Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "synchronized horizontal" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "synchronized horizontal" de Anglais à Allemand

Traductions de synchronized horizontal

"synchronized horizontal" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

synchronized synchronisiert synchronisierte synchronisierten
horizontal horizontal horizontale horizontalen horizontaler

Traduction de Anglais en Allemand de synchronized horizontal

Anglais
Allemand

EN The folder probably contains elements which are actively backed up or synchronized by the Comarch IBARD service. The functionality allows the user to share folders which do not contain actively backed up or synchronized items.

DE Der Name eines existierenden Benutzers kann nicht geändert werden. Um den Benutzernamen zu bearbeiten müssen Sie zuerst den Benutzer löschen und anschließend einen neuen Benutzer mit einem anderen Namen anlegen.

Anglais Allemand
the user benutzers
allows kann
to zu
not nicht
up um
are werden
user benutzernamen
share mit
the den

EN The folder probably contains elements which are actively backed up or synchronized by the Comarch IBARD service. The functionality allows the user to share folders which do not contain actively backed up or synchronized items.

DE Der Name eines existierenden Benutzers kann nicht geändert werden. Um den Benutzernamen zu bearbeiten müssen Sie zuerst den Benutzer löschen und anschließend einen neuen Benutzer mit einem anderen Namen anlegen.

Anglais Allemand
the user benutzers
allows kann
to zu
not nicht
up um
are werden
user benutzernamen
share mit
the den

EN Advanced navigation features such as synchronized horizontal and vertical scrolling allow you to move through each file without losing track of the corresponding differences in the other files.

DE Dank ausgeklügelter Navigationsfunktionen wie z.B. synchronisiertem horizontalen und vertikalen Bildlauf können Sie sich in jeder Datei bewegen, ohne dabei die Übersicht über die entsprechenden Unterschiede in der anderen Datei zu verlieren.

Anglais Allemand
horizontal horizontalen
vertical vertikalen
losing verlieren
corresponding entsprechenden
differences unterschiede
other anderen
in in
without ohne
and und
file datei
to move bewegen
to zu

EN Advanced navigation features such as synchronized horizontal and vertical scrolling allow you to move through each file without losing track of the corresponding differences in the other files.

DE Dank ausgeklügelter Navigationsfunktionen wie z.B. synchronisiertem horizontalen und vertikalen Bildlauf können Sie sich in jeder Datei bewegen, ohne dabei die Übersicht über die entsprechenden Unterschiede in der anderen Datei zu verlieren.

Anglais Allemand
horizontal horizontalen
vertical vertikalen
losing verlieren
corresponding entsprechenden
differences unterschiede
other anderen
in in
without ohne
and und
file datei
to move bewegen
to zu

EN Limitation of horizontal movements by horizontal buffer.

DE Begrenzung der Horizontalbewegungen durch Horizontalpuffer.

Anglais Allemand
limitation begrenzung
of der
by durch

EN In previous elastic installation, large horizontal movements occurred during operation due to resonance in the horizontal direction

DE Im Betrieb traten bei bisheriger elastischer Aufstellung große horizontale Bewegungen aufgrund von Resonanz in der horizontalen Richtung auf

Anglais Allemand
movements bewegungen
operation betrieb
installation aufstellung
in the im
in in
large große
horizontal horizontale
to aufgrund
the der
direction richtung

EN Can maintenance or subscription dates be co-termed/synchronized?

DE Können Wartungs- oder Abonnementdaten auf denselben Tag gelegt/synchronisiert werden?

Anglais Allemand
dates tag
synchronized synchronisiert
or oder
can können
be werden

EN This license is provided free of charge and the maintenance expiration of this license will be synchronized to the maintenance expiration date of your product.

DE Diese Lizenz wird kostenlos zur Verfügung gestellt und der Ablauf der Wartung dieser Lizenz wird mit dem Ablaufdatum der Wartung deines Produkts synchronisiert.

