EN Spread of the cancer. Hurthle cell cancer can spread (metastasize) to other tissues and organs, making treatment and recovery more difficult.
EN Spread of the cancer. Hurthle cell cancer can spread (metastasize) to other tissues and organs, making treatment and recovery more difficult.
AR انتشار السرطان. يمكن لسرطان خلايا هورتله أن ينتشر (ينتقل) إلى أنسجة وأعضاء أخرى، الأمر الذي يُسبب صعوبة في العلاج والشفاء.
Translitération ạntsẖạr ạlsrṭạn. ymkn lsrṭạn kẖlạyạ hwrtlh ạ̉n yntsẖr (yntql) ạ̹ly̱ ạ̉nsjẗ wạ̉ʿḍạʾ ạ̉kẖry̱, ạlạ̉mr ạldẖy yusbb ṣʿwbẗ fy ạlʿlạj wạlsẖfạʾ.
Anglais | arabe |
---|---|
cancer | السرطان |
tissues | أنسجة |
difficult | صعوبة |
treatment | العلاج |
other | أخرى |
can | يمكن |
to | إلى |
spread | انتشار |
EN Borrowers can choose between a variable spread and a fixed spread
AR ويمكن للمقترضين أن يختاروا بين فارق متغير وفارق ثابت
Translitération wymkn llmqtrḍyn ạ̉n ykẖtạrwạ byn fạrq mtgẖyr wfạrq tẖạbt
Anglais | arabe |
---|---|
can | ويمكن |
between | بين |
EN Plus500 does not offer Spread Betting accounts (See Spread Betting brokers here)
AR Plus500 لا يوفر حسابات رهان الفروقات (أنظر وسطاء رهان الفروقات هنا)
Translitération Plus500 lạ ywfr ḥsạbạt rhạn ạlfrwqạt (ạ̉nẓr wsṭạʾ rhạn ạlfrwqạt hnạ)
Anglais | arabe |
---|---|
offer | يوفر |
accounts | حسابات |
brokers | وسطاء |
here | هنا |
EN Vaccinations may stop the spread of coronavirus variants
AR يمكن أن تؤدي اللقاحات إلى وقف انتشار متحورات فيروس كورونا
Translitération ymkn ạ̉n tw̉dy ạllqạḥạt ạ̹ly̱ wqf ạntsẖạr mtḥwrạt fyrws kwrwnạ
Anglais | arabe |
---|---|
vaccinations | اللقاحات |
stop | وقف |
spread | انتشار |
the | يمكن |
EN Contacts can be traced and self-isolation or quarantine started sooner to help stop the spread of the virus.
AR كما يمكن تتبع المخالطين والبدء بإجراءات العزل الذاتي والحجر الصحي على نحو أسرع للمساعدة في إيقاف انتشار الفيروس.
Translitération kmạ ymkn ttbʿ ạlmkẖạlṭyn wạlbdʾ bạ̹jrạʾạt ạlʿzl ạldẖạty wạlḥjr ạlṣḥy ʿly̱ nḥw ạ̉srʿ llmsạʿdẗ fy ạ̹yqạf ạntsẖạr ạlfyrws.
Anglais | arabe |
---|---|
isolation | العزل |
sooner | أسرع |
stop | إيقاف |
spread | انتشار |
virus | الفيروس |
can | يمكن |
help | للمساعدة |
and | كما |
EN On September 1, the Ministry of Public Health launched Ma3an ? Together Against Corona, a contact-tracing application intended to stop the spread ?
AR في الأوّل من أيلول/سبتمبر، أطلقت وزارة الصحّة العامّة تطبيق ?معاً ضدّ الكورونا? (Ma3an ? Together Against Corona) لتتبُّع أثر المخالطين بهدف وقف ?
Translitération fy ạlạ̉w̃l mn ạ̉ylwl/sbtmbr, ạ̉ṭlqt wzạrẗ ạlṣḥ̃ẗ ạlʿạm̃ẗ tṭbyq ?mʿạaⁿ ḍd̃ ạlkwrwnạ? (Ma3an ? Together Against Corona) lttbũʿ ạ̉tẖr ạlmkẖạlṭyn bhdf wqf ?
