EN The guided tours called “Refugees show their Berlin” are organized by the Verein Querstadtein association, which also offers tours led by homeless persons
Traduire "tours" en arabe
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "tours" de Anglais à arabe
Traduction de Anglais en arabe de tours
Anglais
arabe
AR جولات المدينة "لاجئون يُقَدّمون مدينتهم برلين" تقوم بتنظيمها جمعية عبر المدينة "كفيرشتات آين"، التي توفر أيضا جولات للمشردين في المدينة
Translitération jwlạt ạlmdynẗ "lạjỷwn yuqad̃mwn mdynthm brlyn" tqwm btnẓymhạ jmʿyẗ ʿbr ạlmdynẗ "kfyrsẖtạt ậyn", ạlty twfr ạ̉yḍạ jwlạt llmsẖrdyn fy ạlmdynẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| tours | جولات |
| berlin | برلين |
| association | جمعية |
| offers | توفر |
| also | أيضا |
| the | التي |
| by | عبر |
EN Swiss public transport carries travellers away to the most fascinating panoramic routes, the most beautiful mountain summits and the most romantic boat tours.
AR وتواصل وسائل النقل العام السويسري نقل المسافرين إلى أروع الطرق البانورامية، أجمل القمم الجبلية وأكثر الرحلات رومانسية بالقارب.
Translitération wtwạṣl wsạỷl ạlnql ạlʿạm ạlswysry nql ạlmsạfryn ạ̹ly̱ ạ̉rwʿ ạlṭrq ạlbạnwrạmyẗ, ạ̉jml ạlqmm ạljblyẗ wạ̉ktẖr ạlrḥlạt rwmạnsyẗ bạlqạrb.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| transport | النقل |
| public | العام |
| swiss | السويسري |
| travellers | المسافرين |
| mountain | الجبلية |
| romantic | رومانسية |
EN Discover a range of exhilarating driving experiences, guided tours and adventure travel with some of the world’s most capable vehicles.
AR اكتشف متعة التشويق في تجارب لاند روڤر والجولات الموجّهة ورحلات المغامرة مع السيارات الأكثر قدرة في العالم.
Translitération ạktsẖf mtʿẗ ạltsẖwyq fy tjạrb lạnd rwvr wạljwlạt ạlmwj̃hẗ wrḥlạt ạlmgẖạmrẗ mʿ ạlsyạrạt ạlạ̉ktẖr qdrẗ fy ạlʿạlm.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| discover | اكتشف |
| experiences | تجارب |
| adventure | المغامرة |
| vehicles | السيارات |
| most | الأكثر |
EN Explore area attractions and recreation and entertainment options, like parks, theaters, sporting events, tours and art offerings
AR استكشاف مناطق الجذب السياحي وخيارات الترفيه والتسلية، مثل الحدائق والمسارح والأحداث الرياضية والجَوْلات والعروض الفنية
Translitération ạstksẖạf mnạṭq ạljdẖb ạlsyạḥy wkẖyạrạt ạltrfyh wạltslyẗ, mtẖl ạlḥdạỷq wạlmsạrḥ wạlạ̉ḥdạtẖ ạlryạḍyẗ wạljaẘlạt wạlʿrwḍ ạlfnyẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| explore | استكشاف |
| attractions | الجذب |
| entertainment | الترفيه |
| events | والأحداث |
| and | و |
| like | مثل |
EN In fact, you can now upgrade a hike in beautiful surroundings or multiple tours in the Alpstein by adding that something extra for whisky lovers.
AR وتعتبر التجربة حساسة، وحسية، وشاعرية تمنح الزائر نافذة على عالم الشوكولا من خلال جمالية شفافة ومتألقة.
Translitération wtʿtbr ạltjrbẗ ḥsạsẗ, wḥsyẗ, wsẖạʿryẗ tmnḥ ạlzạỷr nạfdẖẗ ʿly̱ ʿạlm ạlsẖwkwlạ mn kẖlạl jmạlyẗ sẖfạfẗ wmtạ̉lqẗ.
