EN Who is responsible for processing your data? The party responsible for processing personal data collected on this web site is: Responsible party: abcMallorca Digital Media S.L.U
Traduire "responsible for processing" en Allemand
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "responsible for processing" de Anglais à Allemand
Traductions de responsible for processing
"responsible for processing" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:
Traduction de Anglais en Allemand de responsible for processing
Anglais
Allemand
DE Wer ist für die Verwendung Ihrer Daten verantwortlich? Verantwortlich für die Verwendung der auf dieser Internetseite erhobenen Daten ist: Verantwortungsträger: abcMallorca Digital Media S.L.U
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| abcmallorca | abcmallorca |
| digital | digital |
| media | media |
| u | u |
| s | s |
| l | l |
| is | ist |
| data | daten |
| who | wer |
| for | für |
EN Who is responsible for processing your data? The party responsible for processing personal data collected on this web site is:Responsible party: abcMallorca Digital Media S.L.U
DE Wer ist für die Verwendung Ihrer Daten verantwortlich? Verantwortlich für die Verwendung der auf dieser Internetseite erhobenen Daten ist:Verantwortungsträger: abcMallorca Digital Media S.L.U
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| abcmallorca | abcmallorca |
| digital | digital |
| media | media |
| u | u |
| s | s |
| l | l |
| is | ist |
| data | daten |
| who | wer |
| for | für |
EN Who is responsible for processing your data? The party responsible for processing personal data collected on this web site is: Responsible party: abcMallorca Digital Media S.L.U
DE Wer ist für die Verwendung Ihrer Daten verantwortlich? Verantwortlich für die Verwendung der auf dieser Internetseite erhobenen Daten ist: Verantwortungsträger: abcMallorca Digital Media S.L.U
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| abcmallorca | abcmallorca |
| digital | digital |
| media | media |
| u | u |
| s | s |
| l | l |
| is | ist |
| data | daten |
| who | wer |
| for | für |
EN Who is responsible for processing your data? The party responsible for processing personal data collected on this web site is: Responsible party: abcMallorca Digital Media S.L.U
DE Wer ist für die Verwendung Ihrer Daten verantwortlich? Verantwortlich für die Verwendung der auf dieser Internetseite erhobenen Daten ist: Verantwortungsträger: abcMallorca Digital Media S.L.U
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| abcmallorca | abcmallorca |
| digital | digital |
| media | media |
| u | u |
| s | s |
| l | l |
| is | ist |
| data | daten |
| who | wer |
| for | für |
EN Who is responsible for processing your data? The party responsible for processing personal data collected on this web site is: Responsible party: abcMallorca Digital Media S.L.U
DE Wer ist für die Verwendung Ihrer Daten verantwortlich? Verantwortlich für die Verwendung der auf dieser Internetseite erhobenen Daten ist: Verantwortungsträger: abcMallorca Digital Media S.L.U
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| abcmallorca | abcmallorca |
| digital | digital |
| media | media |
| u | u |
| s | s |
| l | l |
| is | ist |
| data | daten |
| who | wer |
| for | für |
EN Furthermore, there is the option of unsubscribing from the newsletter dispatch directly on the website of the person responsible for processing or to inform the person responsible for processing of this in another way.
DE Ferner besteht die Möglichkeit, sich jederzeit auch direkt auf der Internetseite des für die Verarbeitung Verantwortlichen vom Newsletterversand abzumelden oder dies dem für die Verarbeitung Verantwortlichen auf andere Weise mitzuteilen.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| directly | direkt |
| website | internetseite |
| responsible | verantwortlichen |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| furthermore | ferner |
| for | für |
| way | weise |
| option | möglichkeit |
| this | dies |
| from | vom |
EN Here you’ll find Mini Rodini’s blankets för kids and baby
DE Hier finden Sie die Decken von Mini Rodini für Kinder und Babys
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| find | finden |
| blankets | decken |
| mini | mini |
| kids | kinder |
| here | hier |
| and | und |
| baby | babys |
EN "responsible party": The responsible party is a natural or legal person, authority, institution or other body that alone or together with others decides on the purposes and means of personal data processing.
DE "Verantwortlicher": Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| responsible | verantwortlicher |
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| authority | behörde |
| decides | entscheidet |
| purposes | zwecke |
| means | mittel |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| is | ist |
| alone | allein |
| and | und |
| data | daten |
| person | person |
| other | anderen |
| with | mit |
EN "responsible party": The responsible party is a natural or legal person, authority, institution or other body that alone or together with others decides on the purposes and means of personal data processing.