Anglais | arabe |
---|---|
to | ل |
launched | أطلقت |
ministry | وزارة |
public | العام |
application | تطبيق |
stop | وقف |
september | سبتمبر |
together | معا |
EN 'Facetouchers' campaign to help stop the spread of COVID-19, featured on Campaign Live
AR حملة #المناخ_غيّرني الفائزة للعام 2021 بجائزة الرابطة الدولية للتواصل البيئي (AICA)جائزة التواصل المناخي
Translitération ḥmlẗ #ạlmnạkẖ_gẖỹrny ạlfạỷzẗ llʿạm 2021 bjạỷzẗ ạlrạbṭẗ ạldwlyẗ lltwạṣl ạlbyỷy (AICA)jạỷzẗ ạltwạṣl ạlmnạkẖy
Anglais | arabe |
---|---|
campaign | حملة |
EN Remove moldy berries as soon as possible to stop the spread of mold. The other berries in the container are still good to eat.
AR قم بإزالة التوت المتعفن في أسرع وقت ممكن لوقف انتشار العفن. لا يزال باقي التوت الموجود في العبوة صالحًا للأكل.
Translitération qm bạ̹zạlẗ ạltwt ạlmtʿfn fy ạ̉srʿ wqt mmkn lwqf ạntsẖạr ạlʿfn. lạ yzạl bạqy ạltwt ạlmwjwd fy ạlʿbwẗ ṣạlḥaⁿạ llạ̉kl.
Anglais | arabe |
---|---|
remove | بإزالة |
soon | أسرع |
as | وقت |
possible | ممكن |
spread | انتشار |
still | يزال |
EN Stop smoking. Smoking increases your risk of anal cancer. Don't start smoking. Stop if you currently smoke.
AR أقلِعْ عن التدخين. يَزيد التدخين من خطر الإصابة بسرطان الشرج. لا تبدأ التدخين. توقَّفْ عن التدخين إذا كنتَ تُدخِّن بالفعل.
Translitération ạ̉qliʿ̊ ʿn ạltdkẖyn. yazyd ạltdkẖyn mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlsẖrj. lạ tbdạ̉ ạltdkẖyn. twqãf̊ ʿn ạltdkẖyn ạ̹dẖạ knta tudkẖĩn bạlfʿl.
Anglais | arabe |
---|---|
smoking | التدخين |
risk | خطر |
cancer | بسرطان |
start | تبدأ |
if | إذا |
you | كنت |
EN You can't stop smoking. You've made one or more serious, but unsuccessful, attempts to stop.
AR لا يمكنك الإقلاع عن التدخين. حاولت الإقلاع عنه مرة واحدة أو أكثر بشكل جدي، ولكن محاولاتك باءت بالفشل.
Translitération lạ ymknk ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn. ḥạwlt ạlạ̹qlạʿ ʿnh mrẗ wạḥdẗ ạ̉w ạ̉ktẖr bsẖkl jdy, wlkn mḥạwlạtk bạʾt bạlfsẖl.
Anglais | arabe |
---|---|
smoking | التدخين |
one | واحدة |
but | ولكن |
more | أكثر |
EN You're not alone if you've tried to stop smoking but haven't been able to stop for good
AR لست وحدك مَن حاول الإقلاع عن التدخين ولكن لم يستطع الإقلاع عنه نهائيًا
Translitération lst wḥdk man ḥạwl ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn wlkn lm ystṭʿ ạlạ̹qlạʿ ʿnh nhạỷyaⁿạ
Anglais | arabe |
---|---|
smoking | التدخين |
but | ولكن |
EN Even in cars, we'll stop being the agents of motion, stop having to keep our eyes on the road
AR حتى بالنسبة بالسيارات، سنتوقف عن كوننا وكلاء للحركة، وسنتوقف عن الاضطرار إلى إبقاء أعيننا على الطريق
Translitération ḥty̱ bạlnsbẗ bạlsyạrạt, sntwqf ʿn kwnnạ wklạʾ llḥrkẗ, wsntwqf ʿn ạlạḍṭrạr ạ̹ly̱ ạ̹bqạʾ ạ̉ʿynnạ ʿly̱ ạlṭryq
Anglais | arabe |
---|---|
agents | وكلاء |
keep | إبقاء |
to | بالنسبة |
road | الطريق |
EN To stop the ping command from running on endlessly, press Left Control + C at the same time to stop the process.