EN Picturesque Ticinese villages, narrow mountain lanes and vast chestnut forests define the region, which is ideal for hiking and biking tours.
AR وإن القرى التيسنيية الرائعة والحارات الجبلية الضيقة وغابات الكستناء الشاسعة تحدد المنطقة، التي هي مثالية للتنزه والجولات بالدراجات.
Translitération wạ̹n ạlqry̱ ạltysnyyẗ ạlrạỷʿẗ wạlḥạrạt ạljblyẗ ạlḍyqẗ wgẖạbạt ạlkstnạʾ ạlsẖạsʿẗ tḥdd ạlmnṭqẗ, ạlty hy mtẖạlyẗ lltnzh wạljwlạt bạldrạjạt.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| mountain | الجبلية |
| region | المنطقة |
| ideal | مثالية |
| the | التي |
EN They offer a warm welcome, with farm tours, regional delicacies and accommodation
AR وهي توفّر ترحيباً حاراً، مع جولات المزرعة، الأطباق الإقليمية والإقامة
Translitération why twf̃r trḥybạaⁿ ḥạrạaⁿ, mʿ jwlạt ạlmzrʿẗ, ạlạ̉ṭbạq ạlạ̹qlymyẗ wạlạ̹qạmẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| tours | جولات |
| regional | الإقليمية |
EN With its impressive range of mountain peaks all around, Arosa Lenzerheide is just as attractive for extended hiking tours in summer as it is in winter, offering a great variety of snow sport activities.
AR يعتبر منظر الجبال العالية المليئة بالقمم المكان المثالي للمشي لمسافات طويلة في الصيف، و يقدم في الشتاء فرص رياضية متنوعة.
Translitération yʿtbr mnẓr ạljbạl ạlʿạlyẗ ạlmlyỷẗ bạlqmm ạlmkạn ạlmtẖạly llmsẖy lmsạfạt ṭwylẗ fy ạlṣyf, w yqdm fy ạlsẖtạʾ frṣ ryạḍyẗ mtnwʿẗ.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| extended | طويلة |
| summer | الصيف |
| offering | يقدم |
| winter | الشتاء |
| mountain | الجبال |
| variety | متنوعة |
EN The Waldhotel now offers guided forest bathing tours in the Alpine woodlands located close to the hotel
AR يقدم فالدهوتيل الآن جولات استحمام بالغابات مصحوبة بمرشدين في غابات جبال الألب الواقعة بالقرب من الفندق
Translitération yqdm fạldhwtyl ạlận jwlạt ạstḥmạm bạlgẖạbạt mṣḥwbẗ bmrsẖdyn fy gẖạbạt jbạl ạlạ̉lb ạlwạqʿẗ bạlqrb mn ạlfndq
| Anglais | arabe |
|---|---|
| offers | يقدم |
| now | الآن |
| tours | جولات |
| alpine | الألب |
| close | بالقرب |
| hotel | الفندق |
EN Lasting some two to three hours, tours will begin with a brief introduction to shinrin-yoku, followed by sensory exercises to enhance participants’ awareness of their surroundings.
AR ستستغرق الجولات حوالي ساعتين إلى ثلاث ساعات، وستبدأ بمقدمة موجزة عن شيرين يوكو (shinrin-yoku)، تليها تمارين حسية لتعزيز وعي المشاركين بمحيطهم.
Translitération ststgẖrq ạljwlạt ḥwạly sạʿtyn ạ̹ly̱ tẖlạtẖ sạʿạt, wstbdạ̉ bmqdmẗ mwjzẗ ʿn sẖyryn ywkw (shinrin-yoku), tlyhạ tmạryn ḥsyẗ ltʿzyz wʿy ạlmsẖạrkyn bmḥyṭhm.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| hours | ساعات |
| followed by | تليها |
| exercises | تمارين |
| enhance | لتعزيز |
| participants | المشاركين |
| to | إلى |
| three | ثلاث |
| by | حوالي |
EN Hualapai River Runners offers the only 1-day whitewater rafting tours of the Colorado River, as well as 2-day and 5-day adventures.
