Traduire "situations" en arabe

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "situations" de Anglais à arabe

Traductions de situations

"situations" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions arabe suivants:

situations الحالات حالات مواقف

Traduction de Anglais en arabe de situations

Anglais
arabe

EN ECMO is used in critical care situations, when your heart and lungs need help so that you can heal

AR ويُستخدَم إجراء الأكسجة الغشائية بالتنظير الخارجي (ECMO) في حالات الرعاية الحرجة، عندما يحتاج قلبك ورئتيك إلى مساعدة حتى تتمكن من الشفاء

Translitération wyustkẖdam ạ̹jrạʾ ạlạ̉ksjẗ ạlgẖsẖạỷyẗ bạltnẓyr ạlkẖạrjy (ECMO) fy ḥạlạt ạlrʿạyẗ ạlḥrjẗ, ʿndmạ yḥtạj qlbk wrỷtyk ạ̹ly̱ msạʿdẗ ḥty̱ ttmkn mn ạlsẖfạʾ

Anglais arabe
ecmo ecmo
your heart قلبك
heal الشفاء
care الرعاية
when عندما
need يحتاج
help مساعدة
can تتمكن
in حتى

EN Take action. When there are situations you can change, take action. Don't cut yourself off from problems and wish they would disappear.

AR اتخِذ إجراءًا. كلما كان هناك مواقف يمكنك تغييرها، اتخِذْ إجراءًا. لا تنأَ بنفسك عن المشاكل وتتمنى أن تختفي.

Translitération ạtkẖidẖ ạ̹jrạʾaⁿạ. klmạ kạn hnạk mwạqf ymknk tgẖyyrhạ, ạtkẖidẖ̊ ạ̹jrạʾaⁿạ. lạ tnạả bnfsk ʿn ạlmsẖạkl wttmny̱ ạ̉n tkẖtfy.

Anglais arabe
action إجراء
situations مواقف
problems المشاكل
can يمكنك
you كان

EN Have difficulty staying seated in the classroom or in other situations

AR يجد صعوبة في الجلوس في الفصل أو في المواقف الأخرى

Translitération yjd ṣʿwbẗ fy ạljlws fy ạlfṣl ạ̉w fy ạlmwạqf ạlạ̉kẖry̱

Anglais arabe
difficulty صعوبة
other الأخرى

EN Run around or climb in situations when it's not appropriate

AR يجري بالجوار أو يتسلق في مواقف لا تناسب فعل ذلك

Translitération yjry bạljwạr ạ̉w ytslq fy mwạqf lạ tnạsb fʿl dẖlk

Anglais arabe
situations مواقف
when ذلك

EN It lets us respond quickly to emergency situations like a pandemic

AR وهو يسمح لنا بالاستجابة السريعة لحالات الطوارئ مثل الجائحة

Translitération whw ysmḥ lnạ bạlạstjạbẗ ạlsryʿẗ lḥạlạt ạlṭwạrỷ mtẖl ạljạỷḥẗ

Anglais arabe
emergency الطوارئ
pandemic الجائحة
us لنا
like مثل

EN Trouble understanding and relating to situations and to people

AR صعوبة في الاستيعاب ومشكلات في فهم المواقف والأشخاص والتعامل معهم

Translitération ṣʿwbẗ fy ạlạstyʿạb wmsẖklạt fy fhm ạlmwạqf wạlạ̉sẖkẖạṣ wạltʿạml mʿhm

Anglais arabe
trouble صعوبة
people والأشخاص
and فهم

EN Using alcohol in situations where it's not safe, such as when driving or swimming

AR احتساء المشروبات الكحولية في وضع غير آمن، مثل القيادة أو السباحة

Translitération ạḥtsạʾ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ fy wḍʿ gẖyr ậmn, mtẖl ạlqyạdẗ ạ̉w ạlsbạḥẗ

Anglais arabe
alcohol الكحولية
in وضع
safe آمن
driving القيادة
swimming السباحة
or غير

EN Symptoms can be severe enough to impair your ability to function at work or in social situations.

AR وربما تكون الأعراض شديدة لدرجة تضعف قدرتك على أداء مهامك في العمل أو تصرفك في المواقف الاجتماعية.

Translitération wrbmạ tkwn ạlạ̉ʿrạḍ sẖdydẗ ldrjẗ tḍʿf qdrtk ʿly̱ ạ̉dạʾ mhạmk fy ạlʿml ạ̉w tṣrfk fy ạlmwạqf ạlạjtmạʿyẗ.