AR لإيقاف الأمر ping من تشغيل على ما لا نهاية، اضغط السيطرة اليسرى + ج في نفس الوقت لإيقاف العملية.
Translitération lạ̹yqạf ạlạ̉mr ping mn tsẖgẖyl ʿly̱ mạ lạ nhạyẗ, ạḍgẖṭ ạlsyṭrẗ ạlysry̱ + j fy nfs ạlwqt lạ̹yqạf ạlʿmlyẗ.
Anglais | arabe |
---|---|
press | اضغط |
left | اليسرى |
time | الوقت |
command | الأمر |
control | السيطرة |
process | العملية |
same | نفس |
to | تشغيل |
EN Bottom lines are the behaviors that when we start we don’t know when we’ll stop, and when we stop we can’t stay stopped
AR الخلاصة هي السلوكيات التي عندما نبدأ لا نعرف متى سنتوقف ، وعندما نتوقف لا يمكننا البقاء متوقفين
Translitération ạlkẖlạṣẗ hy ạlslwkyạt ạlty ʿndmạ nbdạ̉ lạ nʿrf mty̱ sntwqf , wʿndmạ ntwqf lạ ymknnạ ạlbqạʾ mtwqfyn
Anglais | arabe |
---|---|
behaviors | السلوكيات |
stay | البقاء |
when | وعندما |
EN Bottom lines are the destructive internet and technology behaviors that when we start, we don’t know when we will stop, and when we stop, we can’t stay stopped
AR الخلاصة هي السلوكيات المدمرة للإنترنت والتكنولوجيا التي عندما نبدأ ، لا نعرف متى سنتوقف ، وعندما نتوقف ، لا يمكننا البقاء متوقفين
Translitération ạlkẖlạṣẗ hy ạlslwkyạt ạlmdmrẗ llạ̹ntrnt wạltknwlwjyạ ạlty ʿndmạ nbdạ̉ , lạ nʿrf mty̱ sntwqf , wʿndmạ ntwqf , lạ ymknnạ ạlbqạʾ mtwqfyn
Anglais | arabe |
---|---|
behaviors | السلوكيات |
internet | للإنترنت |
technology | والتكنولوجيا |
stay | البقاء |
when | وعندما |
EN Controlling the spread of infection
AR السيطرة على انتشار العدوى
Translitération ạlsyṭrẗ ʿly̱ ạntsẖạr ạlʿdwy̱
Anglais | arabe |
---|---|
controlling | السيطرة |
spread | انتشار |
infection | العدوى |
of | على |
EN The influenza vaccine isn't 100% effective, so it's also important to take several measures to reduce the spread of infection, including:
AR نسبة فعالية لقاح الإنفلونزا ليست 100%، ولذلك من المهم اتباع بعض الإجراءات اللازمة لتقليل انتشار العدوى، ومنها:
Translitération nsbẗ fʿạlyẗ lqạḥ ạlạ̹nflwnzạ lyst 100%, wldẖlk mn ạlmhm ạtbạʿ bʿḍ ạlạ̹jrạʾạt ạllạzmẗ ltqlyl ạntsẖạr ạlʿdwy̱, wmnhạ:
Anglais | arabe |
---|---|
effective | فعالية |
vaccine | لقاح |
influenza | الإنفلونزا |
important | المهم |
spread | انتشار |
infection | العدوى |
reduce | لتقليل |
measures | الإجراءات |
EN Clean surfaces. Regularly clean often-touched surfaces to prevent spread of infection from touching a surface with the virus on it and then your face.
AR نظف الأسطح من حولك. نظِّف بانتظام الأسطح التي تُلمَس بكثرة لمنع انتقال الفيروس عند لمس تلك الأسطح ثم لمس الوجه.