Anglais Allemand
license lizenz
maintenance wartung
synchronized synchronisiert
and und
expiration ablaufdatum
your deines
free kostenlos

EN Both file servers are synchronized bidirectionally by means of the osync project

DE Beide File Server werden mittels des Projektes osync Zwei-Wege-synchronisiert

Anglais Allemand
file file
servers server
synchronized synchronisiert
project projektes
the des
are werden
both beide
by mittels

EN For regionally distributed development teams keeping build artifacts updated, backed up and synchronized across different clusters can be a challenge

DE Für regional verteilte Entwicklungsteams kann es eine Herausforderung sein, Build-Artefakte über verschiedene Cluster hinweg zu aktualisieren, zu sichern und zu synchronisieren

Anglais Allemand
regionally regional
distributed verteilte
artifacts artefakte
updated aktualisieren
clusters cluster
challenge herausforderung
development teams entwicklungsteams
can kann
and hinweg
across zu
different verschiedene
for für
a eine

EN Since replication is asynchronous, the process is fast, minimizes the time during which repositories are not synchronized, and does not incur any slowdown in responsiveness.

DE Da die Replikation asynchron erfolgt, ist der Prozess schnell, die Zeit, in der Repositorys nicht synchronisiert werden, ist kürzer und die Reaktionsfähigkeit wird nicht verlangsamt.

Anglais Allemand
replication replikation
asynchronous asynchron
fast schnell
repositories repositorys
responsiveness reaktionsfähigkeit
in in
time zeit
synchronized synchronisiert
not nicht
and und
are werden
process prozess
the wird

EN The cloud-based solution is always connected, synchronized and shared in real time with each user, so they can access the passwords they need anytime, anywhere.

DE Die Cloud-basierte Lösung ist immer verbunden, wird in Echtzeit synchronisiert und bietet so jedem Benutzer die Möglichkeit, jederzeit und überall auf die benötigten Passwörter zuzugreifen.

Anglais Allemand
solution lösung
connected verbunden
user benutzer
access zuzugreifen
passwords passwörter
so so
need benötigten
and und
can möglichkeit
always immer
synchronized synchronisiert
anywhere überall
anytime jederzeit
in in
the wird
real time echtzeit

EN The low jitter built upon the highly deterministic technology helps to keep applications synchronized with the real world. This helps services that need ongoing and repeated calculation.

DE Dank niedriger Jitter-Werte aufgrund der extrem deterministischen Technologie bleibt die Synchronisierung der Anwendungen mit der wirklichen Welt gewahrt. Dies ist hilfreich für Services, die laufende und sich wiederholende Berechnungen erfordern.

Anglais Allemand
low niedriger
highly extrem
ongoing laufende
calculation berechnungen
technology technologie
world welt
services services
applications anwendungen
need erfordern
to aufgrund
and und
with mit
the der
this dies

EN XMLSpy provides seven powerful, synchronized views that allow you to open and analyze XML files in multiple ways, whether you prefer to see the code in text or a graphical view

DE XMLSpy bietet sieben synchronisierte Ansichten, über die Sie XML-Dateien auf verschiedene Arten, ob in einer Textansicht oder einer grafischen Ansicht, anzeigen und analysieren können

Anglais Allemand
xmlspy xmlspy
provides bietet
synchronized synchronisierte
analyze analysieren
xml xml
graphical grafischen
files dateien
or oder
in in
whether ob
views ansichten
and und
seven sieben
view anzeigen

EN Syntax coloring & synchronized scrolling

DE Syntaxfärbung & Synchronisierter Bildlauf

Anglais Allemand
amp amp

EN Enhancements to Text View: better folding, synchronized tag editing, and more

DE Verbesserungen an der Textansicht: weitere Klappfunktionen, synchronisierte Tag-Bearbeitung und mehr

Anglais Allemand
synchronized synchronisierte
tag tag
editing bearbeitung
text view textansicht
and und
enhancements verbesserungen
more mehr

EN The system?s central data management ensures that the data required for log-ins with different standards are constantly available and the contents are synchronized at all times

DE Dank der zentralen Verwaltung der Daten durch das Managementsystem ist sichergestellt, dass die für die Anmeldung mit verschiedenen Standards notwendigen Daten verfügbar und inhaltlich synchron sind

Anglais Allemand
central zentralen
different verschiedenen
standards standards
required notwendigen
management verwaltung
log anmeldung
data daten
available verfügbar
and und
for für
that dass
with mit

EN In its standard configuration, the Connector synchronizes all user accounts of the activated schools to the ASM every night. Schools, classes, work groups and users (teachers and students) are synchronized.

DE Der Connector synchronisiert in seiner Standardkonfiguration jede Nacht alle Nutzerkonten der aktivierten Schulen zum ASM. Dabei werden Schulen, Klassen, Arbeitsgruppen und Benutzer (Lehrkräfte und SchülerInnen) synchronisiert.