AR يقدم Hualapai River Runners جولات التجديف في المياه البيضاء فقط ليوم واحد في نهر كولورادو ، بالإضافة إلى مغامرات لمدة يومين و 5 أيام.
Translitération yqdm Hualapai River Runners jwlạt ạltjdyf fy ạlmyạh ạlbyḍạʾ fqṭ lywm wạḥd fy nhr kwlwrạdw , bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ mgẖạmrạt lmdẗ ywmyn w 5 ạ̉yạm.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| hualapai | hualapai |
| offers | يقدم |
| tours | جولات |
| colorado | كولورادو |
| day | أيام |
| and | و |
| river | نهر |
| only | فقط |
EN Be sure to leave early enough to arrive on time for any scheduled tours.
AR تأكد من المغادرة مبكرًا بما يكفي للوصول في الوقت المحدد لأي جولات مجدولة.
Translitération tạ̉kd mn ạlmgẖạdrẗ mbkraⁿạ bmạ ykfy llwṣwl fy ạlwqt ạlmḥdd lạ̉y jwlạt mjdwlẗ.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| be sure | تأكد |
| enough | يكفي |
| time | الوقت |
| for any | لأي |
| tours | جولات |
EN Rafting tours are offered March thru October.
AR يتم تقديم جولات التجديف من مارس إلى أكتوبر.
Translitération ytm tqdym jwlạt ạltjdyf mn mạrs ạ̹ly̱ ạ̉ktwbr.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| tours | جولات |
| march | مارس |
| october | أكتوبر |
EN Tours are offered daily with a total tour time from check-in to return of approximately 1 hour.
AR يتم تقديم الجولات يوميًا بإجمالي وقت الجولة من تسجيل الوصول إلى العودة بحوالي ساعة واحدة.
Translitération ytm tqdym ạljwlạt ywmyaⁿạ bạ̹jmạly wqt ạljwlẗ mn tsjyl ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlʿwdẗ bḥwạly sạʿẗ wạḥdẗ.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| time | وقت |
| hour | ساعة |
| return | العودة |
EN During your visit, you can immerse yourself in Native American culture through dance, self-guided tours and shopping at Eagle Point.
AR أثناء زيارتك ، يمكنك الانغماس في الثقافة الأمريكية الأصلية من خلال الرقص والجولات ذاتية التوجيه والتسوق في Eagle Point.
Translitération ạ̉tẖnạʾ zyạrtk , ymknk ạlạngẖmạs fy ạltẖqạfẗ ạlạ̉mrykyẗ ạlạ̉ṣlyẗ mn kẖlạl ạlrqṣ wạljwlạt dẖạtyẗ ạltwjyh wạltswq fy Eagle Point.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| your visit | زيارتك |
| culture | الثقافة |
| american | الأمريكية |
| point | point |
| during | أثناء |
| can | يمكنك |
EN Instead, we earn a commission if you decide to book trip components, such as hotels, transportation, and tours, through Inspirock
AR لكننا نحصل على عمولة إذا قررت حجز مكونات الرحلة عبر Inspirock، مثل الفنادق ووسائل المواصلات والجولات
Translitération lknnạ nḥṣl ʿly̱ ʿmwlẗ ạ̹dẖạ qrrt ḥjz mkwnạt ạlrḥlẗ ʿbr Inspirock, mtẖl ạlfnạdq wwsạỷl ạlmwạṣlạt wạljwlạt
| Anglais | arabe |
|---|---|
| commission | عمولة |
| book | حجز |
| inspirock | inspirock |
| hotels | الفنادق |
| transportation | المواصلات |
| if | إذا |
| to | على |
| through | عبر |