Anglais arabe
symptoms الأعراض
severe شديدة
your ability قدرتك
social الاجتماعية
work العمل
be تكون
to على

EN Psychotherapy helps you learn how to take control of your life and respond to challenging situations with healthy coping skills.

AR يساعدك العلاج النفسي على تعلم كيفية السيطرة على حياتك وتحمل المواقف الصعبة من خلال مهارات التكيف الصحي.

Translitération ysạʿdk ạlʿlạj ạlnfsy ʿly̱ tʿlm kyfyẗ ạlsyṭrẗ ʿly̱ ḥyạtk wtḥml ạlmwạqf ạlṣʿbẗ mn kẖlạl mhạrạt ạltkyf ạlṣḥy.

Anglais arabe
helps you يساعدك
learn تعلم
control السيطرة
your life حياتك
skills مهارات
healthy الصحي
how كيفية

EN Relieve anxiety or stress due to work or other situations

AR تخفيف القلق أو التوتر الناجمين عن العمل أو مواقف أخرى

Translitération tkẖfyf ạlqlq ạ̉w ạltwtr ạlnạjmyn ʿn ạlʿml ạ̉w mwạqf ạ̉kẖry̱

Anglais arabe
relieve تخفيف
situations مواقف
other أخرى
anxiety القلق
stress التوتر
work العمل

EN Supportive psychotherapy, which reinforces your ability to cope with stress and difficult situations

AR العلاج النفسي الداعم، الذي يدعم قدرتك على التأقلم مع الضغط النفسي والمواقف الصعبة

Translitération ạlʿlạj ạlnfsy ạldạʿm, ạldẖy ydʿm qdrtk ʿly̱ ạltạ̉qlm mʿ ạlḍgẖṭ ạlnfsy wạlmwạqf ạlṣʿbẗ

Anglais arabe
your ability قدرتك
stress الضغط
to على

EN Like Boniface, many people are unaware of the behaviors and situations that lead to the transmission of viral hepatitis

AR بونيفاس مثل الكثير من الناس الذين لا يدركون السلوكيات والحالات التي تؤدي إلى انتقال التهاب الكبد الفيروسي

Translitération bwnyfạs mtẖl ạlktẖyr mn ạlnạs ạldẖyn lạ ydrkwn ạlslwkyạt wạlḥạlạt ạlty tw̉dy ạ̹ly̱ ạntqạl ạlthạb ạlkbd ạlfyrwsy

Anglais arabe
behaviors السلوكيات
lead to تؤدي
transmission انتقال
many الكثير
people الناس
and مثل
the الذين
to إلى

EN Due to lack of information, a large proportion of the population in Benin is unaware of the risk situations that can cause them to contract the hepatitis virus

AR بسبب نقص المعلومات، فإن نسبة كبيرة من السكان في بنين تتجاهل المواقف الخطيرة التي يمكن أن تؤدي إلى الإصابة بفيروس التهاب الكبد

Translitération bsbb nqṣ ạlmʿlwmạt, fạ̹n nsbẗ kbyrẗ mn ạlskạn fy bnyn ttjạhl ạlmwạqf ạlkẖṭyrẗ ạlty ymkn ạ̉n tw̉dy ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bfyrws ạlthạb ạlkbd

Anglais arabe
lack نقص
information المعلومات
proportion نسبة
large كبيرة
population السكان
benin بنين
cause تؤدي
can يمكن
due بسبب
to إلى

EN In many situations, integrative therapies are used with conventional medicine approaches.

AR وفي كثير من الحالات، تستخدم العلاجات التكاملية جنبًا إلى جنب مع مناهج الطب التقليدي.

Translitération wfy ktẖyr mn ạlḥạlạt, tstkẖdm ạlʿlạjạt ạltkạmlyẗ jnbaⁿạ ạ̹ly̱ jnb mʿ mnạhj ạlṭb ạltqlydy.