Anglais Allemand
connector connector
activated aktivierten
schools schulen
asm asm
night nacht
classes klassen
synchronized synchronisiert
in in
and und
users benutzer
all alle

EN Bitwarden is an easy and secure way to store your login information such as usernames, email addresses and passwords while keeping them conveniently synchronized between your devices.

DE Bitwarden ist ein einfacher und sicherer Weg, Ihre Daten für Anmeldungen wie Benutzernamen, E-Mailadressen und Passwörter zu speichern und sie gleichzeitig bequem zwischen Ihren Geräten synchron zu halten.

Anglais Allemand
usernames benutzernamen
passwords passwörter
devices geräten
bitwarden bitwarden
information daten
keeping halten
and und
between zwischen
to zu
way weg
secure für
is ist
an ein
store speichern
conveniently bequem

EN Bitwarden stores your credentials in an encrypted vault that is synchronized across your devices

DE Bitwarden speichert Ihre Anmeldungedaten in einem verschlüsselten Tresor, der über Ihre Geräte synchronisiert wird

Anglais Allemand
stores speichert
encrypted verschlüsselten
vault tresor
synchronized synchronisiert
devices geräte
bitwarden bitwarden
your ihre
in in
is wird
an einem

EN The app prepares the connection between Jamf School and UCS@school. The LDAP connection has to be setup in the Jamf School dashboard. After the setup the users from UCS@school are synchronized to Jamf School.

DE Die App bereitet die Anbindung von Jamf School mit UCS@school vor. The LDAP Anbindung muss anschließend im Jamf School Dashboard konfiguriert werden. Nach dem Setup werden die Benutzer von UCS@school nach Jamf School synchronisiert.

Anglais Allemand
prepares bereitet
connection anbindung
jamf jamf
school school
ucs ucs
ldap ldap
setup setup
dashboard dashboard
synchronized synchronisiert
users benutzer
in the im
app app
the dem

EN Users can work wherever they want, and thanks to OX Drive, even access synchronized content locally on any mobile device.

DE Benutzer können damit arbeiten, wo immer sie wollen und dank OX Drive können sie sogar synchronisierte Inhalte local auf jedem mobilen Gerät nutzen.

Anglais Allemand
synchronized synchronisierte
content inhalte
mobile mobilen
device gerät
ox ox
users benutzer
drive drive
work arbeiten
can können
wherever wo
to damit
on auf
and und

EN The local users are synchronized to the remote instances in real time.

DE Die lokalen Benutzer werden in Echtzeit an die entfernten Instanzen synchronisiert.

Anglais Allemand
users benutzer
remote entfernten
instances instanzen
local lokalen
synchronized synchronisiert
the die
to werden
in in
real time echtzeit

EN Pega empowers healthcare organizations to respond and stay synchronized with constantly changing regulatory, competitive, and market demands

DE Pega versetzt Einrichtungen im Gesundheitswesen in die Lage, auf häufige Änderungen in Gesetzesvorgaben sowie Wettbewerbs- und Marktanforderungen zu reagieren und sich daran auszurichten

Anglais Allemand
pega pega
healthcare gesundheitswesen
respond reagieren
organizations einrichtungen
to zu
and und
with sowie

EN Add synchronized captions using the integrated closed captioning features for YouTube and Vimeo

DE Füge synchronisierte Untertitel mit den integrierten Untertitelfunktionen für YouTube und Vimeo hinzu

Anglais Allemand
synchronized synchronisierte
captions untertitel
integrated integrierten
youtube youtube
vimeo vimeo
add hinzu
and und
for für
the den

EN Auto Pan LFO-driven panning, tremolo and beat-synchronized chopping effects.

DE Auto Pan LFO-moduliertes Panning, Tremolo und Beat-synchrone Cut-Up-Effekte.

Anglais Allemand
auto auto
and und
effects effekte
pan pan

EN The Challenge: Channels Weren?t Synchronized – Leading to Blurry Brand Perception & Confused Customers

DE Die Herausforderung: Nicht aufeinander abgestimmte Kanäle führten zu verschwommener Markenwahrnehmung & verwirrten Kunden

Anglais Allemand
challenge herausforderung
channels kanäle
amp amp
customers kunden
to zu
the die

EN If you do this, however, there is a risk that the video and sound will no longer be synchronized.