EN There's no specific best time for tours of Costa Rica, but fares are generally lower and accommodations less crowded during the wet season
AR لا يوجد أفضل وقت محدد للجولات في كوستاريكا ، ولكن الأسعار منخفضة بشكل عام وأماكن الإقامة أقل ازدحامًا خلال موسم الأمطار
Translitération lạ ywjd ạ̉fḍl wqt mḥdd lljwlạt fy kwstạrykạ , wlkn ạlạ̉sʿạr mnkẖfḍẗ bsẖkl ʿạm wạ̉mạkn ạlạ̹qạmẗ ạ̉ql ạzdḥạmaⁿạ kẖlạl mwsm ạlạ̉mṭạr
| Anglais | arabe |
|---|---|
| best | أفضل |
| specific | محدد |
| costa rica | كوستاريكا |
| season | موسم |
| time | وقت |
| generally | عام |
| less | أقل |
| but | ولكن |
EN The Best Boat Tours in Costa Rica
AR أفضل جولات القوارب في كوستاريكا
Translitération ạ̉fḍl jwlạt ạlqwạrb fy kwstạrykạ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| tours | جولات |
| costa rica | كوستاريكا |
| best | أفضل |
EN Discover a range of exhilarating driving experiences, guided tours and adventure travel with some of the world’s most capable vehicles.
AR اكتشف متعة التشويق في تجارب لاند روڤر والجولات الموجّهة ورحلات المغامرة مع السيارات الأكثر قدرة في العالم.
Translitération ạktsẖf mtʿẗ ạltsẖwyq fy tjạrb lạnd rwvr wạljwlạt ạlmwj̃hẗ wrḥlạt ạlmgẖạmrẗ mʿ ạlsyạrạt ạlạ̉ktẖr qdrẗ fy ạlʿạlm.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| discover | اكتشف |
| experiences | تجارب |
| adventure | المغامرة |
| vehicles | السيارات |
| most | الأكثر |
EN The Paris Pass with 75+ Attractions, Museums & Tours
AR ممر باريس مع 75+ من المعالم والمتاحف والجولات
Translitération mmr bạrys mʿ 75+ mn ạlmʿạlm wạlmtạḥf wạljwlạt
| Anglais | arabe |
|---|---|
| paris | باريس |
| attractions | المعالم |
EN Chocolate Flavours Tours Geneva: 3-hour Chocolate Tasting and Old Town Visit
AR الشوكولاته نكهات جولات جنيف: تذوق الشوكولاته لمدة 3 ساعات وزيارة المدينة القديمة
Translitération ạlsẖwkwlạth nkhạt jwlạt jnyf: tdẖwq ạlsẖwkwlạth lmdẗ 3 sạʿạt wzyạrẗ ạlmdynẗ ạlqdymẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| tours | جولات |
| geneva | جنيف |
| hour | ساعات |
| town | المدينة |
| old | القديمة |
EN Do Eat Better Experience - Food Tours in Genoa
AR هل تأكل تجربة أفضل - جولات الطعام في جنوة
Translitération hl tạ̉kl tjrbẗ ạ̉fḍl - jwlạt ạlṭʿạm fy jnwẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| experience | تجربة |
| better | أفضل |
| tours | جولات |
| food | الطعام |
| eat | تأكل |
EN Combine visits to renowned museums with tours of legendary castles and palaces
AR اجمع بين الزيارات إلى المتاحف الشهيرة وجولات القلاع والقصور الأسطورية
Translitération ạjmʿ byn ạlzyạrạt ạ̹ly̱ ạlmtạḥf ạlsẖhyrẗ wjwlạt ạlqlạʿ wạlqṣwr ạlạ̉sṭwryẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| visits | الزيارات |
| museums | المتاحف |
| renowned | الشهيرة |
| legendary | الأسطورية |
| to | إلى |
| of | بين |
EN Holidaying during the pandemic: Virtual tours showcase the most beautiful destinations so you can already start dreaming about your next holiday.