Anglais arabe
many كثير
situations الحالات
therapies العلاجات
medicine الطب
used تستخدم
in إلى

EN In certain situations, you may receive intravenous (IV) sedatives or general anesthetics before your needle biopsy

AR في بعض الحالات، قد تتلقى أدوية مهدئة أو أدوية تخدير عام من خلال الوريد قبل إجراء الخزعة بالإبرة

Translitération fy bʿḍ ạlḥạlạt, qd ttlqy̱ ạ̉dwyẗ mhdỷẗ ạ̉w ạ̉dwyẗ tkẖdyr ʿạm mn kẖlạl ạlwryd qbl ạ̹jrạʾ ạlkẖzʿẗ bạlạ̹brẗ

Anglais arabe
situations الحالات
receive تتلقى
general عام
biopsy الخزعة
before قبل
in بعض

EN Cardioversion is usually scheduled in advance but is sometimes done in emergency situations.

AR وعادةً ما يكون هناك موعد محدد مسبقًا لإجراء تقويم نظم القلب، ولكنه يُجرى في بعض الأحيان في حالات الطوارئ.

Translitération wʿạdẗaⁿ mạ ykwn hnạk mwʿd mḥdd msbqaⁿạ lạ̹jrạʾ tqwym nẓm ạlqlb, wlknh yujry̱ fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ.

Anglais arabe
cardioversion القلب
in بعض
sometimes الأحيان
emergency الطوارئ
is هناك

EN Doctors and researchers vary in their opinions about turning off a pacemaker in end-of-life situations.

AR يختلف الأطباء والباحِثون في آرائهم حول إيقاف تشغيل مُنظم ضربات القلب في مراحل الاحتضار.

Translitération ykẖtlf ạlạ̉ṭbạʾ wạlbạḥitẖwn fy ậrạỷhm ḥwl ạ̹yqạf tsẖgẖyl munẓm ḍrbạt ạlqlb fy mrạḥl ạlạḥtḍạr.

Anglais arabe
doctors الأطباء
off إيقاف
about حول

EN Coronary bypass surgery might also be performed in emergency situations, such as a heart attack, if you're not responding to other treatments.

AR يمكن إجراء جراحة مجازة الشريان التاجي كذلك في حالات الطوارئ، مثل الإصابة بنوبة قلبية، في حالة عدم الاستجابة للعلاجات الأخرى.

Translitération ymkn ạ̹jrạʾ jrạḥẗ mjạzẗ ạlsẖryạn ạltạjy kdẖlk fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ, mtẖl ạlạ̹ṣạbẗ bnwbẗ qlbyẗ, fy ḥạlẗ ʿdm ạlạstjạbẗ llʿlạjạt ạlạ̉kẖry̱.

Anglais arabe
performed إجراء
surgery جراحة
bypass مجازة
coronary التاجي
emergency الطوارئ
be يمكن
other الأخرى
to حالة
not عدم
also كذلك
heart attack قلبية

EN Check local requirements, restrictions and situations

AR اطلع على التعليمات والقيود والظروف المحلية

Translitération ạṭlʿ ʿly̱ ạltʿlymạt wạlqywd wạlẓrwf ạlmḥlyẗ

Anglais arabe
local المحلية

EN Because these clot-busting drugs can cause sudden and severe bleeding, they usually are reserved for life-threatening situations.

AR ونظرًا إلى أن هذه الأدوية المذيبة للجلطات قد تسبِّب نزيفًا شديدًا مفاجئًا، فإنه عادةً ما يُستعان بها في الحالات المهددة للحياة.

Translitération wnẓraⁿạ ạ̹ly̱ ạ̉n hdẖh ạlạ̉dwyẗ ạlmdẖybẗ lljlṭạt qd tsbĩb nzyfaⁿạ sẖdydaⁿạ mfạjyaⁿ̉ạ, fạ̹nh ʿạdẗaⁿ mạ yustʿạn bhạ fy ạlḥạlạt ạlmhddẗ llḥyạẗ.

Anglais arabe
drugs الأدوية
bleeding نزيف
severe شديد
sudden مفاجئ
usually عادة
situations الحالات
these هذه

EN On the other hand, in some situations, a negative result doesn't guarantee that you won't have a certain disorder.

AR على الجانب الآخر، في بعض الحالات، لا تضمن النتيجة السلبية عدم إصابتك باضطراب معين.

Translitération ʿly̱ ạljạnb ạlậkẖr, fy bʿḍ ạlḥạlạt, lạ tḍmn ạlntyjẗ ạlslbyẗ ʿdm ạ̹ṣạbtk bạḍṭrạb mʿyn.