Translitération nẓf ạlạ̉sṭḥ mn ḥwlk. nẓĩf bạntẓạm ạlạ̉sṭḥ ạlty tulmas bktẖrẗ lmnʿ ạntqạl ạlfyrws ʿnd lms tlk ạlạ̉sṭḥ tẖm lms ạlwjh.
Anglais | arabe |
---|---|
surfaces | الأسطح |
regularly | بانتظام |
virus | الفيروس |
face | الوجه |
prevent | لمنع |
EN Bacteria that enter the bloodstream from your lungs can spread the infection to other organs, potentially causing organ failure.
AR يمكن أن تنشر البكتريا التي تدخل إلى مجرى الدم من الرئتين، العدوى إلى الأعضاء الأخرى، مما قد يسبب احتمال فشل العضو.
Translitération ymkn ạ̉n tnsẖr ạlbktryạ ạlty tdkẖl ạ̹ly̱ mjry̱ ạldm mn ạlrỷtyn, ạlʿdwy̱ ạ̹ly̱ ạlạ̉ʿḍạʾ ạlạ̉kẖry̱, mmạ qd ysbb ạḥtmạl fsẖl ạlʿḍw.
Anglais | arabe |
---|---|
enter | تدخل |
lungs | الرئتين |
organs | الأعضاء |
other | الأخرى |
causing | يسبب |
failure | فشل |
infection | العدوى |
can | يمكن |
to | إلى |
EN Symptoms are usually on one side of the body, but may spread to the other side
AR عادة ما تكون الأعراض على جانب واحد من الجسم، ولكن قد ينتشر للجانب الآخر
Translitération ʿạdẗ mạ tkwn ạlạ̉ʿrạḍ ʿly̱ jạnb wạḥd mn ạljsm, wlkn qd yntsẖr lljạnb ạlậkẖr
Anglais | arabe |
---|---|
usually | عادة |
symptoms | الأعراض |
spread | ينتشر |
the other | الآخر |
side | جانب |
body | الجسم |
but | ولكن |
one | واحد |
EN In severe cases, an infection can spread to the bone or lead to tissue death
AR وفي الحالات الشديدة، يمكن أن تنتشر العَدوى إلى العظم أو تؤدي إلى موت النسيج
Translitération wfy ạlḥạlạt ạlsẖdydẗ, ymkn ạ̉n tntsẖr ạlʿadwy̱ ạ̹ly̱ ạlʿẓm ạ̉w tw̉dy ạ̹ly̱ mwt ạlnsyj
Anglais | arabe |
---|---|
cases | الحالات |
the bone | العظم |
lead to | تؤدي |
to | وفي |
can | يمكن |
EN Spread the word, tell your friends
AR إنشر الخبر وأخبر أصدقاءك
Translitération ạ̹nsẖr ạlkẖbr wạ̉kẖbr ạ̉ṣdqạʾk
EN Bacteria, fungi or other germs from another part of your body, such as your mouth, spread through your bloodstream and attach to damaged areas in your heart
AR تسري البكتريا أو الفطريات أو الجراثيم الأخرى من جزء آخر في جسمك (مثل الفم) عبر الدم لتلتصق بالمواضع المتضررة في قلبك
Translitération tsry ạlbktryạ ạ̉w ạlfṭryạt ạ̉w ạljrạtẖym ạlạ̉kẖry̱ mn jzʾ ậkẖr fy jsmk (mtẖl ạlfm) ʿbr ạldm ltltṣq bạlmwạḍʿ ạlmtḍrrẗ fy qlbk
Anglais | arabe |
---|---|
germs | الجراثيم |
part | جزء |
mouth | الفم |
your heart | قلبك |
other | الأخرى |
another | آخر |
body | جسمك |
EN California is tracking data to understand the spread of COVID-19.
AR تقوم ولاية كاليفورنيا بتعقب البيانات لفهم انتشار كوفيد-19.
Translitération tqwm wlạyẗ kạlyfwrnyạ btʿqb ạlbyạnạt lfhm ạntsẖạr kwfyd-19.