AR إجازة في زمن كورونا: رحلات افتراضية تصحبك إلى أجمل مناطق ألمانيا، كي تتمكن من الحلم بإجازتك القادمة.
Translitération ạ̹jạzẗ fy zmn kwrwnạ: rḥlạt ạftrạḍyẗ tṣḥbk ạ̹ly̱ ạ̉jml mnạṭq ạ̉lmạnyạ, ky ttmkn mn ạlḥlm bạ̹jạztk ạlqạdmẗ.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| virtual | افتراضية |
| during | زمن |
| the | إلى |
| can | تتمكن |
EN Unable to invite visitors onto their premises, Finnish museums are taking to their websites and social media to meet the demand for beauty, inspiration and ideas, bringing audiences everything from video art to VR guided tours
AR يتم عرض أكثر من 40 فيلمًا فنلنديًّا لأول مرة في عام 2018، وتكتشف Netflix شعبية المسلسلات التلفزيونية الفنلندية
Translitération ytm ʿrḍ ạ̉ktẖr mn 40 fylmaⁿạ fnlndyaⁿ̃ạ lạ̉wl mrẗ fy ʿạm 2018, wtktsẖf Netflix sẖʿbyẗ ạlmslslạt ạltlfzywnyẗ ạlfnlndyẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| finnish | الفنلندية |
| to | أكثر |
EN Artist-led Exhibition Tours - 6pm
EN Artist-led Exhibition Tours - 7pm
AR حوار تشكيل: لا تكن فناناً جائعاً
Translitération ḥwạr tsẖkyl: lạ tkn fnạnạaⁿ jạỷʿạaⁿ
EN Artist-led Exhibition Tours - 8pm
AR جولات تعريفية جماعية بقيادة فنانين - ٧ مساءً
Translitération jwlạt tʿryfyẗ jmạʿyẗ bqyạdẗ fnạnyn - 7 msạʾaⁿ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| tours | جولات |
EN Artist-led Exhibition Tours - 11am
EN Artist-led Exhibition Tours - 12pm
AR جولات تعريفية جماعية بقيادة فنانين - ١١ صباحاً
Translitération jwlạt tʿryfyẗ jmạʿyẗ bqyạdẗ fnạnyn - 11 ṣbạḥạaⁿ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| tours | جولات |
EN Source: The State of Tours and Activities 2018, Skyft
AR مقتبس من تقرير "سكيفت" البحثي بعنوان "واقع الرحلات والأنشطة للعام 2018"
Translitération mqtbs mn tqryr "skyft" ạlbḥtẖy bʿnwạn "wạqʿ ạlrḥlạt wạlạ̉nsẖṭẗ llʿạm 2018"
EN Source: The State of Tours and Activities 2018, Skyft
AR مقتبس من تقرير "سكيفت" البحثي بعنوان "واقع الرحلات والأنشطة للعام 2018"
Translitération mqtbs mn tqryr "skyft" ạlbḥtẖy bʿnwạn "wạqʿ ạlrḥlạt wạlạ̉nsẖṭẗ llʿạm 2018"
EN Discover a range of exhilarating driving experiences, guided tours and adventure travel with some of the world’s most capable vehicles.
AR اكتشف متعة التشويق في تجارب لاند روڤر والجولات الموجّهة ورحلات المغامرة مع السيارات الأكثر قدرة في العالم.
Translitération ạktsẖf mtʿẗ ạltsẖwyq fy tjạrb lạnd rwvr wạljwlạt ạlmwj̃hẗ wrḥlạt ạlmgẖạmrẗ mʿ ạlsyạrạt ạlạ̉ktẖr qdrẗ fy ạlʿạlm.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| discover | اكتشف |
| experiences | تجارب |
| adventure | المغامرة |
| vehicles | السيارات |
| most | الأكثر |
EN Holidaying during the pandemic: Virtual tours showcase the most beautiful destinations so you can already start dreaming about your next holiday.