DE "Verantwortlicher": Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| responsible | verantwortlicher |
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| authority | behörde |
| decides | entscheidet |
| purposes | zwecke |
| means | mittel |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| is | ist |
| alone | allein |
| and | und |
| data | daten |
| person | person |
| other | anderen |
| with | mit |
EN Responsible body: The Volkswagen Foundation is responsible for the collection of data you supply and its processing.
DE Verantwortliche Stelle: Für die Datenerhebung und -verarbeitung ist die VolkswagenStiftung verantwortlich.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| responsible | verantwortlich |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| the | die |
EN Notice concerning the party responsible for this website The party responsible for processing data on this website is:
DE 2. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| notice | hinweise |
EN WHO IS RESPONSIBLE FOR DATA PROCESSING? Responsible in terms of data protection law is Kutzschbach Electronic GmbH & Co.KG Markham Straße 15 86720 Nördlingen
DE WER IST FÜR DATENVERARBEITUNG VERANTWORTLICH? Verantwortlicher im Sinne des Datenschutzrecht ist die Kutzschbach Electronic GmbH & Co.KG Markham Straße 15 86720 Nördlingen
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| kutzschbach | kutzschbach |
| gmbh | gmbh |
| co | co |
| kg | kg |
| data processing | datenverarbeitung |
| data protection law | datenschutzrecht |
| amp | amp |
| responsible | verantwortlich |
| electronic | electronic |
| straße | straße |
| who | wer |
| is | ist |
EN "responsible party": The responsible party is a natural or legal person, authority, institution or other body that alone or together with others decides on the purposes and means of personal data processing.
DE "Verantwortlicher": Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten entscheidet.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| responsible | verantwortlicher |
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| authority | behörde |
| decides | entscheidet |
| purposes | zwecke |
| means | mittel |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| is | ist |
| alone | allein |
| and | und |
| data | daten |
| person | person |
| other | anderen |
| with | mit |
EN Responsible: OFFIS e.V. is responsible for data collection and processing.
DE Verantwortlicher: Für die Datenerhebung und Verarbeitung ist der OFFIS e.V. verantwortlich.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| e | e |
| v | v |
| processing | verarbeitung |
| data collection | datenerhebung |
| offis | offis |
| responsible | verantwortlich |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
EN Responsible body: The Volkswagen Foundation is responsible for the collection of data you supply and its processing.
DE Verantwortliche Stelle: Für die Datenerhebung und -verarbeitung ist die VolkswagenStiftung verantwortlich.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| responsible | verantwortlich |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| the | die |
EN Notice concerning the party responsible for this website The party responsible for processing data on this website is:
DE 2. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| notice | hinweise |
EN Note on the responsible entityThe responsible party for data processing on this website is:DAM United AGThingstraße 1345138 EssenGermanyTelefon: +49 201 43 095 360Email: datenschutz@dam-united.com
DE Hinweis zur verantwortlichen StelleDie verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:DAM United AGThingstraße 1345138 EssenDeutschlandTelefon: +49 201 43 095 360E-Mail: datenschutz@dam-united.com
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| note | hinweis |
| datenschutz | datenschutz |
| data processing | datenverarbeitung |
| dam | dam |
| united | united |
| website | website |
| responsible | verantwortlichen |
| is | ist |
EN You remain responsible for the legality of processing of the personal and other data stored by you, including the permissibility of contracted or subcontracted processing.
DE Sie bleiben für die Rechtmässigkeit der Verarbeitung der von Ihnen gespeicherten Personendaten und anderen Daten, einschliesslich der Zulässigkeit der Auftrags- und Unter-Auftragsverarbeitung, verantwortlich.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| processing | verarbeitung |
| stored | gespeicherten |
| including | einschliesslich |
| other | anderen |
| and | und |
| data | daten |
| for | für |
EN a Data Controller determines the purpose and means of processing personal data., whereas a Data Processor is responsible for processing data on behalf of the Data Controller.