Anglais | arabe |
---|---|
california | كاليفورنيا |
data | البيانات |
spread | انتشار |
understand | لفهم |
EN Vaccines prevent serious illness, save lives, and reduce further spread of COVID-19
AR فاللقاحات تمنع الأمراض الخطيرة وتنقذ الأرواح وتحد أيضًا من انتشار كوفيد-19
Translitération fạllqạḥạt tmnʿ ạlạ̉mrạḍ ạlkẖṭyrẗ wtnqdẖ ạlạ̉rwạḥ wtḥd ạ̉yḍaⁿạ mn ạntsẖạr kwfyd-19
Anglais | arabe |
---|---|
prevent | تمنع |
illness | الأمراض |
lives | الأرواح |
spread | انتشار |
EN As more people are vaccinated, the virus is less likely to spread, mutate, and potentially become even more dangerous
AR ومع تطعيم المزيد من الناس، تقل احتمالية انتشار الفيروس وتحوره حتى أنه ربما يصبح أقل خطورة
Translitération wmʿ tṭʿym ạlmzyd mn ạlnạs, tql ạḥtmạlyẗ ạntsẖạr ạlfyrws wtḥwrh ḥty̱ ạ̉nh rbmạ yṣbḥ ạ̉ql kẖṭwrẗ
Anglais | arabe |
---|---|
vaccinated | تطعيم |
people | الناس |
spread | انتشار |
virus | الفيروس |
dangerous | خطورة |
less | أقل |
is | أنه |
more | المزيد |
EN Vaccinations reduce the spread of COVID-19.
AR تحد اللقاحات من انتشار كوفيد-19
Translitération tḥd ạllqạḥạt mn ạntsẖạr kwfyd-19
Anglais | arabe |
---|---|
vaccinations | اللقاحات |
spread | انتشار |
EN Also, they are more likely than younger kids to spread the virus and become seriously ill
AR وهم أيضًا أكثر عرضة من الأطفال الأصغر سنًا لنشر الفيروس والإصابة بمرض خطير
Translitération whm ạ̉yḍaⁿạ ạ̉ktẖr ʿrḍẗ mn ạlạ̉ṭfạl ạlạ̉ṣgẖr snaⁿạ lnsẖr ạlfyrws wạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ kẖṭyr
Anglais | arabe |
---|---|
kids | الأطفال |
virus | الفيروس |
more | أكثر |
EN Through them, we started to spread, attracting girls from other fields such as journalism and accountants,? he said after finishing a two-hour training session for the girls.
AR ومن خلالهن، بدأنا ننتشر، ما أدى إلى اجتذاب فتيات من مجالات أخرى مثل الصحافة والمحاسبة.?
Translitération wmn kẖlạlhn, bdạ̉nạ nntsẖr, mạ ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ ạjtdẖạb ftyạt mn mjạlạt ạ̉kẖry̱ mtẖl ạlṣḥạfẗ wạlmḥạsbẗ.?
Anglais | arabe |
---|---|
fields | مجالات |
journalism | الصحافة |
other | أخرى |
EN Focus is on spread/reinforcement of volunteerism among SAMREF employees by adopting special Company-wide programs.
AR تبني برامج نوعية في المسئولية الاجتماعية والتركيز على البيئة الداخلية في الشركة للموظفين
Translitération tbny brạmj nwʿyẗ fy ạlmsỷwlyẗ ạlạjtmạʿyẗ wạltrkyz ʿly̱ ạlbyỷẗ ạldạkẖlyẗ fy ạlsẖrkẗ llmwẓfyn
Anglais | arabe |
---|---|
programs | برامج |
company | الشركة |
EN The Islamic Republic of Iran continues to battle the novel coronavirus, with renewed health-related measures recently put in place to further curb the spread of the virus.
AR تواصل جمهورية إيران الإسلامية محاربة الفيروس التاجي الجديد، مع اتخاذ تدابير جديدة متعلقة بالصحة في الفترة الأخيرة للحد من انتشار الفيروس.
Translitération twạṣl jmhwryẗ ạ̹yrạn ạlạ̹slạmyẗ mḥạrbẗ ạlfyrws ạltạjy ạljdyd, mʿ ạtkẖạdẖ tdạbyr jdydẗ mtʿlqẗ bạlṣḥẗ fy ạlftrẗ ạlạ̉kẖyrẗ llḥd mn ạntsẖạr ạlfyrws.