DE Dabei entsteht jedoch die Gefahr, dass Bild und Ton nicht mehr synchron laufen.

Anglais Allemand
risk gefahr
video bild
and und
that dass
however jedoch

EN Files and folders sent via link have the very same end-to-end encryption and integrity protection as files synchronized with Tresorit

DE Dateien und Ordner, die per Link geteilt werden, haben dieselbe Ende-zu-Ende-Verschlüsselung und denselben Integritätsschutz wie die mit Tresorit synchronisierten Dateien

Anglais Allemand
link link
synchronized synchronisierten
tresorit tresorit
files dateien
folders ordner
encryption verschlüsselung
the denselben
and und
with mit
to per
have haben

EN No need to change your folder structure and move them to a central place like with Dropbox or Google Drive. Any changes you make will be automatically backed up and synchronized.

DE Es ist unnötig, die Ordnerstruktur zu verändern und an einen zentralen Speicherort wie Dropbox oder Google Drive zu verschieben. Alle Änderungen werden automatisch gesichert und synchronisiert.

Anglais Allemand
central zentralen
dropbox dropbox
google google
automatically automatisch
synchronized synchronisiert
folder structure ordnerstruktur
drive drive
changes Änderungen
or oder
your verändern
to zu
change ändern
and und
a einen
like wie
any die
be werden

EN Use synchronized time and time zones between Mac and Windows.

DE Verwenden Sie zwischen Mac und Windows synchronisierte Uhrzeiten und Zeitzonen.

Anglais Allemand
synchronized synchronisierte
mac mac
windows windows
time zones zeitzonen
use verwenden
between zwischen
and und

EN Use synchronized macOS location with Windows.

DE Verwenden Sie unter Windows einen synchronisierten macOS-Speicherort.

Anglais Allemand
synchronized synchronisierten
macos macos
windows windows
use verwenden
location speicherort

EN Use synchronized macOS Do Not Disturb with Windows 10 Focus Assist.

DE Verwenden Sie das mit dem Benachrichtigungsassistenten in Windows 10 synchronisierte macOS Nicht stören.

Anglais Allemand
synchronized synchronisierte
macos macos
disturb stören
windows windows
not nicht
use verwenden
with mit

EN Use synchronized keyboard layout selection between macOS and Windows.

DE Verwenden Sie eine zwischen macOS und Windows synchronisierte Tastaturlayout-Auswahl.

Anglais Allemand
synchronized synchronisierte
selection auswahl
macos macos
windows windows
use verwenden
between zwischen
and und

EN The result of this new integration is a smoother, more synchronized environment that operates with increased safety and efficiency

DE Das Ergebnis dieser neuen Integration ist eine reibungslosere, besser synchronisierte Umgebung, die sicherer und effizienter arbeitet

Anglais Allemand
result ergebnis
new neuen
integration integration
synchronized synchronisierte
environment umgebung
operates arbeitet
efficiency effizienter
is ist
and und
with sicherer
a eine
increased die

EN Innovation and collaborative, synchronized program management for new programs

DE Innovationen und bereichsübergreifendes, synchronisiertes Programmmanagement

Anglais Allemand
innovation innovationen
and und

EN Although reference data is rarely changed, those slight changes over time must be managed and synchronized across the entire organization

DE Obwohl Referenzdaten selten geändert werden, müssen diese geringfügigen Änderungen im Laufe der Zeit im gesamten Unternehmen verwaltet und synchronisiert werden

Anglais Allemand
rarely selten
changed geändert
reference data referenzdaten
changes Änderungen
entire gesamten
although obwohl
time zeit
managed verwaltet
and und
synchronized synchronisiert
organization unternehmen
the der
must müssen
be werden

EN Improved display driver in Parallels Desktop 17 delivers much smoother Windows UI responsiveness and synchronized video playback

DE Der verbesserte Anzeigetreiber in Parallels Desktop 17 sorgt für eine deutlich flüssigere Reaktionszeit der Windows-Benutzeroberfläche und eine synchronisierte Videowiedergabe

Anglais Allemand
improved verbesserte
desktop desktop
windows windows
synchronized synchronisierte
parallels parallels
delivers sorgt
in in
and und

EN Requirements can either be created directly in Klaros Test Management or dynamically synchronized from external tools.