DE Ein Datenverarbeiter bestimmt den Zweck und die Mittel zur Verarbeitung personenbezogener Daten, während ein Datenverarbeiter für die Verarbeitung der Daten im Auftrag des Datenverantwortlichen verantwortlich ist.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| data processor | datenverarbeiter |
| purpose | zweck |
| means | mittel |
| processing | verarbeitung |
| personal | personenbezogener |
| controller | auftrag |
| whereas | während |
| data | daten |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| a | ein |
EN the existence of a right to rectification or deletion of the personal data or to limit processing of this data by the party responsible or right to object to the processing of same;
DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| existence | bestehen |
| deletion | löschung |
| limit | einschränkung |
| processing | verarbeitung |
| responsible | verantwortlichen |
| or | oder |
| data | daten |
| to | rechts |
| rectification | berichtigung |
EN the existence of a right to rectification or deletion of the personal data or to limit processing of this data by the party responsible or right to object to the processing of same;
DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| existence | bestehen |
| deletion | löschung |
| limit | einschränkung |
| processing | verarbeitung |
| responsible | verantwortlichen |
| or | oder |
| data | daten |
| to | rechts |
| rectification | berichtigung |
EN Such personal data transmitted on a voluntary basis by a data subject to the person responsible for processing are stored for the purpose of processing or contacting the data subject
DE Solche auf freiwilliger Basis von einer betroffenen Person an den für die Verarbeitung Verantwortlichen übermittelten personenbezogenen Daten werden für Zwecke der Bearbeitung oder der Kontaktaufnahme zur betroffenen Person gespeichert
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| voluntary | freiwilliger |
| responsible | verantwortlichen |
| stored | gespeichert |
| contacting | kontaktaufnahme |
| transmitted | übermittelten |
| processing | verarbeitung |
| or | oder |
| for | zwecke |
| data | daten |
| basis | basis |
| person | person |
| a | einer |
EN the existence of a right to correction or deletion of the personal data concerning you or to restriction of processing by the person responsible or a right to object to this processing
DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| existence | bestehen |
| deletion | löschung |
| restriction | einschränkung |
| processing | verarbeitung |
| responsible | verantwortlichen |
| or | oder |
| right | berichtigung |
| data | daten |
| to | rechts |
EN Recommerce is therefore responsible for the collection, processing and use of your personal data and the compatibility of the data processing with the applicable data protection law.The protection of your privacy is very important to us
DE Recommerce ist somit verantwortlich für die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer persönlichen Daten und die Vereinbarkeit der Datenbearbeitung mit dem anwendbaren Datenschutzrecht.Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist für uns sehr wichtig
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| compatibility | vereinbarkeit |
| applicable | anwendbaren |
| important | wichtig |
| data protection law | datenschutzrecht |
| processing | verarbeitung |
| protection | schutz |
| is | ist |
| and | und |
| data | daten |
| privacy | privatsphäre |
| very | sehr |
| for | für |
| collection | mit |
| therefore | die |
| us | uns |
| use | nutzung |
EN Here below we inform you about who is responsible for processing your personal data, the purpose of and scope of the processing of your personal data and about your rights.
DE Im Folgenden informieren wir Sie darüber, wer für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verantwortlich ist, zu welchem Zweck und in welchem Umfang Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden und welche Rechte Ihnen zustehen.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| inform | informieren |
| responsible | verantwortlich |
| rights | rechte |
| processing | verarbeitung |
| purpose | zweck |
| scope | umfang |
| below | folgenden |
| we | wir |
| your | ihre |
| data | daten |
| who | wer |
| for | für |
| about | darüber |
| and | und |
| of | zu |
EN the existence of a right to rectification or deletion of the personal data or to limit processing of this data by the party responsible or right to object to the processing of same;
DE das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder auf Einschränkung der Verarbeitung durch den Verantwortlichen oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung;
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| existence | bestehen |
| deletion | löschung |
| limit | einschränkung |
| processing | verarbeitung |
| responsible | verantwortlichen |
| or | oder |
| data | daten |
| to | rechts |
| rectification | berichtigung |
EN Recommerce is therefore responsible for the collection, processing and use of your personal data and the compatibility of the data processing with the applicable data protection law.The protection of your privacy is very important to us
DE Recommerce ist somit verantwortlich für die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer persönlichen Daten und die Vereinbarkeit der Datenbearbeitung mit dem anwendbaren Datenschutzrecht.Der Schutz Ihrer Privatsphäre ist für uns sehr wichtig
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| compatibility | vereinbarkeit |
| applicable | anwendbaren |
| important | wichtig |
| data protection law | datenschutzrecht |
| processing | verarbeitung |
| protection | schutz |
| is | ist |
| and | und |
| data | daten |
| privacy | privatsphäre |
| very | sehr |
| for | für |
| collection | mit |
| therefore | die |
| us | uns |
| use | nutzung |
EN Here below we inform you about who is responsible for processing your personal data, the purpose of and scope of the processing of your personal data and about your rights.