Anglais | arabe |
---|---|
republic | جمهورية |
iran | إيران |
virus | الفيروس |
measures | تدابير |
related | متعلقة |
health | بالصحة |
recently | الأخيرة |
spread | انتشار |
EN Caption: Volunteers prepare to disinfect public areas in Jakarta, Indonesia, in order to prevent the spread of COVID-19.
AR التسمية التوضيحية: يستعد المتطوعون لتطهير الأماكن العامة في جاكرتا بإندونيسيا من أجل منع انتشار كوفيد-19.
Translitération ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: ystʿd ạlmtṭwʿwn ltṭhyr ạlạ̉mạkn ạlʿạmẗ fy jạkrtạ bạ̹ndwnysyạ mn ạ̉jl mnʿ ạntsẖạr kwfyd-19.
Anglais | arabe |
---|---|
public | العامة |
jakarta | جاكرتا |
spread | انتشار |
prevent | منع |
to | أجل |
EN Shrinking natural habitats for animals have created ideal conditions for pathogens such as the coronavirus to spread.
AR فقد أدى تقلص الموائل الطبيعية للحيوانات إلى خلق ظروف مثالية لانتشار مسببات الأمراض مثل فيروس كورونا.
Translitération fqd ạ̉dy̱ tqlṣ ạlmwạỷl ạlṭbyʿyẗ llḥywạnạt ạ̹ly̱ kẖlq ẓrwf mtẖạlyẗ lạntsẖạr msbbạt ạlạ̉mrạḍ mtẖl fyrws kwrwnạ.
Anglais | arabe |
---|---|
natural | الطبيعية |
conditions | ظروف |
ideal | مثالية |
to | إلى |
EN Bacteria from a urinary tract or prostate infection might spread from the infected site to the epididymis
AR قد تنتشر البكتيريا من المسالك البولية أو البروستاتا من مكان العدوى إلى البربخ
Translitération qd tntsẖr ạlbktyryạ mn ạlmsạlk ạlbwlyẗ ạ̉w ạlbrwstạtạ mn mkạn ạlʿdwy̱ ạ̹ly̱ ạlbrbkẖ
Anglais | arabe |
---|---|
bacteria | البكتيريا |
tract | المسالك |
urinary | البولية |
infection | العدوى |
to | إلى |
or | مكان |
EN With time, cells may break off and spread (metastasize) to other areas of the body.
AR بمرور الوقت، قد تنكسِر الخلايا وتنتشِر (تنتقِل) إلى مناطق أخرى من الجسم.
Translitération bmrwr ạlwqt, qd tnksir ạlkẖlạyạ wtntsẖir (tntqil) ạ̹ly̱ mnạṭq ạ̉kẖry̱ mn ạljsm.
Anglais | arabe |
---|---|
time | الوقت |
cells | الخلايا |
areas | مناطق |
other | أخرى |
body | الجسم |
to | إلى |
EN Lobular carcinoma in situ (LCIS) develops in a milk-producing gland (lobule) and does not spread into nearby breast tissue.
AR يحدث السرطان الفُصيصي اللابد (LCIS) في الغدة التي تفرز الحليب (الفُصيص)، ولا ينتشر في أنسجة الثدي القريبة.
Translitération yḥdtẖ ạlsrṭạn ạlfuṣyṣy ạllạbd (LCIS) fy ạlgẖdẗ ạlty tfrz ạlḥlyb (ạlfuṣyṣ), wlạ yntsẖr fy ạ̉nsjẗ ạltẖdy ạlqrybẗ.
Anglais | arabe |
---|---|
carcinoma | السرطان |
gland | الغدة |
milk | الحليب |
spread | ينتشر |
tissue | أنسجة |
breast | الثدي |
nearby | القريبة |
not | ولا |
and | التي |
EN Can COVID-19 (coronavirus) spread through food, water, surfaces and pets?
AR التأثيرات طويلة الأمد لفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)
Translitération ạltạ̉tẖyrạt ṭwylẗ ạlạ̉md lfyrws kwrwnạ ạlmstjd (kwfyd-19)
Anglais | arabe |
---|---|
covid-19 | كورونا |
EN Wide-spread vaccination holds promise for ending the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic, but it won't happen overnight.