DE Anforderungen lassen sich entweder in Klaros-Testmanagement direkt erfassen oder aus anderen Systemen dynamisch abgleichen.

Anglais Allemand
requirements anforderungen
directly direkt
dynamically dynamisch
in in
from aus
or oder
can lassen

EN The data are synchronized in a Test App Center immediately after saving

DE Die Daten werden nach dem Speichern sofort in ein Test App Center synchronisiert

Anglais Allemand
synchronized synchronisiert
app app
center center
saving speichern
test test
in in
immediately sofort
are werden
data daten
a ein

EN To this end, changes from the LDAP directory service are synchronized to ZuluDesk at regular intervals

DE Dazu werden in regelmäßigen Abständen Änderungen aus dem LDAP-Verzeichnisdienst zu ZuluDesk übertragen

Anglais Allemand
ldap ldap
regular regelmäßigen
changes Änderungen
the dem
this dazu
from aus
to zu

EN Two database servers Each app server has its own database. These databases are realtime synchronized in multi-master mode.

DE Zwei Datenbankserver Jeder Anwendungsserver verfügt über eine eigene Datenbank. Die Datenbanken werden in Echtzeit im Multi-Master-Betrieb synchronisiert.

Anglais Allemand
synchronized synchronisiert
databases datenbanken
database datenbank
two zwei
each jeder
own eigene
in in
are werden

EN Cross-check - synchronized schematic and PCB browsing.

DE Cross-Check – synchrones Schaltplan- und PCB-Browsing.

Anglais Allemand
and und
browsing browsing

EN Synchronized with your phone or your favorite calendar, you will never miss a birthday or a special event.

DE Wird mit Ihrem Handy oder Ihrem Lieblingskalender synchronisiert, sodass Sie nie wieder einen Geburtstag oder ein besonderes Ereignis verpassen.

Anglais Allemand
synchronized synchronisiert
phone handy
miss verpassen
birthday geburtstag
event ereignis
will wird
or oder
with mit
you sie
never nie

EN The material and information flows are synchronized in real time.

DE Der Material- und Informationsfluss wird in Echtzeit synchronisiert.

Anglais Allemand
material material
and und
synchronized synchronisiert
in in
the wird
real time echtzeit

EN Let’s access the tools that generate data insights and help you turn your operations into a seamless, synchronized performance.

DE Greifen Sie auf Tools zu, die aussagekräftige Daten generieren und für nahtlose, synchronisierte Abläufe sorgen.

Anglais Allemand
generate generieren
seamless nahtlose
synchronized synchronisierte
operations abläufe
tools tools
data daten
and und

EN „The whole Swiss transportation network is synchronized to make sure you travel smoothly

DE «Das gesamte Schweizer ÖV-Netz ist getaktet und erlaubt nahtloses, komfortables Reisen

Anglais Allemand
swiss schweizer
is ist
travel reisen
the das
to gesamte

EN An in-browser word processor so you can polish a synchronized transcript while listening to the audio/video file.

DE Ein Textverarbeitungsprogramm im Browser, mit dem Sie ein synchronisiertes Transkript polieren können, während Sie die Audio/Video-Datei hören.

Anglais Allemand
video video
browser browser
transcript transkript
file datei
can können
polish polieren
audio audio
a ein
the dem
you sie

EN Use our advanced in-browser word processor to polish a transcript that's synchronized to your uploaded media file.

DE Verwenden Sie unser fortschrittliches Textverarbeitungsprogramm im Browser, um ein Transkript zu polieren, das mit Ihrer hochgeladenen Mediendatei synchronisiert ist.

Anglais Allemand
synchronized synchronisiert
uploaded hochgeladenen
browser browser
use verwenden
transcript transkript
to zu
polish polieren
a ein
our mit

EN We stitch the audio to the text so you can edit your transcript while listening to the audio. It's like Google Docs with the audio synchronized with the text.

DE Wir fügen das Audio mit dem Text zusammen, damit Sie Ihr Transkript bearbeiten können, während Sie das Audio hören. Es ist wie Google Docs mit dem Audio, das mit dem Text synchronisiert ist.

Anglais Allemand
transcript transkript
google google
docs docs
synchronized synchronisiert
edit bearbeiten
we wir
your ihr
audio audio
text text
can können
with zusammen
to damit
the dem
you sie

Affichage de 50 sur 50 traductions