Anglais arabe
the other الآخر
situations الحالات
result النتيجة
negative السلبية
some بعض
the عدم
on على

EN In these situations, follow-up testing or periodic reviews of the gene over time may be necessary.

AR في هذه الحالات، قد يكون من الضروري إجراء اختبار متابعة أو مراجعات دورية للجين بمرور الوقت.

Translitération fy hdẖh ạlḥạlạt, qd ykwn mn ạlḍrwry ạ̹jrạʾ ạkẖtbạr mtạbʿẗ ạ̉w mrạjʿạt dwryẗ lljyn bmrwr ạlwqt.

Anglais arabe
situations الحالات
necessary الضروري
testing اختبار
reviews مراجعات
time الوقت
be يكون
follow متابعة

EN Alzheimer's causes a decline in the ability to make reasonable decisions and judgments in everyday situations

AR يتسبب داء الزهايمر في تدهور القدرة على اتخاذ قرارات وأحكام صائبة في المواقف اليومية

Translitération ytsbb dạʾ ạlzhạymr fy tdhwr ạlqdrẗ ʿly̱ ạtkẖạdẖ qrạrạt wạ̉ḥkạm ṣạỷbẗ fy ạlmwạqf ạlywmyẗ

Anglais arabe
causes يتسبب
ability القدرة
decisions قرارات
everyday اليومية
to على

EN It may be more difficult to respond effectively to everyday problems, such as food burning on the stove or unexpected driving situations.

AR وقد تزداد صعوبة الاستجابة بطريقة صحيحة للمشكلات اليومية، مثل حرق الطعام على الموقد أو اتخاذ مواقف غير متوقعة أثناء القيادة.

Translitération wqd tzdạd ṣʿwbẗ ạlạstjạbẗ bṭryqẗ ṣḥyḥẗ llmsẖklạt ạlywmyẗ, mtẖl ḥrq ạlṭʿạm ʿly̱ ạlmwqd ạ̉w ạtkẖạdẖ mwạqf gẖyr mtwqʿẗ ạ̉tẖnạʾ ạlqyạdẗ.

Anglais arabe
difficult صعوبة
respond الاستجابة
everyday اليومية
food الطعام
situations مواقف
be وقد
the غير

EN However, people with anxiety disorders frequently have intense, excessive and persistent worry and fear about everyday situations

AR ومع ذلك، فإنَّ الأشخاص الذين يعانون من اضطرابات القلق غالبًا ما يكون لديهم مخاوف وخوف مفرط ومستمر من المواقف اليومية

Translitération wmʿ dẖlk, fạ̹nã ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mn ạḍṭrạbạt ạlqlq gẖạlbaⁿạ mạ ykwn ldyhm mkẖạwf wkẖwf mfrṭ wmstmr mn ạlmwạqf ạlywmyẗ

Anglais arabe
disorders اضطرابات
everyday اليومية
people الأشخاص
have لديهم
anxiety القلق
and الذين

EN You may avoid places or situations to prevent these feelings

AR قد تتجنب بعض الأماكن أو المواقف لمنع هذه المشاعر

Translitération qd ttjnb bʿḍ ạlạ̉mạkn ạ̉w ạlmwạqf lmnʿ hdẖh ạlmsẖạʿr

Anglais arabe
to بعض
places الأماكن
these هذه
prevent لمنع

EN These panic attacks may lead to worrying about them happening again or avoiding situations in which they've occurred.

AR ربَّما تؤدِّي نوبات الهلَع هذه إلى وجود القلق بشأن حدوث هذه الأمور مرَّةً أخرى أو تجنُّب المواقف التي حدثتْ فيها.

Translitération rbãmạ tw̉dĩy nwbạt ạlhlaʿ hdẖh ạ̹ly̱ wjwd ạlqlq bsẖạ̉n ḥdwtẖ hdẖh ạlạ̉mwr mrãẗaⁿ ạ̉kẖry̱ ạ̉w tjnũb ạlmwạqf ạlty ḥdtẖt̊ fyhạ.

Anglais arabe
again أخرى
these هذه
in which فيها

EN You don't avoid certain things or situations because of anxiety

AR لا تَتجنب بعض الأشياء أو المواقف بسبب القلق

Translitération lạ tatjnb bʿḍ ạlạ̉sẖyạʾ ạ̉w ạlmwạqf bsbb ạlqlq

Anglais arabe
avoid تجنب
things الأشياء
anxiety القلق
of بعض
because بسبب

EN And avoid situations that increase your risk of infection, such as swimming.