DE Im Folgenden informieren wir Sie darüber, wer für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verantwortlich ist, zu welchem Zweck und in welchem Umfang Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden und welche Rechte Ihnen zustehen.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| inform | informieren |
| responsible | verantwortlich |
| rights | rechte |
| processing | verarbeitung |
| purpose | zweck |
| scope | umfang |
| below | folgenden |
| we | wir |
| your | ihre |
| data | daten |
| who | wer |
| for | für |
| about | darüber |
| and | und |
| of | zu |
EN You remain responsible for the legality of processing of the personal and other data stored by you, including the permissibility of contracted or subcontracted processing.
DE Sie bleiben für die Rechtmässigkeit der Verarbeitung der von Ihnen gespeicherten Personendaten und anderen Daten, einschliesslich der Zulässigkeit der Auftrags- und Unter-Auftragsverarbeitung, verantwortlich.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| processing | verarbeitung |
| stored | gespeicherten |
| including | einschliesslich |
| other | anderen |
| and | und |
| data | daten |
| for | für |
EN RaptorXML+XBRL Server is an XBRL validation and processing engine that delivers high-speed, parallel processing on modern multi-core CPUs to achieve advanced throughput. RaptorXML+XBRL Server also supports XULE processing.
DE RaptorXML+XBRL Server ist ein XBRL-Validierungs- und -Verarbeitungsprozessor, mit dem XBRL-Daten mit Hochgeschwindigkeit und parallel auf modernen Mehrkern-CPUs verarbeitet werden können. RaptorXML+XBRL Server unterstützt auch die XULE-Verarbeitung.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| raptorxml | raptorxml |
| xbrl | xbrl |
| server | server |
| validation | validierungs |
| parallel | parallel |
| cpus | cpus |
| supports | unterstützt |
| xule | xule |
| processing | verarbeitung |
| modern | modernen |
| and | und |
| is | ist |
EN You object to the processing pursuant to Art. 21 (1) GDPR and there are no overriding legitimate reasons for the processing, or you object to the processing pursuant to Art. 21 (2) GDPR.
DE Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| gdpr | dsgvo |
| reasons | gründe |
| or | oder |
| and | und |
| no | keine |
| are | liegen |
| for | für |
| there | es |
EN o The data subject objects to the processing pursuant to Article 21(1) of the GDPR and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or the data subject objects to the processing pursuant to Article 21(2) of the GDPR.
DE o wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben werden: Alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| o | o |
| data | daten |
| are | verfügbaren |
| subject | person |
| to | wenn |
EN 3. the data subject objects to the processing pursuant to article 21, section 1 GDPR and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or the data subject objects to the processing pursuant to article 21, section 2 GDPR;
DE 3. Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| gdpr | dsgvo |
| grounds | gründe |
| or | oder |
| and | und |
| no | keine |
| are | liegen |
| for | für |
| there | es |
EN (3) You object to the processing pursuant to Art. 21 (1) GDPR and there are no overriding legitimate reasons for the processing, or you object to the processing pursuant to Art. 21 (2) GDPR.
DE (3) Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| gdpr | dsgvo |
| reasons | gründe |
| or | oder |
| and | und |
| no | keine |
| are | liegen |
| for | für |
| there | es |
EN (3) you object to the processing pursuant to Article 21(1) GDPR and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or you object to the processing pursuant to Article 21(2) GDPR;
DE (2) Sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| gdpr | dsgvo |
| legitimate | einwilligung |
| or | oder |
| and | und |
| for | für |
| there | es |
EN Restriction of processing“Restriction of processing” is the marking of personal data stored with the aim of limiting its future processing.
DE Einschränkung der Verarbeitung„Einschränkung der Verarbeitung“ ist die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit dem Ziel, ihre künftige Verarbeitung einzuschränken.