AR إجازة في زمن كورونا: رحلات افتراضية تصحبك إلى أجمل مناطق ألمانيا، كي تتمكن من الحلم بإجازتك القادمة.
Translitération ạ̹jạzẗ fy zmn kwrwnạ: rḥlạt ạftrạḍyẗ tṣḥbk ạ̹ly̱ ạ̉jml mnạṭq ạ̉lmạnyạ, ky ttmkn mn ạlḥlm bạ̹jạztk ạlqạdmẗ.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| virtual | افتراضية |
| during | زمن |
| the | إلى |
| can | تتمكن |
EN On bike you can explore all Germany – inexpensively and in an environmentally friendly way. Here we introduce you to four particularly beautiful bike tours.
AR يمكنك استكشاف ألمانيا بأسرها ركوبا على الدراجة – تكلفة بسيطة وصديقة للبيئة. نستعرض لكم أربع جولات متميزة بالدراجة:
Translitération ymknk ạstksẖạf ạ̉lmạnyạ bạ̉srhạ rkwbạ ʿly̱ ạldrạjẗ – tklfẗ bsyṭẗ wṣdyqẗ llbyỷẗ. nstʿrḍ lkm ạ̉rbʿ jwlạt mtmyzẗ bạldrạjẗ:
EN Berlin for free: free guided tours, museums and concerts
AR برلين مجانا: جولات وزيارات متاحف وحفلات موسيقية بالمجان
Translitération brlyn mjạnạ: jwlạt wzyạrạt mtạḥf wḥflạt mwsyqyẗ bạlmjạn
| Anglais | arabe |
|---|---|
| berlin | برلين |
| tours | جولات |
| museums | متاحف |
| free | مجانا |
EN A great itinerary for tourists on a small budget: we give you some tips for guided tours, culture and history.
AR برنامج رائع من أجل ميزانية رحلة متواضعة: نقدم لكم نصائح حول جولات مدينة ونشاطات ثقافية ورحلات عبر التاريخ
Translitération brnạmj rạỷʿ mn ạ̉jl myzạnyẗ rḥlẗ mtwạḍʿẗ: nqdm lkm nṣạỷḥ ḥwl jwlạt mdynẗ wnsẖạṭạt tẖqạfyẗ wrḥlạt ʿbr ạltạrykẖ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| great | رائع |
| tips | نصائح |
| tours | جولات |
| history | التاريخ |
| for | أجل |
| on | حول |
| and | عبر |
EN Various companies such as alternativeberlin.com offer free street art and neighbourhood tours.
AR كما تقدم جهات ومواقع وشركات مختلفة، مثل برلين البديلة جولات مجانية للاطلاع على فن الطرقات، أو جولات الأحياء.
Translitération kmạ tqdm jhạt wmwạqʿ wsẖrkạt mkẖtlfẗ, mtẖl brlyn ạlbdylẗ jwlạt mjạnyẗ llạṭlạʿ ʿly̱ fn ạlṭrqạt, ạ̉w jwlạt ạlạ̉ḥyạʾ.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| offer | تقدم |
| various | مختلفة |
| tours | جولات |
| free | مجانية |
| and | كما |
EN She is now self-employed and conveys her expertise in lectures and guided tours at the European Astronaut Centre EAC in Cologne.
AR اليوم تمارس الأعمال الحرة، وتقدم خبراتها وتجاربها من خلال إلقاء محاضرات وتنظيم جولات في مركز رواد الفضاء في كولونيا.