AR وتجنب المواقف التي تزيد من خطر الإصابة بالعَدوى، مثل السباحة.

Translitération wtjnb ạlmwạqf ạlty tzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿadwy̱, mtẖl ạlsbạḥẗ.

Anglais arabe
increase تزيد
risk خطر
infection الإصابة
swimming السباحة
avoid وتجنب

EN Because really, there are only a few situations where 2008 is used over 2012:

AR لأنه حقا، لا يوجد سوى عدد قليل من الحالات التي يستخدم فيها عام 2008 خلال عام 2012:

Translitération lạ̉nh ḥqạ, lạ ywjd swy̱ ʿdd qlyl mn ạlḥạlạt ạlty ystkẖdm fyhạ ʿạm 2008 kẖlạl ʿạm 2012:

Anglais arabe
because لأنه
situations الحالات
used يستخدم
there يوجد
only سوى
few قليل
is فيها
a عدد

EN CBT can be an effective tool to help anyone learn how to better manage stressful life situations.

AR يُمكن أن تكون طريقة العلاج السلوكي المعرفي (CBT) أداة فعَّالة لمساعدة أيِّ شخصٍ على تعلُّم كيفية إدارة ظروف الحياة المُجهِدة بشكلٍ أفضل.

Translitération yumkn ạ̉n tkwn ṭryqẗ ạlʿlạj ạlslwky ạlmʿrfy (CBT) ạ̉dạẗ fʿãạlẗ lmsạʿdẗ ạ̉yĩ sẖkẖṣiⁿ ʿly̱ tʿlũm kyfyẗ ạ̹dạrẗ ẓrwf ạlḥyạẗ ạlmujhidẗ bsẖkliⁿ ạ̉fḍl.

Anglais arabe
tool أداة
manage إدارة
better أفضل
anyone شخص
be تكون
help لمساعدة
how كيفية

EN Learn techniques for coping with stressful life situations

AR تعلم تقنيات للتكيف مع مواقف الحياة الضاغطة

Translitération tʿlm tqnyạt lltkyf mʿ mwạqf ạlḥyạẗ ạlḍạgẖṭẗ

Anglais arabe
learn تعلم
techniques تقنيات
situations مواقف
life الحياة

EN Identify troubling situations or conditions in your life

AR تحديد المواقف أو الظروف المُزعجة في حياتك

Translitération tḥdyd ạlmwạqf ạ̉w ạlẓrwf ạlmuzʿjẗ fy ḥyạtk

Anglais arabe
identify تحديد
conditions الظروف
your life حياتك

EN Recognize and then avoid situations that trigger your urge to bet.

AR تعرف على المواقف التي تحث رغبتك على المراهنة وتجنبها.

Translitération tʿrf ʿly̱ ạlmwạqf ạlty tḥtẖ rgẖbtk ʿly̱ ạlmrạhnẗ wtjnbhạ.

Anglais arabe
to على

EN Avoidance of situations that can trigger obsessions, such as shaking hands

AR تجنب المواقف التي يمكن أن تحفز الوساوس، مثل المصافحة بالأيدي

Translitération tjnb ạlmwạqf ạlty ymkn ạ̉n tḥfz ạlwsạws, mtẖl ạlmṣạfḥẗ bạlạ̉ydy

Anglais arabe
can يمكن

EN Situations such as speaking in front of a group or talking on the phone can be particularly difficult for people who stutter.

AR يمكن لمواقف مثل الحديث أمام مجموعة من الأشخاص أو الحديث على الهاتف أن تكون صعبة بوجه خاص للمصابين بالتلعثم.

Translitération ymkn lmwạqf mtẖl ạlḥdytẖ ạ̉mạm mjmwʿẗ mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạ̉w ạlḥdytẖ ʿly̱ ạlhạtf ạ̉n tkwn ṣʿbẗ bwjh kẖạṣ llmṣạbyn bạltlʿtẖm.