AR يبشّر التلقيح واسع النطاق في إنهاء جائحة كورونا (كوفيد 19)، ولكن لن يتحقق ذلك بين ليلة وضحاها.
Translitération ybsẖ̃r ạltlqyḥ wạsʿ ạlnṭạq fy ạ̹nhạʾ jạỷḥẗ kwrwnạ (kwfyd 19), wlkn ln ytḥqq dẖlk byn lylẗ wḍḥạhạ.
Anglais | arabe |
---|---|
wide | واسع |
pandemic | جائحة |
covid | كوفيد |
but | ولكن |
EN Once you're fully vaccinated, you're less likely to spread COVID-19, and you can travel safely within the U.S.
AR بمجرد حصولك على اللقاح بكامل جرعاته، سينخفض احتمال نقلك لكوفيد 19، ويمكنك السفر بأمان داخل الولايات المتحدة.
Translitération bmjrd ḥṣwlk ʿly̱ ạllqạḥ bkạml jrʿạth, synkẖfḍ ạḥtmạl nqlk lkwfyd 19, wymknk ạlsfr bạ̉mạn dạkẖl ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ.
Anglais | arabe |
---|---|
once | بمجرد |
and you can | ويمكنك |
travel | السفر |
safely | بأمان |
to | على |
the | داخل |
EN It's also important to keep in mind the COVID-19 situation, such as the level of spread and presence of variants, varies in each country
AR ومن المهم أيضًا أن نضع في اعتبارنا تَفاوُتَ الوضع الوبائي لكوفيد 19 من بلد لآخر، مثل مستوى الانتشار ووجود السلالات المتحورة
Translitération wmn ạlmhm ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n nḍʿ fy ạʿtbạrnạ tafạwuta ạlwḍʿ ạlwbạỷy lkwfyd 19 mn bld lậkẖr, mtẖl mstwy̱ ạlạntsẖạr wwjwd ạlslạlạt ạlmtḥwrẗ
Anglais | arabe |
---|---|
important | المهم |
situation | الوضع |
country | بلد |
level | مستوى |
to | ومن |
EN Because of how air circulates and is filtered on airplanes, most viruses don't spread easily on flights
AR نظرًا لكيفية تدوير الهواء وتصفيته على الطائرات، فإن معظم الفيروسات لا تنتشر بسهولة خلال الرحلات الجوية
Translitération nẓraⁿạ lkyfyẗ tdwyr ạlhwạʾ wtṣfyth ʿly̱ ạlṭạỷrạt, fạ̹n mʿẓm ạlfyrwsạt lạ tntsẖr bshwlẗ kẖlạl ạlrḥlạt ạljwyẗ
Anglais | arabe |
---|---|
most | معظم |
viruses | الفيروسات |
easily | بسهولة |
air | الهواء |
EN Keep in mind some people may have COVID-19 and spread it to others, even if they don't have symptoms.
AR ضع في حسبانك أن بعض الأشخاص قد يكونون مصابين بفيروس كوفيد 19 وينشرونه للآخرين، حتى دون أن تبدو عليهم أي أعراض.
Translitération ḍʿ fy ḥsbạnk ạ̉n bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ qd ykwnwn mṣạbyn bfyrws kwfyd 19 wynsẖrwnh llậkẖryn, ḥty̱ dwn ạ̉n tbdw ʿlyhm ạ̉y ạ̉ʿrạḍ.
Anglais | arabe |
---|---|
people | الأشخاص |
to others | للآخرين |
symptoms | أعراض |
covid | كوفيد |
some | بعض |
to | حتى |
EN The virus also can spread through a cough or a sneeze
AR قد ينتشر الفيروس أيضًا من خلال السعال أو العطس
Translitération qd yntsẖr ạlfyrws ạ̉yḍaⁿạ mn kẖlạl ạlsʿạl ạ̉w ạlʿṭs
Anglais | arabe |
---|---|
spread | ينتشر |
virus | الفيروس |
cough | السعال |
EN How can diagnostic and antibody testing help reduce the spread of COVID-19?