Translitération ạlywm tmạrs ạlạ̉ʿmạl ạlḥrẗ, wtqdm kẖbrạthạ wtjạrbhạ mn kẖlạl ạ̹lqạʾ mḥạḍrạt wtnẓym jwlạt fy mrkz rwạd ạlfḍạʾ fy kwlwnyạ.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| tours | جولات |
| centre | مركز |
| cologne | كولونيا |
| the | اليوم |
| in | خلال |
EN Do the exchanges continue even after the tours have ended? Yes, quite often
AR هل تستمر العلاقة وهذا التبادل حتى بعد انتهاء الرحلات؟ في أغلب الأحيان نعم
Translitération hl tstmr ạlʿlạqẗ whdẖạ ạltbạdl ḥty̱ bʿd ạnthạʾ ạlrḥlạt? fy ạ̉gẖlb ạlạ̉ḥyạn nʿm
| Anglais | arabe |
|---|---|
| continue | تستمر |
| after | بعد |
| yes | نعم |
| even | حتى |
EN If you love art you can now undertake private guided tours of Germany’s most famous museums – at least online
AR جولة فردية خاصة بين أشهر متاحف ألمانيا: هذا الأمر متاح حاليا لجميع عشاق الفن، على الأقل افتراضيا
Translitération jwlẗ frdyẗ kẖạṣẗ byn ạ̉sẖhr mtạḥf ạ̉lmạnyạ: hdẖạ ạlạ̉mr mtạḥ ḥạlyạ ljmyʿ ʿsẖạq ạlfn, ʿly̱ ạlạ̉ql ạftrạḍyạ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| private | خاصة |
| museums | متاحف |
| art | الفن |
EN The highlands on the upper reaches of the Elbe impress visitors with their enormous rock formations. This landscape invites you to undertake hiking tours with breathtaking views.
AR الجبال الوسطى في أعالي نهر إلبة تسحر الناظرين بتركيبتها الصخرية المهولة. هذه الطبيعة تغري هواة المسير بجولات ساحرة ومشاهد خلابة.
Translitération ạljbạl ạlwsṭy̱ fy ạ̉ʿạly nhr ạ̹lbẗ tsḥr ạlnạẓryn btrkybthạ ạlṣkẖryẗ ạlmhwlẗ. hdẖh ạlṭbyʿẗ tgẖry hwạẗ ạlmsyr bjwlạt sạḥrẗ wmsẖạhd kẖlạbẗ.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| the | هذه |
EN City tours of Konstanz, Meersburg or Überlingen are just as worthwhile as is a visit to the pilgrimage church of Birnau or Salem Castle
AR جولات المدن إلى كونستانس وميرسبورغ وأوبرلينغن تستحق العناء، تماما مثل زيارة كنيسة الحج بيرناو أو قصر سالم
Translitération jwlạt ạlmdn ạ̹ly̱ kwnstạns wmyrsbwrgẖ wạ̉wbrlyngẖn tstḥq ạlʿnạʾ, tmạmạ mtẖl zyạrẗ knysẗ ạlḥj byrnạw ạ̉w qṣr sạlm
| Anglais | arabe |
|---|---|
| tours | جولات |
| city | المدن |
| visit | زيارة |
| church | كنيسة |
| as | مثل |
| to | إلى |
EN Today the walls have been kissed awake and visitors can book tours and other activities.
AR اليوم، وبعد "قبلة عودة الحياة" على الجدران، عادت إليها الحياة بالفعل، ويمكن للزوار أيضا حجز جولات منظمة بصحبة مرشد سياحي.