Anglais arabe
difficult صعبة
particularly خاص
group مجموعة
people الأشخاص
phone الهاتف
can يمكن

EN Causes anxiety or emotional problems, such as fear or avoidance of situations where speaking is required

AR يُسبب القلق أو المشكلات العاطفية مثل الخوف أو تجنب المواقف التي يتطلب التحدث خلالها

Translitération yusbb ạlqlq ạ̉w ạlmsẖklạt ạlʿạṭfyẗ mtẖl ạlkẖwf ạ̉w tjnb ạlmwạqf ạlty ytṭlb ạltḥdtẖ kẖlạlhạ

Anglais arabe
problems المشكلات
emotional العاطفية
speaking التحدث
anxiety القلق
fear الخوف
of التي

EN These situations may also cause speakers who stutter to be less fluent.

AR كما قد تساهم هذه المواقف في ضعف طلاقة المتكلم المصاب بالتلعثم.

Translitération kmạ qd tsạhm hdẖh ạlmwạqf fy ḍʿf ṭlạqẗ ạlmtklm ạlmṣạb bạltlʿtẖm.

Anglais arabe
these هذه
to be كما

EN Not speaking or avoiding situations that require speaking

AR عدم التحدث أو تجنب المواقف التي تتطلب التحدث

Translitération ʿdm ạltḥdtẖ ạ̉w tjnb ạlmwạqf ạlty ttṭlb ạltḥdtẖ

Anglais arabe
speaking التحدث
avoiding تجنب
require تتطلب
that التي
not عدم

EN Some day-to-day situations can present safety issues for people with dementia, including driving, cooking, and walking and living alone.

AR قد تسبب بعض المواقف اليومية للمصابين بالخرف مشكلات في الحفاظ على سلامتهم، ومنها قيادة السيارة والطهي والسير والعيش وحدهم.

Translitération qd tsbb bʿḍ ạlmwạqf ạlywmyẗ llmṣạbyn bạlkẖrf msẖklạt fy ạlḥfạẓ ʿly̱ slạmthm, wmnhạ qyạdẗ ạlsyạrẗ wạlṭhy wạlsyr wạlʿysẖ wḥdhm.

Anglais arabe
day-to-day اليومية
issues مشكلات
driving قيادة
some بعض

EN However, in certain situations, such as if there's a lot of bleeding in your lungs or a large object is stuck in your airway, a rigid bronchoscope may be needed.

AR ومع ذلك، وفي حالات مُعينة، مثل وجود نزيف غزير في الرئتين أو جسم كبير عالِق في مجرى الهواء، فقد يلزم استخدام منظار قصبات صُلب.

Translitération wmʿ dẖlk, wfy ḥạlạt muʿynẗ, mtẖl wjwd nzyf gẖzyr fy ạlrỷtyn ạ̉w jsm kbyr ʿạliq fy mjry̱ ạlhwạʾ, fqd ylzm ạstkẖdạm mnẓạr qṣbạt ṣulb.

Anglais arabe
bleeding نزيف
lungs الرئتين
large كبير
of ذلك
is وجود

EN Teachers and parents can learn behavior-changing strategies, such as token reward systems and timeouts, for dealing with difficult situations.

AR يمكن للمعلمين وأولياء الأمور تعلُّم استراتيجيات تغيير السلوك، مثل أنظمة المكافآت الرمزية والمهلة، للتعامل مع المواقف الصعبة.

Translitération ymkn llmʿlmyn wạ̉wlyạʾ ạlạ̉mwr tʿlũm ạstrạtyjyạt tgẖyyr ạlslwk, mtẖl ạ̉nẓmẗ ạlmkạfật ạlrmzyẗ wạlmhlẗ, lltʿạml mʿ ạlmwạqf ạlṣʿbẗ.

Anglais arabe
can يمكن
strategies استراتيجيات
changing تغيير
behavior السلوك
systems أنظمة
for الأمور

EN But it can help you and your family members understand one another better, and it can provide skills to cope with challenging situations in a more effective way

AR ولكنه قد يساعدك أنت وأفراد أسرتك في فهم بعضكما البعض بشكل أفضل ويمكن أن يوفر مهارات للتكيف مع المواقف الصعبة بطريقة أكثر فعالية

Translitération wlknh qd ysạʿdk ạ̉nt wạ̉frạd ạ̉srtk fy fhm bʿḍkmạ ạlbʿḍ bsẖkl ạ̉fḍl wymkn ạ̉n ywfr mhạrạt lltkyf mʿ ạlmwạqf ạlṣʿbẗ bṭryqẗ ạ̉ktẖr fʿạlyẗ

Anglais arabe
help you يساعدك
can ويمكن
provide يوفر
skills مهارات
effective فعالية
better أفضل
you أنت
more أكثر
and فهم

EN Do the troubling behaviors occur all the time or only in certain situations?