AR كيف يمكن أن يساعد اختبار كوفيد 19 التشخيصي واختبار الأجسام المضادة على الحد من انتشار الوباء؟
Translitération kyf ymkn ạ̉n ysạʿd ạkẖtbạr kwfyd 19 ạltsẖkẖyṣy wạkẖtbạr ạlạ̉jsạm ạlmḍạdẗ ʿly̱ ạlḥd mn ạntsẖạr ạlwbạʾ?
Anglais | arabe |
---|---|
help | يساعد |
testing | اختبار |
spread | انتشار |
how | كيف |
can | يمكن |
covid | كوفيد |
of | على |
EN Contact tracing plays a key role in limiting the spread of infectious diseases
AR يلعب تتبُّع المخالطين دورًا رئيسيًا في الحد من انتشار الأمراض المُعدية
Translitération ylʿb ttbũʿ ạlmkẖạlṭyn dwraⁿạ rỷysyaⁿạ fy ạlḥd mn ạntsẖạr ạlạ̉mrạḍ ạlmuʿdyẗ
Anglais | arabe |
---|---|
plays | يلعب |
role | دور |
spread | انتشار |
diseases | الأمراض |
EN The sooner contact tracing starts, the more effective it is in limiting virus spread.
AR كلما بدأ تتبع المخالطين بسرعة أكبر، زادت فعاليته في الحد من انتشار الفيروس.
Translitération klmạ bdạ̉ ttbʿ ạlmkẖạlṭyn bsrʿẗ ạ̉kbr, zạdt fʿạlyth fy ạlḥd mn ạntsẖạr ạlfyrws.
Anglais | arabe |
---|---|
is | كلما |
spread | انتشار |
virus | الفيروس |
the | أكبر |
EN To help control the spread of influenza in your community, stay home and keep sick children home until the fever has been gone for 24 hours
AR وللمساعدة في الوقاية من انتشار الإنفلونزا في مجتمعك، ابقَ في المنزل واترك الأطفال المرضى في المنزل إلى ما بعد زوال الحمى بـ 24 ساعةً
Translitération wllmsạʿdẗ fy ạlwqạyẗ mn ạntsẖạr ạlạ̹nflwnzạ fy mjtmʿk, ạbqa fy ạlmnzl wạtrk ạlạ̉ṭfạl ạlmrḍy̱ fy ạlmnzl ạ̹ly̱ mạ bʿd zwạl ạlḥmy̱ b 24 sạʿẗaⁿ
EN Mayo Clinic in Arizona is spread across two main campuses in Scottsdale and Phoenix, located 14 miles apart
AR تتوزع منشآت Mayo Clinic في ولاية أريزونا على مُجمعين رئيسيين في سكوتسديل وفينيكس، وبينهما 14 ميلًا (23 كلم)
Translitération ttwzʿ mnsẖật Mayo Clinic fy wlạyẗ ạ̉ryzwnạ ʿly̱ mujmʿyn rỷysyyn fy skwtsdyl wfynyks, wbynhmạ 14 mylaⁿạ (23 klm)
Anglais | arabe |
---|---|
mayo | mayo |
EN It is given in two treatment courses, spread over a two-week period, over the course of two years
AR ويُعطَى هذا الدواء في دورتين علاجيتين موزعة على فترة أسبوعين، وعلى مدار عامين
Translitération wyuʿṭay̱ hdẖạ ạldwạʾ fy dwrtyn ʿlạjytyn mwzʿẗ ʿly̱ ftrẗ ạ̉sbwʿyn, wʿly̱ mdạr ʿạmyn
Anglais | arabe |
---|---|
period | فترة |
two years | عامين |
of | على |
the | هذا |
EN Lichen sclerosus isn't contagious and cannot be spread through sexual intercourse.
AR إن الحزاز المتصلب ليس مُعديًا ولا يمكن انتقاله بالاتصال الجنسي.
Translitération ạ̹n ạlḥzạz ạlmtṣlb lys muʿdyaⁿạ wlạ ymkn ạntqạlh bạlạtṣạl ạljnsy.
Anglais | arabe |
---|---|
be | يمكن |
sexual | الجنسي |
Affichage de 50 sur 50 traductions