EN The HWP word processing system is a typical word processing document and contains many of the same word processing functionality as many other systems
DE Das HWP Textverarbeitungssystem ist ein typisches Textverarbeitungsdokument und enthält viele der gleichen Textverarbeitungsfunktionen wie viele andere Systeme
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| typical | typisches |
| systems | systeme |
| and | und |
| many | viele |
| is | ist |
| other | andere |
| contains | enthält |
| a | ein |
EN Transaction Processing (TP): Transcation processing middleware is used in transaction processing monitors to provide an environment for developing and deploying disparate applications.
DE Transaktionsverarbeitung: Middleware für die Transaktionsverarbeitung kommt bei der Verarbeitungsüberwachung zum Einsatz, um eine Umgebung für die Entwicklung und Bereitstellung unterschiedlicher Anwendungen zu schaffen.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| monitors | überwachung |
| environment | umgebung |
| disparate | unterschiedlicher |
| middleware | middleware |
| applications | anwendungen |
| to | zu |
| and | und |
| deploying | einsatz |
| developing | entwicklung |
| provide | bereitstellung |
| for | um |
EN You object to the processing pursuant to Art. 21 (1) GDPR and there are no overriding legitimate reasons for the processing, or you object to the processing pursuant to Art. 21 (2) GDPR.
DE Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| gdpr | dsgvo |
| reasons | gründe |
| or | oder |
| and | und |
| no | keine |
| are | liegen |
| for | für |
| there | es |
EN Data processing on our Facebook pages takes place on the basis of an agreement on joint processing of personal data. Further information on data processing by Facebook can be found in the privacy policy
DE Die Datenverarbeitung auf unseren Facebook-Seiten erfolgt auf Grundlage einer Vereinbarung über gemeinsame Verarbeitung personenbezogener Daten. Weitere Informationen zur Datenverarbeitung von Facebook sind in der Datenschutzerklärung
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| pages | seiten |
| agreement | vereinbarung |
| joint | gemeinsame |
| processing | verarbeitung |
| data processing | datenverarbeitung |
| information | informationen |
| in | in |
| privacy policy | datenschutzerklärung |
| basis | grundlage |
| data | daten |
| further | weitere |
EN Tired of unbearable processing delays and limitations? With Lokad, processing dozens of gigabytes is painless, and processing multiple terabytes requires only minimum effort.
DE Haben Sie genug von dem Sanduhr Icon? Mit Lokad können Sie reibungslos dutzende von Gigabytes verarbeiten und sogar die Berechnung von mehreren Terabytes bedarf nur minimalem Aufwand.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| processing | verarbeiten |
| lokad | lokad |
| gigabytes | gigabytes |
| requires | bedarf |
| minimum | minimalem |
| effort | aufwand |
| only | nur |
| and | und |
| dozens | dutzende |
| with | mit |
| of | von |
| multiple | mehreren |
EN 3. the data subject objects to the processing pursuant to article 21, section 1 GDPR and there are no overriding legitimate grounds for the processing, or the data subject objects to the processing pursuant to article 21, section 2 GDPR;
DE 3. Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| processing | verarbeitung |
| gdpr | dsgvo |
| grounds | gründe |
| or | oder |
| and | und |
| no | keine |
| are | liegen |
| for | für |
| there | es |
EN You are responsible for maintaining the confidentiality of your login and account, and are fully responsible for any and all activities that occur under or in connection with your login or account
DE Sie sind dafür verantwortlich, die Vertraulichkeit Ihres Logins und Kontos zu wahren, und sind für alle Aktivitäten verantwortlich, die im Zusammenhang mit Ihrem Login und Ihrem Konto erfolgen
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| responsible | verantwortlich |
| confidentiality | vertraulichkeit |
| activities | aktivitäten |
| occur | erfolgen |
| for | dafür |
| account | konto |
| connection | zusammenhang |
| login | login |
| and | und |
| with | mit |
| all | alle |
| are | sind |
EN As a result of these concrete measures and the responsible management of its affairs, Infomaniak aims to be the driving force behind a responsible economy that preserves the environment for current and future generations.
DE Durch diese konkreten Massnahmen und sein verantwortungsbewusstes Handeln will Infomaniak nicht nur Akteur, sondern auch Motor einer verantwortungsbewussten Wirtschaft sein, die die Umwelt für heutige und künftige Generationen bewahrt.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| concrete | konkreten |
| measures | massnahmen |
| infomaniak | infomaniak |
| economy | wirtschaft |
| preserves | bewahrt |
| future | künftige |
| generations | generationen |
| responsible | verantwortungsbewusstes |
| management | handeln |
| and | und |
| be | sein |
| for | für |
| to | auch |
| the | nur |
EN The team of SAP employees (responsible for CRM, Marketing Cloud and C4C), Cronos employees (responsible for CPI and CRM) and MVV employees initially ensured that the software landscape was interconnected.