AR هل تحدث السلوكيات المزعجة طوال الوقت أم في حالات معينة فقط؟

Translitération hl tḥdtẖ ạlslwkyạt ạlmzʿjẗ ṭwạl ạlwqt ạ̉m fy ḥạlạt mʿynẗ fqṭ?

Anglais arabe
occur تحدث
behaviors السلوكيات
certain معينة
time الوقت
only فقط

EN For some people, asthma signs and symptoms flare up in certain situations:

AR بالنسبة لبعض الأشخاص، تتفاقم علامات الربو وأعراضه في مواقف معينة:

Translitération bạlnsbẗ lbʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ, ttfạqm ʿlạmạt ạlrbw wạ̉ʿrạḍh fy mwạqf mʿynẗ:

Anglais arabe
for some لبعض
people الأشخاص
signs علامات
asthma الربو
situations مواقف
certain معينة
for بالنسبة

EN Stress fractures outside of sport situations are more common in people who have:

AR تُشيع الكسور الإجهادية خارج الحالات الرياضية بين الأشخاص الذين:

Translitération tusẖyʿ ạlkswr ạlạ̹jhạdyẗ kẖạrj ạlḥạlạt ạlryạḍyẗ byn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn:

Anglais arabe
fractures الكسور
situations الحالات
people الأشخاص
who الذين
of خارج
in بين

EN Sudden changes in your vision signal an emergency, so seek immediate care in those situations.

AR حدوث تغيُّرات مُفاجئة في إشارة الرؤية لديكَ هي حالة طارئة؛ لذا عليكَ البحث عن رعاية طبية عاجلة في تلك الحالات.

Translitération ḥdwtẖ tgẖyũrạt mufạjỷẗ fy ạ̹sẖạrẗ ạlrw̉yẗ ldyka hy ḥạlẗ ṭạrỷẗ; ldẖạ ʿlyka ạlbḥtẖ ʿn rʿạyẗ ṭbyẗ ʿạjlẗ fy tlk ạlḥạlạt.

Anglais arabe
signal إشارة
vision الرؤية
emergency طارئة
so لذا
care رعاية
situations الحالات
your لديك
those تلك

EN Genetic testing to understand the risk of having a child with Krabbe disease may be considered in certain situations:

AR قد يكون من المهم إجراء اختبارات وراثية لمعرفة الخطر المترتِّب على إنجاب طفل مصاب بمرض كرابيه في الحالات التالية:

Translitération qd ykwn mn ạlmhm ạ̹jrạʾ ạkẖtbạrạt wrạtẖyẗ lmʿrfẗ ạlkẖṭr ạlmtrtĩb ʿly̱ ạ̹njạb ṭfl mṣạb bmrḍ krạbyh fy ạlḥạlạt ạltạlyẗ:

Anglais arabe
testing اختبارات
may لمعرفة
child طفل
situations الحالات
be يكون
to على

EN For instance, eye exams may begin soon after birth or, in some situations, before a baby is born

AR فعلى سبيل المثال، قد تبدأ فحوص العين بعد الولادة مباشرة، أو قبل ولادة الطفل في بعض الحالات

Translitération fʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, qd tbdạ̉ fḥwṣ ạlʿyn bʿd ạlwlạdẗ mbạsẖrẗ, ạ̉w qbl wlạdẗ ạlṭfl fy bʿḍ ạlḥạlạt

Anglais arabe
begin تبدأ
eye العين
baby الطفل
situations الحالات
birth الولادة
born ولادة
after بعد
before قبل
some بعض

EN Broken heart syndrome is a temporary heart condition that's often brought on by stressful situations and extreme emotions

AR متلازمة القلب المنكسر هي حالة قلبية مُؤقَّتة غالبًا ما تَنْتُج بعد المواقف المسبِّبة للتوتُّر والعواطف الشديدة

Translitération mtlạzmẗ ạlqlb ạlmnksr hy ḥạlẗ qlbyẗ mū̉qãtẗ gẖạlbaⁿạ mạ tan̊tuj bʿd ạlmwạqf ạlmsbĩbẗ lltwtũr wạlʿwạṭf ạlsẖdydẗ

Anglais arabe
syndrome متلازمة
condition حالة
heart القلب

Affichage de 50 sur 50 traductions