el UNFPA y distribuidos por Plan International y los socios locales

Anglais Espanol
adolescent adolescentes
unfpa unfpa
menstrual menstrual
management manejo
kits kits
distributed distribuidos
plan plan
partners socios
international international
local locales
health salud
receive el
by por

EN Better gender analysis will also help to profile marginalized population groups and provide humanitarian data for issues such as child marriage or the specific needs of needs of adolescent girls

ES Un mejor análisis de género también ayudará a trazar el perfil de los grupos de población marginados y a ofrecer datos humanitarios sobre temas como el matrimonio infantil o las necesidades específicas de las adolescentes

Anglais Espanol
gender género
profile perfil
population población
groups grupos
humanitarian humanitarios
child infantil
marriage matrimonio
adolescent adolescentes
better mejor
or o
the el
data datos
help ayudará
needs necesidades
analysis análisis
also también
of de
to a
issues temas
as como

EN The disorder is most common in adolescent girls and young women

ES El trastorno suele presentarse en niñas adolescentes y mujeres jóvenes

Anglais Espanol
disorder trastorno
in en
young jóvenes
women mujeres
the el
girls niñas
adolescent adolescentes
and y

Affichage de 50 sur 50 traductions