DE Das Team aus SAP-Mitarbeitern (verantwortlich für CRM, Marketing Cloud und C4C), Cronos Mitarbeitern (verantwortlich für CPI und CRM) und MVV Mitarbeitern sorgte zunächst dafür, dass die Software-Landschaft miteinander vernetzt wurde.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| sap | sap |
| responsible | verantwortlich |
| cloud | cloud |
| software | software |
| landscape | landschaft |
| interconnected | vernetzt |
| cpi | cpi |
| team | team |
| crm | crm |
| for | dafür |
| initially | zunächst |
| employees | mitarbeitern |
| marketing | marketing |
| and | und |
| that | dass |
| the | miteinander |
| was | wurde |
EN Responsible Consumption and Production The efficient stoves allow for a more responsible use of wood as a cooking fuel.
DE Nachhaltige/r Konsum und Produktion Effiziente Öfen ermöglichen eine verantwortungsvollere Nutzung von Holz.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| production | produktion |
| efficient | effiziente |
| allow | ermöglichen |
| wood | holz |
| and | und |
| a | r |
| of | von |
| consumption | konsum |
EN Be clear about any asks: If you require any of your stakeholders to do something, make sure you explicitly call out who is responsible, what it is they are responsible for, and when it needs to be done.
DE Geben Sie klar an, was Sie brauchen. Wenn einer Ihrer Stakeholder etwas für Sie tun muss, geben Sie ausdrücklich an, wer verantwortlich ist, wofür er verantwortlich ist und bis wann die Aufgabe erledigt werden muss.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| stakeholders | stakeholder |
| explicitly | ausdrücklich |
| responsible | verantwortlich |
| who | wer |
| clear | klar |
| what | wofür |
| is | ist |
| and | und |
| do | tun |
| to | brauchen |
| when | wann |
| if | wenn |
EN Instead of responsible agents being manually assigned in process forms, support for queue and responsible mappings in process forms can facilitate this automatically.
DE Anstatt Verantwortliche manuell in Prozessformularen zuzuweisen, erleichtert Ihnen diese Funktion den Arbeitsalltag.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| responsible | verantwortliche |
| manually | manuell |
| facilitate | erleichtert |
| process | funktion |
| in | in |
| this | diese |
EN In exercising this right, you also have the right to obtain that the personal data relating to you be transmitted directly by one responsible person to another responsible person, as far as this is technically feasible
DE In Ausübung dieses Rechts haben Sie ferner das Recht, zu erwirken, dass die Sie betreffenden personenbezogenen Daten direkt von einem Verantwortlichen einem anderen Verantwortlichen übermittelt werden, soweit dies technisch machbar ist
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| responsible | verantwortlichen |
| technically | technisch |
| feasible | machbar |
| exercising | ausübung |
| transmitted | übermittelt |
| directly | direkt |
| in | in |
| also | ferner |
| another | anderen |
| relating | die |
| right | recht |
| data | daten |
| is | ist |
| to | zu |
| have | haben |
| be | werden |
| far | von |
| that | dass |
EN Galenica AG (responsible for distribution centers, responsible for operations and CEO of Galexis AG)
DE Galenica AG (Verantwortlicher Verteilzentren, Verantwortlicher Operationen und CEO Galexis AG)
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| ag | ag |
| responsible | verantwortlicher |
| operations | operationen |
| and | und |
| ceo | ceo |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
responsible for processing responsible personnel responsible independently responsible solely responsible keyword responsible responsible party socially responsible responsible principles person responsible socially responsible attitude held responsible cases responsible responsible team project partners responsible supervisory authority responsible responsible handling responsible for setting responsible choice responsible corporate citizen responsible disposal organization responsible responsible conduct environmentally responsible responsible based fully responsible therefore solely responsible responsible for responsible person responsible consumption responsible decisions therefore responsible legally responsible responsible alternatives responsible within hold responsible responsible disclosure exclusively responsible those responsible content manager responsible become responsible currently responsible responsible disclosure policy responsible sourcing largely responsible measures – responsible responsible component responsible application each responsible person responsible within
Allemand
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
turc
vietnamien