Translitération ạlywm, wbʿd "qblẗ ʿwdẗ ạlḥyạẗ" ʿly̱ ạljdrạn, ʿạdt ạ̹lyhạ ạlḥyạẗ bạlfʿl, wymkn llzwạr ạ̉yḍạ ḥjz jwlạt mnẓmẗ bṣḥbẗ mrsẖd syạḥy.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| walls | الجدران |
| can | ويمكن |
| book | حجز |
| tours | جولات |
| today | اليوم |
EN A school excursion with a twist: teachers can use the Actionbound app to make scavenger hunts and guided tours more fun and informative
AR يوم التجول المختلف: مع تطبيق Actionbound يمكن للمدرس تنظيم مسابقات وجولات بشكل أكثر متعة وإثارة، وأكبر فائدة تعليمية
Translitération ywm ạltjwl ạlmkẖtlf: mʿ tṭbyq Actionbound ymkn llmdrs tnẓym msạbqạt wjwlạt bsẖkl ạ̉ktẖr mtʿẗ wạ̹tẖạrẗ, wạ̉kbr fạỷdẗ tʿlymyẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| fun | متعة |
| app | تطبيق |
| can | يمكن |
| more | أكثر |
EN Hamdi Kassar loves the guided tours
| Anglais | arabe |
|---|---|
| tours | جولات |
EN Despite enjoying guiding the tours, Hamdi remains faithful to his real profession
AR رغم السعادة والمتعة بجولات المدينة يبقى قصار متشوقا إلى مهنته الأصلية
Translitération rgẖm ạlsʿạdẗ wạlmtʿẗ bjwlạt ạlmdynẗ ybqy̱ qṣạr mtsẖwqạ ạ̹ly̱ mhnth ạlạ̉ṣlyẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| despite | رغم |
| to | إلى |
EN Unable to invite visitors onto their premises, Finnish museums are taking to their websites and social media to meet the demand for beauty, inspiration and ideas, bringing audiences everything from video art to VR guided tours
AR يتم عرض أكثر من 40 فيلمًا فنلنديًّا لأول مرة في عام 2018، وتكتشف Netflix شعبية المسلسلات التلفزيونية الفنلندية
Translitération ytm ʿrḍ ạ̉ktẖr mn 40 fylmaⁿạ fnlndyaⁿ̃ạ lạ̉wl mrẗ fy ʿạm 2018, wtktsẖf Netflix sẖʿbyẗ ạlmslslạt ạltlfzywnyẗ ạlfnlndyẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| finnish | الفنلندية |
| to | أكثر |
EN Picturesque Ticinese villages, narrow mountain lanes and vast chestnut forests define the region, which is ideal for hiking and biking tours.
AR وإن القرى التيسنيية الرائعة والحارات الجبلية الضيقة وغابات الكستناء الشاسعة تحدد المنطقة، التي هي مثالية للتنزه والجولات بالدراجات.
Translitération wạ̹n ạlqry̱ ạltysnyyẗ ạlrạỷʿẗ wạlḥạrạt ạljblyẗ ạlḍyqẗ wgẖạbạt ạlkstnạʾ ạlsẖạsʿẗ tḥdd ạlmnṭqẗ, ạlty hy mtẖạlyẗ lltnzh wạljwlạt bạldrạjạt.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| mountain | الجبلية |
| region | المنطقة |
| ideal | مثالية |
| the | التي |
EN Swiss public transport carries travellers away to the most fascinating panoramic routes, the most beautiful mountain summits and the most romantic boat tours.
AR وتواصل وسائل النقل العام السويسري نقل المسافرين إلى أروع الطرق البانورامية، أجمل القمم الجبلية وأكثر الرحلات رومانسية بالقارب.
Translitération wtwạṣl wsạỷl ạlnql ạlʿạm ạlswysry nql ạlmsạfryn ạ̹ly̱ ạ̉rwʿ ạlṭrq ạlbạnwrạmyẗ, ạ̉jml ạlqmm ạljblyẗ wạ̉ktẖr ạlrḥlạt rwmạnsyẗ bạlqạrb.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| transport | النقل |
| public | العام |
| swiss | السويسري |
| travellers | المسافرين |
| mountain | الجبلية |
| romantic | رومانسية |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
group tours tours city tours guided tours offers tours public guided tours tours start start tours bike tours hiking tours private tours groups tours multiple tours vr guided tours balloon tours farm tours book tours bicycle tours self guided tours virtual tours tours are offered offers tours led free guided tours museums with tours undertake hiking tours whitewater rafting tours tours of costa tours have ended tours will begin state of tours guided tours called private guided tours helicopter tours monumentsxarchitecturextowerxother tours photography tours in summer tours in genoa virtual tours showcase ski tours
Allemand
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
turc
vietnamien